Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תְהִלֹּ֖ת
H8416 Hebrew56 verses in the concordance
Occurrences (56)
13–24 of 56-
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And my tongue shall talk of thy righteousness `And' of thy praise all the day long. Psalm 36 For the Chief Musician. `A Psalm' of David the servant of Jehovah.
- WEB WEB
My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.
- WEBU WEBU
My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நாவு உமது நீதியையும், நாள்முழுவதும் உமது துதியையும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்.
- TaERV TaERV
எனவே கர்த்தாவே, நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். ஒவ்வொரு நாளும் நான் உம்மைத் துதிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നാവു നിന്റെ നീതിയെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી જીભ આખો દિવસ તમારા ન્યાયીપણા વાતો કરશે અને તમારી પ્રસંશાની સ્તુતિ ગાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ମୋହର ଜିହ୍ୱା ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମଗୁଣ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
我的舌頭要終日論說你的公義,時常讚美你。
- CUVS CUVS
我的舌头要终日论说你的公义,时常赞美你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y mi lengua hablará de tu justicia Y de tu alabanza todo el día.
French
1- LSG LSG
Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.
German
1- LUT LUT
Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِسَانِي يَلْهَجُ بِعَدْلِكَ. الْيَوْمَ كُلَّهُ بِحَمْدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मेरे मुँह से तेरे धर्म की चर्चा होगी, और दिन भर तेरी स्तुति निकलेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నాలుక నీ నీతినిగూర్చియు నీ కీర్తినిగూర్చియు దినమెల్ల సల్లాపములు చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমার জিহ্বা তোমার ধর্ম্মশীলতার, ও সমস্ত দিন তোমার প্রশংসার কথা কহিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰੇਗੀ, ਦਿਨ ਭਰ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇਗੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी जीभ तुझी न्यायपरायणता गुणगुणत राहील व तुझे स्तवन दिवसभर करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನನ್ನ ನಾಲಿ ಗೆಯು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಉಚ್ಚರಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب میری زُبان سے تیری صداقت کا ذِکر ہوگا اور دِن بھر تیری تعرِیف ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දිව ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ගැනද ප්රශංසාව ගැනද දවස මුළුල්ලේ කථාකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
E assim a minha lingua fallará da tua justiça e do teu louvor todo o dia.
-
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.
- WEB WEB
He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.
- WEBU WEBU
He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நமது தேவனைத் துதிக்கும் புதுப்பாட்டை அவர் என் வாயிலே கொடுத்தார்; அநேகர் அதைக் கண்டு, பயந்து, கர்த்தரை நம்புவார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனை வாழ்த்திப் பாடும் புதுப்பாடலைக் கர்த்தர் என் வாயில் வைத்தார். எனக்கு நிகழ்ந்த காரியங்களைப் பலர் காண்பார்கள். அவர்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்வார்கள். அவர்கள் கர்த்தரை நம்புவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്റെ വായിൽ പുതിയോരു പാട്ടുതന്നു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે આપણા દેવનું સ્તોત્ર, મારા મુખમાં મૂક્યું છે, એટલે ઘણા નવું ગીત જોશે અને બીશે; અને યહોવા પર ભરોસો રાખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ମୋ' ମୁଖରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
他使我口唱新歌,就是讚美我們 神的話。許多人必看見而懼怕,並要倚靠耶和華。
- CUVS CUVS
他使我口唱新歌,就是赞美我们神的话。许多人必看见而惧怕,并要倚靠耶和华。
Russian
1- RST RST
Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Puso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, Y confiarán en Jehová.
French
1- LSG LSG
Il m’a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.
German
1- LUT LUT
und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَجَعَلَ فِي فَمِي تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً تَسْبِيحَةً لإِلَهِنَا. كَثِيرُونَ يَرُونَ وَيَخَافُونَ وَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मुझे एक नया गीत सिखाया जो हमारे परमेश्वर की स्तुति का है। बहुतेरे यह देखकर डरेंगे, और यहोवा पर भरोसा रखेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
తనకు స్తోత్రరూపమగు క్రొత్తగీతమును మన దేవుడు నా నోట నుంచెను. అనేకులు దాని చూచి భయభక్తులుగలిగి యెహోవా యందు నమి్మకయుంచెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমার মুখে নূতন গীত, আমাদের ঈশ্বরের স্তব দিলেন; অনেকে ইহা দেখিবে, ভীত হইবে, ও সদাপ্রভুতে বিশ্বাস করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ, ਅਰਥਾਤ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਾ। ਬਹੁਤੇ ਵੇਖਣਗੇ ਅਤੇ ਡਰ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने माझ्या मुखात नवे गीत, आमच्या देवाचे स्तोत्र घातले; हे पाहून पुष्कळ लोक भय धरतील व परमेश्वरावर भाव ठेवतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ನೂತನ ಹಾಡನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅದು ನಮ್ಮ ದೇವರ ಸ್ತೋತ್ರವೇ; ಅನೇಕರು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಪಟ್ಟು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے ہمارے خُدا کی سِتایش کا نیا گِیت میرے مُنہ میں ڈالا ۔ بہتیرے دیکھیں گے اور ڈریں گے اور خُداوند پر توکُّل کریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අලුත් ගීතිකාවක් එනම් අපේ දෙවියන්වහන්සේට ස්තුති ගීතිකාවක් මාගේ මුඛයෙහි තැබූසේක. බොහෝදෙනෙක් ඒ දැක, භයව,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele pôs um novo cântico na minha boca, um louvor ao nosso Deus. Muitos verão isso, temerão, e confiarão no SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
E poz um novo cantico na minha bocca, um hymno ao nosso Deus; muitos o verão, e temerão, e confiarão no Senhor.
-
According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.
- WEB WEB
As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.
- WEBU WEBU
As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, உமது நாமம் விளங்குகிறதுபோல உமது புகழ்ச்சியும் பூமியின் கடையாந்தரங்கள் பரியந்தமும் விளங்குகிறது; உமது வலதுகரம் நீதியால் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் புகழ் வாய்ந்தவர், பூமியெங்கும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கின்றனர். நீர் மிக நல்லவர் என்பதை அனைவரும் அறிவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നിന്റെ നാമംപോലെ തന്നേ നിന്റെ സ്തുതിയും ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളം എത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, સમગ્ર પૃથ્વી પર તમારું નામ જાણીતું છે, પૃથ્વીની સીમા પર્યંત તમારી સ્તુતિ થાય છે; તમારો જમણો હાથ ન્યાયીપણાથી ભરેલો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ନାମ, ସେପରି।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你受的讚美正與你的名相稱,直到地極!你的右手滿了公義。
- CUVS CUVS
神啊!你受的赞美正与你的名相称,直到地极;你的右手满了公义。
Russian
1- RST RST
чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Conforme a tu nombre, oh Dios, Así es tu loor hasta los fines de la tierra; De justicia está llena tu diestra.
French
1- LSG LSG
O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.
German
1- LUT LUT
Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَظِيرُ اسْمِكَ يَا اللهُ تَسْبِيحُكَ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلآنَةٌ بِرّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तेरे नाम के योग्य तेरी स्तुति पृथ्वी की छोर तक होती है। तेरा दाहिना हाथ धर्म से भरा है;
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నీ నామము ఎంత గొప్పదో నీ కీర్తియు భూదిగంతములవరకు అంత గొప్పది నీ కుడిచెయ్యి నీతితో నిండియున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন তোমার নাম, হে ঈশ্বর, তেমনি তোমার প্রশংসা পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত; তোমার দক্ষিণ হস্ত ধর্ম্মশীলতায় পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਤੀਕ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, जसे तुझे नाव, तशी तुझी कीर्ती पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत जात आहे; तुझा उजवा हात न्यायपूर्ण आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತಯೇ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳ ವರೆಗೂ ಅದೆ. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! جَیسا تیرا نام ہے وَیسی ہی تیری سِتایش زمِین کی اِنتہا تک ہے۔ تیرا دہنا ہاتھ صداقت سے معمُور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ නාමය ලෙසම ඔබගේ ප්රශංසාවත් පොළොවේ සීමා දක්වා වේ. ඔබගේ දකුණත ධර්මිෂ්ඨකමින් පූර්ණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim como é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor até os confins da terra. A tua mão direita está cheia de justiça.
- ALM1911 ALM1911
Segundo é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor, até aos fins da terra: a tua mão direita está cheia de justiça.
-
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.
- WEB WEB
Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.
- WEBU WEBU
Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவரே, என் உதடுகளைத் திறந்தருளும்; அப்பொழுது என் வாய் உம்முடைய புகழை அறிவிக்கும்.
- TaERV TaERV
என் ஆண்டவரே, நான் என் வாயைத் திறந்து உம்மைத் துதித்துப் பாடுவேன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവേ, എന്റെ അധരങ്ങളെ തുറക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મારા હોઠ ઉધાડો; એટલે મારું મુખ સ્તુતિ પ્રગટ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧର ଫିଟାଅ, ତହିଁରେ।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,求你使我嘴唇張開,我的口便傳揚讚美你的話!
- CUVS CUVS
主啊!求你使我嘴唇张开,我的口便传扬赞美你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Señor, abre mis labios, Y publicará mi boca tu alabanza.
French
1- LSG LSG
J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
German
1- LUT LUT
Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ افْتَحْ شَفَتَيَّ فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسْبِيحِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे प्रभु, मेरा मुँह खोल दे तब मैं तेरा गुणानुवाद कर सकूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, నా నోరు నీ స్తుతిని ప్రచురపరచునట్లు నా పెదవులను తెరువుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে প্রভু, আমার ওষ্ঠাধর খুলিয়া দেও, আমার মুখ তোমার প্রশংসা প্রচার করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਹ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਸੁਣਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे प्रभू, माझे ओठ उघड; म्हणजे माझे मुख तुझी कीर्ती वर्णील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆ; ಆಗ ನನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಮಾಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! میرے ہونٹوں کو کھول دے تو میرے مُنہ سے تیری سِتایش نِکلے گی
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, කට අරින්ට මට පිහිටවුව මැනව; එවිට මාගේ මුඛය ඔබගේ ප්රශංසාව දන්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Senhor, abre os meus lábios. A minha boca declarará o teu louvor.
- ALM1911 ALM1911
Abre, Senhor, os meus labios, e a minha bocca entoará o teu louvor.
-
Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.
- WEB WEB
For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, சீயோனில் உமக்காகத் துதியானது அமைந்து காத்திருக்கிறது; பொருத்தனை உமக்குச் செலுத்தப்படும்.
- TaERV TaERV
சீயோனின் தேவனே, நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன். நான் வாக்குறுதி பண்ணினவற்றை உமக்குத் தருவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, സീയോനിൽ സ്തുതി നിനക്കു യോഗ്യം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, સિયોનમાં અમે તમારી સ્તુતિ કરતાં શાંતપણે વાટ જોઇએ છીએ; અને અમે અમારી પ્રતિજ્ઞાઓ પૂર્ણ કરીએ છીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ସିୟୋନରେ ପ୍ରଶଂସା ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩歌,交與伶長。) 神啊,錫安的人都等候讚美你;所許的願也要向你償還。
- CUVS CUVS
(大卫的诗歌,交与伶长。)神啊,锡安的人都等候赞美你,所许的愿也要向你偿还。
Russian
1- RST RST
{Начальнику хора. Песнь.} Воскликните Богу, вся земля.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo. Cántico de David.» * Tuya es la alabanza en Sion, oh Dios, Y a ti se pagarán los votos.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ. تَسْبِيحَةٌ لَكَ يَنْبَغِي التَّسْبِيحُ يَا اللهُ فِي صِهْيَوْنَ وَلَكَ يُوفَى النَّذْرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन, गीत हे परमेश्वर, सिय्योन में स्तुति तेरी बाट जोहती है; और तेरे लिये मन्नतें पूरी की जाएँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, సీయోనులో మౌనముగానుండుట నీకు స్తుతి చెల్లించుటే నీకు మ్రొక్కుబడి చెల్లింపవలసియున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, সিয়োনে প্রশংসা তোমার অপেক্ষা করে, তোমার উদ্দেশে মানত পূর্ণ করা যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਬਰ ਹੀ ਉਸਤਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੁੱਖਨਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे संगीतस्तोत्र. हे देवा, सीयोनेत तुझी स्तुती होवो. तुला केलेल्या नवसाची फेड तेथे होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರೇ, ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಸ್ತೋತ್ರವು ಕಾದಿದೆ. ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾ ಣವು ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے مزمُور۔ داؤُد کا گِیت۔ اَے خُدا! صِیُّون میں تعرِیف تیری مُنتظِر ہے اور تیرے لِئے مَنّت پُوری کی جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. දාවිත්ගේ කාව්ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, සියොන්හී ඔබට ප්රශංසාව නිශ්චලව තිබේ. භාරයද ඔබට ඔප්පුකරනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O louvor te aguarda, ó Deus, em Sião. A ti os votos serão cumpridos.
- ALM1911 ALM1911
A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.
-
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.
- WEB WEB
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
- WEBU WEBU
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நாமத்தின் மகத்துவத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவருடைய துதியின் மகிமையைக் கொண்டாடுங்கள்.
- TaERV TaERV
அவரது மகிமைமிக்க நாமத்தைத் துதியுங்கள்! துதிப்பாடல்களால் அவரைப் பெருமைப்படுத்துங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നാമത്തിന്റെ മഹത്വം കീർത്തിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં નામનાં ગૌરવની સ્તુતિ ગાઓ. સ્તુતિગાનથી તેમને મહિમાવાન કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ନାମର ମହିମା କୀର୍ତ୍ତନ କର;
Chinese
2- CUV CUV
歌頌他名的榮耀!用讚美的言語將他的榮耀發明!
- CUVS CUVS
歌颂他名的荣耀,用赞美的言语将他的荣耀发明。
Russian
1- RST RST
Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad la gloria de su nombre; Poned gloria en su alabanza.
French
1- LSG LSG
Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!
German
1- LUT LUT
Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!
Arabic
1- SVDA SVDA
رَنِّمُوا بِمَجْدِ اسْمِهِ. اجْعَلُوا تَسْبِيحَهُ مُمَجَّداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके नाम की महिमा का भजन गाओ; उसकी स्तुति करते हुए, उसकी महिमा करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనకు ప్రభావముఆరోపించి ఆయనను స్తోత్రించుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার নামের গৌরব কীর্ত্তন কর, তাঁহার প্রশংসা গৌরবান্বিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या नावाचा महिमा गा, त्याची गौरवयुक्त स्तुती करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಘನವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಘನವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے نام کے جلال کا گِیت گاؤ۔ سِتایش کرتے ہُوئے اُس کی تمِجید کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ නාමයේ මහිමය ගැන ගී කියව්. උන්වහන්සේගේ ප්රශංසාව කීර්තිමත් කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem a glória do seu nome! Ofereçam glória e louvor!
- ALM1911 ALM1911
Cantae a gloria do seu nome; dae gloria ao seu louvor.
-
O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;
- WEB WEB
Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
- WEBU WEBU
Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்களே, நம்முடைய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து, அவரைத் துதிக்குஞ்சத்தத்தைக் கேட்கப்பண்ணுங்கள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்களே, நம் தேவனைத் துதியுங்கள், உரத்த குரலில் துதிப்பாடல்களை அவருக்குப் பாடுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വംശങ്ങളേ, നമ്മുടെ ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પ્રજાજનો, આપણા દેવને, ધન્યવાદ આપો અને તેનાં સ્તવનનો ધ્વનિ સંભળાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଜନବୃନ୍ଦ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
萬民哪,你們當稱頌我們的 神,使人得聽讚美他的聲音。
- CUVS CUVS
万民哪,你们当称颂我们的神!使人得听赞美他的声音。
Russian
1- RST RST
Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendecid, pueblos, a nuestro Dios, Y haced oír la voz de su alabanza.
French
1- LSG LSG
Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!
German
1- LUT LUT
Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,
Arabic
1- SVDA SVDA
بَارِكُوا إِلَهَنَا يَا أَيُّهَا الشُّعُوبُ وَسَمِّعُوا صَوْتَ تَسْبِيحِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे देश देश के लोगो, हमारे परमेश्वर को धन्य कहो, और उसकी स्तुति में राग उठाओ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"జనములారా, పూ దేవుని సన్నుతించుడి గొప్ప స్వరముతో ఆయన కీర్తి వినిపించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে জাতিগণ, আমাদের ঈশ্বরের ধন্যবাদ কর, তাঁহার প্রশংসাধ্বনি শ্রবণ করাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਲੋਕੋ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਉਹ ਦੇ ਜਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਓ,
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो लोकांनो, आमच्या देवाचा धन्यवाद करा, त्याच्या स्तुतीचा घोष ऐकू येईल असा करा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಜನರೇ, ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಸ್ತೊತ್ರದ ಸ್ವರವು ಕೇಳಲ್ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے لوگو! ہمارے خُدا کو مُبارک کہو اور اُس کی تعرِیف میں آواز بُلند کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්ය වර්ගයෙනි, අපේ දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්, උන්වහන්සේට නඟන ප්රශංසා හඬ ඇසෙන්ට සලස්වව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem o nosso Deus, ó povos! Façam ouvir o som do seu louvor,
- ALM1911 ALM1911
Bemdizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor:
-
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother's bowels: My praise shall be continually of thee.
- WEB WEB
I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.
- WEBU WEBU
I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கர்ப்பத்தில் உற்பவித்தது முதல் உம்மால் ஆதரிக்கப்பட்டேன்; என் தாயின் வயிற்றிலிருந்து என்னை எடுத்தவர் நீரே; உம்மையே நான் எப்பொழுதும் துதிப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் பிறப்பதற்கு முன்பிருந்தே உம்மையே சார்ந்திருக்கிறேன். என் தாயின் கருவில் இருந்தபோதே நான் உம்மைச் சார்ந்திருந்தேன். நான் உம்மிடம் எப்போதும் ஜெபம் பண்ணினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗർഭംമുതൽ നീ എന്നെ താങ്ങിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ગર્ભસ્થાનમાં હતો, ત્યારથી તમે મારા આધાર રહ્યાં છો. મારી માતાનાં ઉદરમાંથી મને કાઢનારા તમે જ છો. હે દેવ, હું હંમેશા તમારી સ્તુતિ ગાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗର୍ଭରୁ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ମୋହର ଭାର ଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我從出母胎被你扶持;使我出母腹的是你。我必常常讚美你!
- CUVS CUVS
我从出母胎被你扶持,使我出母腹的是你。我必常常赞美你!
Russian
1- RST RST
Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
Spanish
1- RV1909 RV1909
En ti he sido sustentado desde el vientre; De las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacó; De ti será siempre mi alabanza.
French
1- LSG LSG
Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel; Tu es sans cesse l’objet de mes louanges.
German
1- LUT LUT
Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَيْكَ اسْتَنَدْتُ مِنَ الْبَطْنِ وَأَنْتَ مُخْرِجِي مِنْ أَحْشَاءِ أُمِّي. بِكَ تَسْبِيحِي دَائِماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं गर्भ से निकलते ही, तेरे द्वारा सम्भाला गया; मुझे माँ की कोख से तू ही ने निकाला; इसलिये मैं नित्य तेरी स्तुति करता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్భవాసినైనది మొదలుకొని నీవే నాకు ప్రాపకుడవై యుంటివి తల్లిగర్భమునుండి నన్ను ఉద్భవింపజేసినవాడవు నీవే నిన్నుగూర్చి నేను నిత్యము స్తుతిగానము చేయుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গর্ভ হইতে তোমার উপরেই আমার নির্ভর; জননীর জঠর হইতে তুমিই আমার হিতৈষী; আমি সতত তোমারই প্রশংসা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਜੰਮਿਆਂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਦਾ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਤੈਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕੱਢਿਆ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जन्मापासून तूच माझा आधार आहेस; मातेच्या उदरातून निघाल्यापासून तूच माझा कल्याणकर्ता आहेस; मी तुझी स्तुती निरंतर करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗರ್ಭದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದಿದ್ದಿ. ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو پَیدایش ہی سے مُجھے سنبھالتا آیا ہے۔ تُو میری ماں کے بطن ہی سے میرا شفِیق رہا ہے۔ سو مَیں سدا تیری سِتایش کرتا رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මවු ගැබෙහි පටන් ඔබ මා ඉසුලූසේක. මවු කුසින් මා පිටතට ගත්තේ ඔබය. මාගේ ප්රශංසාව නිතරම ඔබ ගැන වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em ti tenho me apoiado desde o ventre. Tu és aquele que me tirou do ventre de minha mãe. Eu sempre te louvarei.
- ALM1911 ALM1911
Por ti tenho sido sustentado desde o ventre: tu és aquelle que me tiraste das entranhas de minha mãe: o meu louvor será para ti constantemente.
-
Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
- WEB WEB
My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
- WEBU WEBU
My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வாய் உமது துதியினாலும், நாள்தோறும் உமது மகத்துவத்தினாலும் நிறைந்திருப்பதாக.
- TaERV TaERV
நீர் செய்யும் அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்து நான் எப்போதும் பாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വായ് നിന്റെ സ്തുതികൊണ്ടും ഇടവിടാതെ നിന്റെ പ്രശംസകൊണ്ടും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી સ્તુતિથી મારું મુખ ભરપૂર થશે, આખો દિવસ તમારા ગૌરવની ભરપૂર વાતો થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ମୁଖ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରଶଂସାରେ ଓ ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
你的讚美,你的榮耀終日必滿了我的口。
- CUVS CUVS
你的赞美,你的荣耀,终日必满了我的口。
Russian
1- RST RST
он будет обладать от моря до моря и от реки * (* Евфрат. - Прим. ред.) до концов земли;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sea llena mi boca de tu alabanza, De tu gloria todo el día.
French
1- LSG LSG
Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!
German
1- LUT LUT
Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَمْتَلِئُ فَمِي مِنْ تَسْبِيحِكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ مِنْ مَجْدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मुँह से तेरे गुणानुवाद, और दिन भर तेरी शोभा का वर्णन बहुत हुआ करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కీర్తితోను నీ ప్రభావవర్ణనతోను దినమంతయు నా నోరు నిండియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মুখ তোমার প্রশংসায় পরিপূর্ণ থাকিবে, সমস্ত দিন তোমার সৌন্দর্য্য বর্ণনা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਭਰਿਆ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुखात तुझे स्तुतिस्तोत्र सदा राहो; त्यातून दिवसभर गौरवपर शब्द निघोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದಲೂ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಗೌರವದಿಂದಲೂ ತುಂಬಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا مُنہ تیری سِتایش سے اور تیری تعظِیم سے دِن بھر پُر رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුඛය දවස මුළුල්ලේ ඔබට ප්රශංසාකිරීමෙන්ද ගෞරවකිරීමෙන්ද පිරෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha boca se encherá do teu louvor, e da tua honra o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Encha-se a minha bocca do teu louvor da tua gloria todo o dia.
-
But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.
- WEB WEB
But I will always hope, and will add to all of your praise.
- WEBU WEBU
But I will always hope, and will add to all of your praise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நானோ எப்பொழுதும் நம்பிக்கைகொண்டிருந்து, மேன்மேலும் உம்மைத் துதிப்பேன்.
- TaERV TaERV
பின் நான் உம்மை எப்போதும் நம்புவேன். நான் உம்மை மென்மேலும் துதிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനോ എപ്പോഴും പ്രത്യാശിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હું તમારી નિત્ય આશા રાખીશ; અને દિવસે દિવસે અધિક સ્તુતિ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ନିରନ୍ତର ଭରସା କରିବି,
Chinese
2- CUV CUV
我卻要常常盼望,並要越發讚美你。
- CUVS CUVS
我却要常常盼望,并要越发赞美你。
Russian
1- RST RST
от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas yo esperaré siempre, Y te alabaré más y más.
French
1- LSG LSG
Et moi, j’espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.
German
1- LUT LUT
Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَأَرْجُو دَائِماً وَأَزِيدُ عَلَى كُلِّ تَسْبِيحِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तो निरन्तर आशा लगाए रहूँगा, और तेरी स्तुति अधिकाधिक करता जाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఎల్లప్పుడు నిరీక్షింతును నేను మరి యెక్కువగా నిన్ను కీర్తింతును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি নিরন্তর প্রত্যাশা করিব, এবং উত্তর উত্তর তোমার আরও প্রশংসা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਆਸਰਾ ਰੱਖੀ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर नित्य आशा धरून राहीन आणि तुझे स्तवन अधिकाधिक करत जाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿ ಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಸುತ್ತಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن مَیں ہمیشہ اُمّید رکھُّوں گا اور تیری تعرِیف اَور بھی زِیادہ کِیا کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මම නිතරම බලාපොරොත්තු වෙමින් වඩ වඩා ඔබට ප්රශංසාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas eu sempre esperarei, e te louvarei cada vez mais.
- ALM1911 ALM1911
Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.
-
We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.
- WEB WEB
We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous deeds that he has done.
- WEBU WEBU
We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, his strength, and his wondrous deeds that he has done.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்வரும் சந்ததியான பிள்ளைகளுக்கு நாங்கள் அவைகளை மறைக்காமல், கர்த்தரின் துதிகளையும் அவருடைய பலத்தையும், அவர் செய்த அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரிப்போம்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் இக்கதையை மறக்கவும்மாட்டோம். இறுதி தலைமுறை வரைக்கும் எங்கள் ஜனங்கள் இக்கதையைச் சொல்லிக்கொண்டேயிருப்பார்கள். நாம் அனைவரும் கர்த்தரைத் துதிப்போம். அவர் செய்த அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்துச் சொல்வோம் .
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം അവരുടെ മക്കളോടു അവയെ മറെച്ചുവെക്കാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના મહિમાવંત સ્તુતિપાત્ર કૃત્યો, તેમનું પરાક્રમ અને આશ્ચર્યકમોર્ આપણા સંતાનોથી આપણે સંતાડીશું નહિ; આપણે આપણી ભાવિ પેઢીને જણાવીશું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାସବୁ ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣ-।
Chinese
2- CUV CUV
我們不將這些事向他們的子孫隱瞞,要將耶和華的美德和他的能力,並他奇妙的作為,述說給後代聽。
- CUVS CUVS
我们不将这些事向他们的子孙隐瞒,要将耶和华的美德和他的能力并他奇妙的作为,述说给后代听。
Russian
1- RST RST
Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No las encubriremos a sus hijos, Contando a la generación venidera las alabanzas de Jehová, Y su potencia, y las maravillas que hizo.
French
1- LSG LSG
Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l’Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.
German
1- LUT LUT
daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ نُخْفِي عَنْ بَنِيهِمْ إِلَى الْجِيلِ الآخِرِ مُخْبِرِينَ بِتَسَابِيحِ الرَّبِّ وَقُوَّتِهِ وَعَجَائِبِهِ الَّتِي صَنَعَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्हें हम उनकी सन्तान से गुप्त न रखेंगे, परन्तु होनहार पीढ़ी के लोगों से, यहोवा का गुणानुवाद और उसकी सामर्थ्य और आश्चर्यकर्मों का वर्णन करेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా స్తోత్రార్హక్రియలను ఆయన బలమును ఆయన చేసిన ఆశ్చర్యకార్యములను దాచకుండ వాటిని వారి పిల్లలకు మేము చెప్పెదము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা সে সকল তাঁহাদের সন্তানগণের কাছে গুপ্ত রাখিব না, উত্তরকালীন বংশের কাছে সদাপ্রভুর প্রশংসা বর্ণনা করিব, তাঁহার পরাক্রম ও তাঁহার কৃত আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল বর্ণনা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਤੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾਵਾਂਗੇ, ਸਗੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ, ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤੇ ਦੱਸਾਂਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या गोष्टी आम्ही त्यांच्या वंशजांपासून गुप्त ठेवणार नाही; तर परमेश्वराची स्तुत्य कृत्ये, त्याचा पराक्रम आणि त्याने केलेली अद्भुत कृत्ये पुढच्या पिढीला सांगू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಕರ್ತನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆತನ ತ್ರಾಣವನ್ನೂ ಆತನು ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಮುಂದಿನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಮರೆಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جِن کو ہم اُن کی اَولاد سے پوشِیدہ نہیں رکھّیں گے بلکہ آیندہ پُشت کو بھی خُداوند کی تعرِیف اور اُس کی قُدرت اور عجائِب جو اُس نے کِئے بتائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපි ඔවුන්ගේ දරුවන් කෙරෙන් ඒ දේ නොසඟවා, ස්වාමීන්ගේ ප්රශංසාවත් ශක්තියත් උන්වහන්සේ කළ ආශ්චර්ය ක්රියාත් මතු එන පරම්පරාවට ප්රකාශ කරන්නෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não os esconderemos dos seus filhos, contando à geração futura os louvores do SENHOR, a sua força e as maravilhas que ele fez.
- ALM1911 ALM1911
Não as encobriremos aos seus filhos, mostrando á geração futura os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que fez.
-
So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations. Psalm 80 For the Chief Musician, set to Shoshanim Eduth.. A Psalm of Asaph.
- WEB WEB
So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.
- WEBU WEBU
So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, உம்முடைய ஜனங்களும் உம்முடைய மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாகிய நாங்கள் உம்மை என்றென்றைக்கும் புகழுவோம்; தலைமுறை தலைமுறையாக உமது துதியைச் சொல்லிவருவோம்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் உமது ஜனங்கள். நாங்கள் உமது மந்தையின் ஆடுகள். நாங்கள் உம்மை என்றென்றும் துதிப்போம். தேவனே, என்றென்றும் எப்போதும் நாங்கள் உம்மைத் துதிப்போம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നിന്റെ ജനവും നിന്റെ മേച്ചല്പുറത്തെ ആടുകളുമായ ഞങ്ങൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી નિરંતર અમે તમારી આભારસ્તુતિ કરીશું, તમારા લોક તથા ચારાના ઘેટાઁ પેઢી દર પેઢી તમારું સ્તવન કરીશું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ଲୋକ ଓ ତୁମ୍ଭ ଚରାସ୍ଥାନର ମେଷ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,你的民,你草場的羊,要稱謝你,直到永遠;要述說讚美你的話,直到萬代。
- CUVS CUVS
这样,你的民、你草场的羊要称谢你,直到永远;要述说赞美你的话,直到万代!
Russian
1- RST RST
Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu prado, Te alabaremos para siempre; De generación en generación cantaremos tus alabanzas.
French
1- LSG LSG
Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.
German
1- LUT LUT
Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا نَحْنُ شَعْبُكَ وَغَنَمُ رِعَايَتِكَ نَحْمَدُكَ إِلَى الدَّهْرِ. إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ نُحَدِّثُ بِتَسْبِيحِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब हम जो तेरी प्रजा और तेरी चराई की भेड़ें हैं, तेरा धन्यवाद सदा करते रहेंगे; और पीढ़ी से पीढ़ी तक तेरा गुणानुवाद करते रहेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నీ ప్రజలమును నీ మంద గొఱ్ఱలమునైన మేము సదాకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదము తరతరముల వరకు నీ కీర్తిని ప్రచురపరచెదము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে তোমার প্রজা ও তোমার চরাণির মেষ যে আমরা, আমরা চিরকাল তোমার স্তব করিব, পুরুষানুক্রমে তোমার প্রশংসা প্রচার করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗੇ, ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग जे आम्ही तुझी प्रजा व तुझ्या कुरणातली मेंढरे, ते आम्ही सर्वकाळ तुझे उपकारस्मरण करीत राहू; तुझी कीर्ती पिढ्यानपिढ्या वर्णन करीत जाऊ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಿನ್ನ ಜನರೂ ನಿನ್ನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಕುರಿಗಳೂ ಆಗಿರುವ ನಾವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿ ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸಾರುವೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب ہم جو تیرے لوگ اور تیری چراگاہ کی بھیڑیں ہیں ہمیشہ تیری شُکرگُذاری کریں گے۔ ہم پُشت در پُشت تیری سِتایش کریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔබගේ සෙනඟද ඔබ පාලනය කරන බැටළුවෝද වූ අපි සදාකල්ම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමුව; සියලු පරම්පරාවලට ඔබගේ ප්රශංසාව ප්රකාශකරන්නෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então nós, o teu povo e as ovelhas do teu pasto, te daremos graças para sempre. Nós te louvaremos para sempre, a todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
Assim nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente: de geração em geração cantaremos os teus louvores.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .