B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תֵּבֵֽל׃

H8398 Hebrew
te.Vel [the] world

36 verses in the concordance

Occurrences (36)

13–24 of 36
  • The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

    • WEB WEB

      The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

    • WEBU WEBU

      The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய குமுறலின் சத்தம் சுழல்காற்றில் முழங்கினது; மின்னல்கள் பூச்சக்கரத்தைப் பிரகாசிப்பித்தது; பூமி குலுங்கி அதிர்ந்தது.

    • TaERV TaERV

      உரத்த இடிமுழக்கங்கள் உண்டாயின. உலகத்தை மின்னல் ஒளியால் நிரப்பிற்று. பூமி அதிர்ந்து நடுங்கிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഇടിമുഴക്കം ചുഴലിക്കാറ്റിൽ മുഴങ്ങി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેઘ ગર્જનામાંથી ભયંકર ઘોંઘાટ આવ્યો તારી ગર્જનાનો; વીજળીઓ ચમકી અને જગતને પ્રકાશિત કર્યુ. અને પૃથ્વી કંપી તથા ડોલી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାୟୁରେ ତୁମ୍ଭର ବଜ୍ରଧ୍ୱନି ହେଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的雷聲在旋風中;電光照亮世界;大地戰抖震動。

    • CUVS CUVS

      你的雷声在旋风中,电光照亮世界,大地战抖震动。

    Russian

    1
    • RST RST

      искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La voz de tu trueno estaba en el torbellino; Tus relámpagos alumbraron el mundo; Se estremeció y tembló la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les nuages versèrent de l’eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَوْتُ رَعْدِكَ فِي الزَّوْبَعَةِ. الْبُرُوقُ أَضَاءَتِ الْمَسْكُونَةَ. ارْتَعَدَتْ وَرَجَفَتِ الأَرْضُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बवण्डर में तेरे गरजने का शब्द सुन पड़ा था; जगत बिजली से प्रकाशित हुआ; पृथ्वी काँपी और हिल गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉరుముల ధ్వని సుడిగాలిలో మ్రోగెను మెరుపులు లోకమును ప్రకాశింపజేసెను భూమి వణకి కంపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চক্রবাতে তোমার বজ্রের ধ্বনি হইল, বিদ্যুৎ জগৎকে দেদীপ্যমান করিল, পৃথিবী কম্পমান ও টলটলায়মান হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਗੱਜਣ ਦਾ ਖੜਕ ਵਾਵਰੋਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਲਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦਿੱਤਾ, ਧਰਤੀ ਕੰਬੀ ਅਤੇ ਹਿੱਲ ਗਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या गर्जनेचा शब्द झंझावातात होता; विजांचा पृथ्वीवर लखलखाट झाला; भूमी कंपित होऊन डळमळली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶ ಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಇತ್ತು; ಮಿಂಚುಗಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗ ಮಾಡಿದವು; ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಿ ಕದಲಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بگُولے میں تیرے رَعد کی آواز تھی۔ برق نے جہان کو رَوشن کر دِیا۔ زمِین لرزی اور کانپی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ගර්ජනා ශබ්දය සුලි හුළඟෙහි විය; විදුලිද ලෝකය ආලෝකකෙළේය. පොළොව සෙලවී කම්පාවූවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A voz do seu trovão estava no redemoinho. Os relâmpagos iluminaram o mundo. A terra tremeu e se abalou.

    • ALM1911 ALM1911

      A voz do teu trovão estava no céu; os relampagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

  • The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.

    • WEB WEB

      The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

    • WEBU WEBU

      The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் உம்முடையது, பூமியும் உம்முடையது, பூலோகத்தையும் அதிலுள்ள யாவரையும் நீரே அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பரலோகத்திலும், பூமியிலுமுள்ள அனைத்தும் உமக்குரியவை. உலகையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் நீரே உண்டாக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം നിനക്കുള്ളതു, ഭൂമിയും നിനക്കുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશો અને પૃથ્વી તમારાં છે, કારણ; તમે જગત તથા તેના સર્વસ્વને સ્થાપન કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱର୍ଗ ତୁମ୍ଭର, ପୃଥିବୀ ହିଁ ତୁମ୍ଭରନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ଜଗତ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天屬你,地也屬你;世界和其中所充滿的都為你所建立。

    • CUVS CUVS

      天属你,地也属你;世界和其中所充满的,都为你所建立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tuyos, son los cielos, tuya, también la tierra; El mundo y su plenitud, tú lo fundaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكَ السَّمَاوَاتُ. لَكَ أَيْضاً الأَرْضُ. الْمَسْكُونَةُ وَمِلْؤُهَا أَنْتَ أَسَّسْتَهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश तेरा है, पृथ्वी भी तेरी है; जगत और जो कुछ उस में है, उसे तू ही ने स्थिर किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశము నీదే భూమి నీదే లోకమును దాని పరిపూర్ణతను నీవే స్థాపించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল তোমার, পৃথিবীও তোমার; জগৎ ও তাহার সমস্ত বস্তু তোমারই সংস্থাপিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਵੀ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਤੈਂ ਰੱਖੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश तुझे आहे, पृथ्वीही तुझी आहे; जग व त्यातले सर्वकाही तूच स्थापले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ನಿನ್ನವು; ಭೂಮಿಯು ಸಹ ನಿನ್ನದು; ಲೋಕವನ್ನೂ ಅದರ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان تیرا ہے ۔ زمِین بھی تیری ہے۔ جہان اور اُس کی معمُوری کو تُو ہی نے قائِم کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගයෝ ඔබගේය, පොළොවත් ඔබගේය. ලෝකයද එහි පූර්ණකමද ඔබ පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os céus são teus. A terra também é tua, o mundo e a sua plenitude. Tu os fundaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste.

  • Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

    • WEB WEB

      Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

    • WEBU WEBU

      Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பர்வதங்கள் தோன்றுமுன்னும், நீர் பூமியையும், உலகத்தையும் உருவாக்குமுன்னும், நீரே அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் தேவனாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பர்வதங்கள் பிறக்கும்முன்பும், பூமியும் உலகமும் உருவாக்கப்படும் முன்பும் நீரே தேவன். தேவனே, நீர் எப்போதும் இருந்தவர், நீர் எப்போதும் இருக்கும் தேவன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങൾ ഉണ്ടായതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વી અને જગતને રચ્યાં હતાં અને પર્વતો ઉત્પન્ન થયા હતાં; તે પહેલાંથી તમે જ દેવ છો; તમારી શરૂઆત નથી કે અંત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପର୍ବତଗଣର ଉତ୍ପତ୍ତିର ଓ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸山未曾生出,地與世界你未曾造成,從亙古到永遠,你是 神。

    • CUVS CUVS

      诸山未曾生出,地与世界你未曾造成,从亘古到永远,你是神!

    Russian

    1
    • RST RST

      говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قَبْلِ أَنْ تُولَدَ الْجِبَالُ أَوْ أَبْدَأْتَ الأَرْضَ وَالْمَسْكُونَةَ مُنْذُ الأَزَلِ إِلَى الأَبَدِ أَنْتَ اللهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इससे पहले कि पहाड़ उत्पन्न हुए, या तू ने पृथ्वी और जगत की रचना की, वरन् अनादिकाल से अनन्तकाल तक तू ही परमेश्‍वर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పర్వతములు పుట్టకమునుపు భూమిని లోకమును నీవు పుట్టింపకమునుపు యుగయుగములు నీవే దేవుడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতগণের জন্ম হইবার পূর্ব্বে, তুমি পৃথিবী ও জগৎকে জন্ম দিবার পূর্ব্বে, এমন কি, অনাদিকাল হইতে অনন্তকাল তুমিই ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਪਹਾੜ ਉਤਪਤ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਰ ਜਗਤ ਨੂੰ ਤੈਂ ਰੱਚਿਆ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पर्वत उत्पन्न झाले त्यापूर्वी, तू पृथ्वी व जग निर्माण केलेस त्यापूर्वीच अनादि कालापासून अनंतकालापर्यंत तू देव आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳು ಹುಟ್ಟುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಲೋಕವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನಿತ್ಯತ್ವದಿಂದ ನಿತ್ಯತ್ವಕ್ಕೂ ನೀನು ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سے پیشتر کہ پہاڑ پَیدا ہُوئے یا زمِین اور دُنیا کو تُو نے بنایا۔ ازل سے ابد تک تُو ہی خُدا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඳුවල උත්පත්තියටත් ඔබ විසින් පොළොව හා ලෝකය සෑදීමටත් පළමුවෙන්, සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ඔබ දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade em eternidade, tu és Deus.

  • The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.

    • WEB WEB

      Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.

    • WEBU WEBU

      The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், மகத்துவத்தை அணிந்துகொண்டிருக்கிறார்; கர்த்தர் பராக்கிரமத்தை அணிந்து, அவர் அதைக் கச்சையாகக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஆதலால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி நிலைபெற்றிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அரசர். அவர் மகத்துவத்தையும் வல்லமையையும் ஆடையைப்போல் அணிந்திருக்கிறார். அவர் ஆயத்தமாயிருப்பதால் உலகம் பாதுகாப்பாய் உள்ளது, அது அசைக்கப்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വാഴുന്നു; അവൻ മഹിമ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા રાજ કરે છે, ભવ્યતા અને સાર્મથ્યને તેણે વસ્રોની જેમ ધારણ કર્યા છે તેણે જગતને તેવી રીતે પ્રસ્થાપિત કર્યુ છે કે તે અચળ રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି; ସେ ମହିମାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華作王!他以威嚴為衣穿上;耶和華以能力為衣,以能力束腰,世界就堅定,不得動搖。

    • CUVS CUVS

      耶和华作王,他以威严为衣穿上。耶和华以能力为衣,以能力束腰,世界就坚定,不得动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида в четвертый день недели.} Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová reina; se vistió de magnificencia; Jehová se vistió, se ciñó de poder. Afirmó también el mundo, y no se moverá.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel règne, il est revêtu de majesté, L’Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist König und herrlich geschmückt; der HERR ist geschmückt und hat ein Reich angefangen, soweit die Welt ist, und zugerichtet, daß es bleiben soll.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. لَبِسَ الْجَلاَلَ. لَبِسَ الرَّبُّ الْقُدْرَةَ. اتَّزَرَ بِهَا. أَيْضاً تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ. لاَ تَتَزَعْزَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा राजा है; उसने माहात्म्य का पहिरावा पहिना है; यहोवा पहिरावा पहिने हुए, और सामर्थ्य का फेटा बाँधे है। इस कारण जगत स्थिर है, वह नहीं टलने का।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు ప్రభావమును ఆయన వస్త్రముగా ధరించియున్నాడు యెహోవా బలముధరించి బలముతో నడుము కట్టు కొనియున్నాడు కదలకుండునట్లు భూలోకము స్థిరపరచబడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; তিনি মহিমাতে সজ্জিত; সদাপ্রভু সজ্জিত, তিনি পরাক্রমে বদ্ধকটি; আর জগৎও অটল, তাহা বিচলিত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਨ ਪਰਤਾਪ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਨ ਬਲ ਨਾਲ ਕਮਰ ਕੱਸੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਜਗਤ ਕਾਇਮ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਹਿਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर राज्य करतो, त्याने ऐश्वर्याचा पेहराव घातला आहे; परमेश्वराने सामर्थ्याचा पेहराव घालून कंबर कसली आहे; म्हणून पृथ्वी स्थिर आहे, डळमळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ಘನತೆಯನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ಬಲ ದಿಂದ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ನಡು ವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಲೋಕವು ಸಹ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ وہ شَوکت سے مُلبّس ہے۔ خُداوند قُدرت سے مُلبّس ہے ۔ وہ اُس سے کمربستہ ہے۔ اِس لِئے جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبش نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම් කරනසේක; උන්වහන්සේ මහිමශ්‍රීය පැළඳ සිටිනසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ පැළඳ සිටිනසේක, උන්වහන්සේ ශක්තිය නමැති ඉඟපටිය බැඳගන සිටිනසේක. ලෝකයද නොසෙල්වෙන ලෙස පිහිටා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR reina! Ele está vestido de majestade! O SENHOR está armado de força. O mundo também está firmado. Não pode ser abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor reina; está vestido de magestade: o Senhor está vestido; cingiu-se de fortaleza: o mundo tambem está firmado, e não poderá vacillar.

  • Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.

    • WEB WEB

      Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

    • WEBU WEBU

      Say among the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், ஆகையால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி உறுதிப்பட்டிருக்கும் அவர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்ப்பார் என்று ஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே அரசரென்று தேசங்களுக்கெல்லாம் அறிவியுங்கள்! அதனால் உலகம் அழிக்கப்படுவதில்லை. கர்த்தர் ஜனங்களை நியாயமாக அரசாளுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വാഴുന്നു എന്നു ജാതികളുടെ ഇടയിൽ പറവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓની વચ્ચે જાહેર કરો, યહોવા એ છે જે જગત પર શાસન કરે છે અને ટકાવી રાખે છે, તેથી તેનો વિનાશ થશે નહિ. બધાં લોકોનો નિષ્પક્ષતાથી ન્યાય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି, ଏହା ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人在列邦中要說:耶和華作王!世界就堅定,不得動搖;他要按公正審判眾民。

    • CUVS CUVS

      人在列邦中要说:「耶和华作王,世界就坚定,不得动摇;他要按公正审判众民。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decid entre las naciones: Jehová reina. También afirmó el mundo, no será conmovido; Juzgará a los pueblos en justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dites parmi les nations: L’Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L’Éternel juge les peuples avec droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Saget unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُولُوا بَيْنَ الأُمَمِ: [الرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. أَيْضاً تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ فَلاَ تَتَزَعْزَعُ. يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जाति जाति में कहो, “यहोवा राजा हुआ है! और जगत ऐसा स्थिर है कि वह टलने का नहीं; वह देश देश के लोगों का न्याय खराई से करेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు లోకము కదలకుండ స్థిరపరచబడియున్నది న్యాయమునుబట్టి ఆయన జనములను పరిపాలన చేయును. ఈ వార్తను అన్యజనులలో ప్రకటించుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণের মধ্যে বল, সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; জগৎও অটল, তাহা বিচলিত হইবে না; তিনি ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਜਗਤ ਕਾਇਮ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਹਿਲੇ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांमधील लोकांना विदित करा की, “परमेश्वर राज्य करतो. जग स्थिर स्थापलेले आहे, ते डळमळणार नाही. तो सरळपणे लोकांचा न्याय करील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಲೋಕವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಕದಲುವದಿಲ್ಲ. ಆತನು ಜನಗಳಿಗೆ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನೆಂದು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَوموں میں اِعلان کرو کہ خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبش نہیں۔ وہ راستی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම්කරනසේක කියාත්, නොසෙලවෙන ලෙස ලෝකය පිහිටා තිබේය කියාත්, උන්වහන්සේ මනුෂ්‍ය වර්ගයන් සාධාරණකමින් විනිශ්චයකරනසේක කියාත් ජාතීන් අතරේ කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digam entre as nações: “O SENHOR reina.” O mundo também está firmado. Não pode ser abalado. Ele julgará os povos com equidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Dizei entre as nações que o Senhor reina: o mundo tambem se firmará para que se não abale: julgará os povos com rectidão.

  • Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.

    • WEB WEB

      before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

    • WEBU WEBU

      before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வருகிறார், அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்; அவர் பூலோகத்தை நீதியோடும், ஜனங்களைச் சத்தியத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் வருகிறார் ஆதலால் மகிழ்ச்சியடையுங்கள். கர்த்தர் உலகை ஆளுகை செய்ய வந்துகொண்டிருக்கிறார். நீதியோடும் நியாயத்தோடும் அவர் உலகை ஆளுகை செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીનો ન્યાય કરવાને, યહોવા આવે છે; તે સર્વ પ્રજાઓનો ન્યાય સત્યતાએ કરશે; અને જગતનો યથાર્થપણે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଗାନ କରିବେ; କାରଣ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他來了,他來要審判全地。他要按公義審判世界,按他的信實審判萬民。

    • CUVS CUVS

      因为他来了,他来要审判全地。他要按公义审判世界,按他的信实审判万民。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Delante de Jehová que vino; Porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con su verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant l’Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ. جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. يَدِينُ الْمَسْكُونَةَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِأَمَانَتِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह यहोवा के सामने हो, क्योंकि वह आनेवाला है। वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है, वह धर्म से जगत का, और सच्‍चाई से देश देश के लोगों का न्याय करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూజనులకు తీర్పు తీర్చుటకై యెహోవా వేంచేయు చున్నాడు న్యాయమునుబట్టి లోకమునకు తన విశ్వాస్యతను బట్టి జనములకు ఆయన తీర్పు తీర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর সাক্ষাতেই করিবে, কেননা তিনি আসিতেছেন, তিনি পৃথিবীর বিচার করিতে আসিতেছেন; তিনি ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, আপন বিশ্বস্ততায় জাতিগণের বিচার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਪਣੀ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो आला आहे; पृथ्वीचा न्याय करायला तो आला आहे; तो न्यायीपणाने जगाचा व सत्यतेने लोकांचा न्याय करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಜನಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಸತ್ಯದಿಂದಲೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور ۔ کیونکہ وہ آ رہا ہے۔ وہ زمِین کی عدالت کرنے کو آ رہا ہے۔ وہ صداقت سے جہان کی اور اپنی سچّائی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ එනසේක; පොළොව විනිශ්චයකරන පිණිස එනසේක. උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමින් පොළොවද, ස්වකීය සැබෑකමින් මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ද විනිශ්චයකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      diante do SENHOR; pois ele vem, pois ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça, e os povos com a sua verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Ante a face do Senhor, porque vem, porque vem a julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua verdade.

  • His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

    • WEB WEB

      His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

    • WEBU WEBU

      His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய மின்னல்கள் பூச்சக்கரத்தைப் பிரகாசிப்பித்தது; பூமி அதைக்கண்டு அதிர்ந்தது.

    • TaERV TaERV

      வானத்தில் அவரது மின்னல் மின்னுகிறது. ஜனங்கள் அதைக் கண்டு அஞ்சுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മിന്നലുകൾ ഭൂതലത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની વીજળીઓ જગતને ચમકાવે છે અને પ્રકાશિત કરે છે; તે જોઇને પૃથ્વી થરથર કાંપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ବିଜୁଳି ଜଗତକୁ ଦୀପ୍ତିମାନ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的閃電光照世界,大地看見便震動。

    • CUVS CUVS

      他的闪电光照世界,大地看见便震动。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus relámpagos alumbraron el mundo; La tierra vio y se estremeció.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَضَاءَتْ بُرُوقُهُ الْمَسْكُونَةَ. رَأَتِ الأَرْضُ وَارْتَعَدَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी बिजलियों से जगत प्रकाशित हुआ, पृथ्वी देखकर थरथरा गई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మెరుపులు లోకమును ప్రకాశింపజేయు చున్నవి భూమి దాని చూచి కంపించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার বিদ্যুৎ জগৎকে দেদীপ্যমান করিল; পৃথিবী তাহা দেখিল, কম্পান্বিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਜਗਤ ਨੂੰ ਲਿਸ਼ਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਵੇਖ ਕੇ ਕੰਬ ਉੱਠਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या विजांनी जग प्रकाशित केले; ते पाहून पृथ्वी कंपायमान झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮಿಂಚುಗಳು ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತವೆ; ಭೂಮಿಯು ನೋಡಿ, ನಡುಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی بِجلیوں نے جہان کو رَوشن کر دِیا۔ زمِین نے دیکھا اور کانپ گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ විදුලි ලෝකය ආලෝකකෙළේය. පොළොව ඒ දැක කම්පාවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus relâmpagos iluminam o mundo. A terra vê, e treme.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus relampagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

  • Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;

    • WEB WEB

      Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

    • WEBU WEBU

      Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமுத்திரமும் அதின் நிறைவும், பூச்சக்கரமும் அதின் குடிகளும் முழங்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      எக்காளங்களையும் மற்றும் கொம்புகளையும் ஊதுங்கள். எங்கள் அரசராகிய கர்த்தரைக் களிப்போடு ஆர்ப்பரியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രവും അതിന്റെ നിറെവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સઘળા સમુદ્રોને ત્યાં સંચરનારા ર્ગજી ઊઠો, આખું જગત અને આ ધરતી પર રહેનારાં ગાજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦ୍ର ଓ ତହିଁର ପୂର୍ଣ୍ଣତା, ଜଗତ ଓ ତନ୍ନିବାସୀ ସମସ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願海和其中所充滿的澎湃;世界和住在其間的也要發聲。

    • CUVS CUVS

      愿海和其中所充满的澎湃,世界和住在其间的也要发声。

    Russian

    1
    • RST RST

      В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Brame el mar y su plenitud, El mundo y los que en él habitan;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, Que le monde et ceux qui l’habitent éclatent d’allégresse,

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ الْمَسْكُونَةُ وَالسَّاكِنُونَ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समुद्र और उस में की सब वस्तुएँ गरज उठें; जगत और उसके निवासी महाशब्द करें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రమును దాని సంపూర్ణతయు ఘోషించును గాక లోకమును దాని నివాసులును కేకలువేయుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদ্র ও তন্মধ্যস্থ সকলই গর্জ্জন করুক, ভুবন ও তন্নিবাসিগণও করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇਵੇ, ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਾਸੀ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्र व त्यातील सर्वकाही, जग व त्यात राहणारे हर्षनाद करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರವೂ ಅದರ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯೂ ಲೋಕ ವೂ ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ಘೋಷಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمُندر اور اُس کی معمُوری شور مچائیں اور جہان اور اُس کے باشِندے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුහුදද එහි ඇති සියල්ලද ගර්ජනාකෙරෙත්වා; ලෝකයද එහි වැසියෝද ගර්ජනාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ruja o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam.

    • ALM1911 ALM1911

      Brama o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que n'elle habitam.

  • Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

    • WEB WEB

      Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

    • WEBU WEBU

      Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்; பூலோகத்தை நீதியோடும் ஜனங்களை நிதானத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஆறுகளே, கைகளைத் தட்டுங்கள். எல்லா மலைகளும் இணைந்து பாடுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയെ വിധിപ്പാൻ വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા ધરતી પર ન્યાય શાસન કરવાં પધારે છે. તે ન્યાયીપણાએ પૃથ્વીનો, અને યથાર્થપણાએ લોકોનો ન્યાય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ, କାରଣ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界,按公正審判萬民。

    • CUVS CUVS

      因为他来要审判遍地,他要按公义审判世界,按公正审判万民。

    Russian

    1
    • RST RST

      Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Delante de Jehová, porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con rectitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. يَدِينُ الْمَسْكُونَةَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह यहोवा के सामने हो, क्योंकि वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है। वह धर्म से जगत का, और सच्‍चाई से देश देश के लोगों का न्याय करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమికి తీర్పు తీర్చుటకై నీతినిబట్టి లోకమునకు తీర్పు తీర్చుటకై న్యాయమునుబట్టి జనములకు తీర్పు తీర్చుటకై యెహోవా వేంచేసియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর সাক্ষাতেই করুক, কেননা তিনি পৃথিবীর বিচার করিতে আসিতেছেন; তিনি ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, ও ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो पृथ्वीचा न्याय करण्यास आला आहे; तो जगाचा न्याय यथार्थतेने करील, व लोकांचा न्याय सरळपणे करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಜನಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور ۔ کیونکہ وہ زمِین کی عدالت کرنے آ رہا ہے۔ وہ صداقت سے جہان کی اور راستی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ ලෝකය විනිශ්චයකරන පිණිස එනසේක. උන්වහන්සේ ලෝකය ධර්මිෂ්ඨකමින්ද මනුෂ්‍ය වර්ගයන් සාධාරණකමින්ද විනිශ්චයකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem diante do SENHOR, porque ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça, e os povos com equidade. ```usfm

    • ALM1911 ALM1911

      Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.

  • While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

    • WEB WEB

      while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

    • WEBU WEBU

      while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியையும் அதின் வெளிகளையும், பூமியிலுள்ள மண்ணின் திரள்களையும் உண்டாக்குமுன்னும் நான் ஜநிப்பிக்கப்பட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பூமியைப் படைப்பதற்கு முன்னமே ஞானமாகிய நான் பிறந்தேன். நான் வயல் வெளிகளுக்கு முன்னமே பிறந்தேன். நான் உலகில் முதல் மண் உருவாக்கப்படும் முன்னமே தேவனால் பிறப்பிக்கப்பட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയെയും വയലുകളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હજી યહોવાએ પૃથ્વી ર્સજી નહોતી કે ખેતરો પણ ર્સજ્યા નહોતાં. અરે! ધૂળની કણી પણ ર્સજી નહોતી ત્યારે મારું અસ્તિત્વ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ଭୂମି, କି ପ୍ରାନ୍ତର, କି ଜଗତସ୍ଥ ଧୂଳିର ଅଗ୍ରିମାଂଶ ସେ ସୃଷ୍ଟି କରି ନ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華還沒有創造大地和田野,並世上的土質,我已生出。

    • CUVS CUVS

      耶和华还没有创造大地和田野,并世上的土质,我已生出。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No había aún hecho la tierra, ni los campos, Ni el principio del polvo del mundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

    German

    1
    • LUT LUT

      da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ لَمْ يَكُنْ قَدْ صَنَعَ الأَرْضَ بَعْدُ وَلاَ الْبَرَارِيَّ وَلاَ أَوَّلَ أَعْفَارِ الْمَسْكُونَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब यहोवा ने न तो पृथ्वी और न मैदान, न जगत की धूलि के परमाणु बनाए थे, इनसे पहले मैं उत्पन्न हुई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిని దాని మైదానములను ఆయన చేయక మునుపు నేల మట్టిని రవంతయు సృష్టింపకమునుపు నేను పుట్టితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি স্থল ও মাঠ নির্ম্মাণ করেন নাই, জগতের ধূলির প্রথম অণুও গড়েন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇ ਨਾ ਧਰਤੀ ਨਾ ਮੈਦਾਨ, ਨਾ ਜਗਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਧੂੜ ਹੀ ਬਣਾਈ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या वेळेपर्यंत त्याने पृथ्वी, शेते व पृथ्वीचा धूलिसंचय ही निर्माण केली नव्हती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಹೊಲ ಗಳನ್ನೂ ಲೋಕದ ಅತ್ಯಧಿಕ ಭಾಗದ ಧೂಳನ್ನೂ ಆತನು ಇನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸದೆ ಇರುವಾಗಲೇ ನಾನು ಉಂಟು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جبکہ اُس نے ابھی نہ زمِین کو بنایا تھا نہ مَیدانوں کو اور نہ زمِین کی خاک کی اِبتدا تھی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පොළොව සහ කෙත්ද ලෝකයේ පළමු ධූලිද සාදන්ට පෙර මම ඉපිද සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem os primeiros pós do mundo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda não tinha feito a terra, nem os campos, nem o principio dos mais miudos do mundo.

  • Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

    • WEB WEB

      rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

    • WEBU WEBU

      rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய பூவுலகத்தில் சந்தோஷப்பட்டு, மனுமக்களுடனே மகிழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      தான் படைத்த உலகத்தைப் பார்த்து கர்த்தர் மகிழ்ந்தார். அவர் அதிலுள்ள ஜனங்களைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഭൂതലത്തിൽ ഞാൻ വിനോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની વસતિવાળી પૃથ્વી પર મને મજા આવતી હતી. અને માણસોની સંગતમાં મને આનંદ આવતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତାହାଙ୍କ ଭୂମଣ୍ଡଳରେ ଆନନ୍ଦ କଲି ଓ ମନୁଷ୍ୟ ସନ୍ତାନଗଣ ସଙ୍ଗରେ ମୋହର ଆମୋଦ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      踴躍在他為人預備可住之地,也喜悅住在世人之間。

    • CUVS CUVS

      踊跃在他为人预备可住之地,也喜悦住在世人之间。

    Russian

    1
    • RST RST

      веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me regocijo en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرِحَةً فِي مَسْكُونَةِ أَرْضِهِ وَلَذَّاتِي مَعَ بَنِي آدَمٍَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उसकी बसाई हुई पृथ्वी से प्रसन्न थी और मेरा सुख मनुष्यों की संगति से होता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కలుగజేసిన పరలోకమునుబట్టి సంతోషించుచు నరులను చూచి ఆనందించుచునుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাঁহার ভূমণ্ডলে আহ্লাদ করিতাম, মনুষ্য-সন্তানগণে আমার আনন্দ হইত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਵਸਾਈ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੇਡਦੀ ਰਹਿੰਦੀ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੀ ਸਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या पृथ्वीवर मी हर्ष करी; मनुष्यजातीच्या ठायी मी आनंद पावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಭೂಮಿಯ ವಾಸ ಸ್ಥಳದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು. ಮನುಷ್ಯರ ಕುಮಾರರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಆನಂದವಿದ್ದಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آبادی کے لائِق زمِین سے شادمان تھی اور میری خُوشنُودی بنی آدم کی صُحبت میں تھی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ වාසයට යෝග්‍යවූ ලෝකය ගැන සන්තෝෂවෙමින්, මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් සමීපයෙහි ප්‍රීතිවුණෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      regozijando-me no seu mundo habitável. A minha alegria estava com os filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Folgando no seu mundo habitavel, e achando as minhas delicias com os filhos dos homens.

  • And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will punish the world for `their' evil, and the wicked for their iniquity: and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

    • WEB WEB

      I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity. I will cause the arrogance of the proud to cease, and will humble the arrogance of the terrible.

    • WEBU WEBU

      I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity. I will cause the arrogance of the proud to cease, and will humble the arrogance of the terrible.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாவத்தினிமித்தம் உலகத்தையும், அக்கிரமத்தினிமித்தம் துன்மார்க்கரையும் நான் தண்டித்து, அகங்காரரின் பெருமையை ஒழியப்பண்ணி, கொடியரின் இடும்பைத் தாழ்த்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கூறுகிறார்: “உலகத்திற்கு கேடு ஏற்பட நான் காரணமாக இருப்பேன். கெட்டவர்களை அவர்களது பாவத்துக்காகத் தண்டிப்பேன். ஆணவம் கொண்டவர்கள் தங்கள் ஆணவத்தை விடும்படி செய்வேன். மற்றவர்களுக்கு அற்பமாகத் தெரியும்படி செயல்புரிகிறவர்களின் வாயாட்டத்தை நான் தடுப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഭൂതലത്തെ ദോഷംനിമിത്തവും ദുഷ്ടന്മാരെ അവരുടെ അകൃത്യംനിമിത്തവും സന്ദർശിക്കും; അഹങ്കാരികളുടെ ഗർവ്വത്തെ ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും; ഉഗ്രന്മാരുടെ നിഗളത്തെ താഴ്ത്തും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૈન્યોના દેવ યહોવા કહે છે, “હું જગત ઉપરનાં પાપો માટે આફત ઉતારીશ; તેમના ગુનાઓ માટે દંડ ફટકારીશ. હું ઉદ્ધત વ્યકિતઓનું અભિમાન ઉતારીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ଜଗତକୁ ଦୁଷ୍ଟତା ସକାଶେ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଅଧର୍ମ ସକାଶେ ଶାସ୍ତି ଦେବା ଓ ଆମ୍ଭେ ଅହଙ୍କାରୀମାନଙ୍କର ଦର୍ପ ନିବୃତ୍ତ କରାଇବା ଓ ଭୟଙ୍କର ଲୋକର ଗର୍ବ ଖର୍ବ କରିବା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必因邪惡刑罰世界,因罪孽刑罰惡人,使驕傲人的狂妄止息,制伏強暴人的狂傲。

    • CUVS CUVS

      我必因邪恶刑罚世界,因罪孽刑罚恶人,使骄傲人的狂妄止息,制伏强暴人的狂傲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я накажу мир за зло, и нечестивых - за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y castigaré al mundo por su maldad, y a los impíos por su iniquidad; y haré que cese la arrogancia de los soberbios, y abatiré la altivez de los fuertes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l’orgueil des hautains, Et j’abattrai l’arrogance des tyrans.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will den Erdboden heimsuchen um seiner Bosheit willen und will dem Hochmut der Stolzen ein Ende machen und die Hoffart der Gewaltigen demütigen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأُعَاقِبُ الْمَسْكُونَةَ عَلَى شَرِّهَا وَالْمُنَافِقِينَ عَلَى إِثْمِهِمْ وَأُبَطِّلُ تَعَظُّمَ الْمُسْتَكْبِرِينَ وَأَضَعُ تَجَبُّرَ الْعُتَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जगत के लोगों को उनकी बुराई के कारण, और दुष्‍टों को उनके अधर्म का दण्ड दूँगा; मैं अभिमानियों के अभिमान का नाश करूँगा, और उपद्रव करने वालों के घमण्ड को तोड़ूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోకుల చెడుతనమునుబట్టియు దుష్టుల దోషమునుబట్టియు నేను వారిని శిక్షింపబోవు చున్నాను అహంకారుల అతిశయమును మాన్పించెదను బలాత్కారుల గర్వమును అణచివేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি জগতের উপরে দুর্বৃত্তির ফল ও দুষ্টগণের উপরে তাহাদের অপরাধের ফল বর্ত্তাইব; আমি অহঙ্কারীদের দর্প শেষ করিব, দুর্দ্দান্তদের গর্ব্ব খর্ব্ব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜਗਤ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ, ਅਤੇ ਦੁਸਟਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੈਂ ਮਗਰੂਰਾਂ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਨਿਰਦਈਆਂ ਦੇ ਘੁਮੰਡ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी जगाचे त्याच्या दुष्टतेबद्दल व पातक्यांचे त्यांच्या अन्यायाबद्दल पारिपत्य करीन; गर्विष्ठांचा दिमाख बंद करीन, जुलम्यांचा तोरा उतरवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಕೆಟ್ಟವುಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ದುಷ್ಟರ ಅಪ ರಾಧಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ನಾನು ಲೋಕವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು ವೆನು; ಗರ್ವಿಷ್ಟರ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವೆನು, ಭಯಂಕರವಾದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں جہان کو اُس کی بُرائی کے سبب سے اور شرِیروں کو اُن کی بدکرداری کی سزا دُوں گا اور مَیں مغرُوروں کا غرُور نیست اور ہَیبت ناک لوگوں کا گھمنڈ پست کر دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ලෝකයාට ඔවුන්ගේ නපුරුකම නිසාත් දුෂ්ටයන්ට ඔවුන්ගේ අයුතුකම නිසාත් දඬුවම්කරන්නෙමි; උඩඟු අයගේ අහංකාරය නවත්වා, බලාත්කාරකරන්නන්ගේ ආඩම්බරය පහත්කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Castigarei o mundo por sua maldade, e os ímpios por sua iniquidade. Farei cessar a arrogância dos orgulhosos, e humilharei a arrogância dos terríveis.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque visitarei sobre o mundo a maldade, e sobre os impios a sua iniquidade: e farei cessar a arrogancia dos atrevidos, e abaterei a soberba dos tyrannos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .