B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יִשְׁמְרֶ֔נּוּ

H8104I Hebrew
yish.me.Re.nu he will guard it

29 verses in the concordance

Occurrences (29)

13–24 of 29
  • Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? `Or' canst thou mark when the hinds do calve?

    • WEB WEB

      “Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

    • WEBU WEBU

      “Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வரையாடுகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ? மான்கள் குட்டிபோடுகிறதைக் கவனித்தாயோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, மலையாடுகள் எப்போது பிறக்கின்றன என்பது உனக்குத் தெரியுமா? பெண்மான் குட்டியை ஈனுவதைக் கவனித்திருக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാറയിലെ കാട്ടാടുകളുടെ പ്രസവകാലം നിനക്കറിയാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “ડુંગર પરની જંગલી બકરીઓ કેવી રીતે બચ્ચાંને જન્મ આપે છે તે શું તું જાણે છે? જંગલી હરણીં બચ્ચાઁને જન્મ આપે ત્યારે તમે એમને જોયાં છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ଶୈଳବାସିନୀ ବନ୍ୟ ଛାଗୀର ପ୍ରସବ କାଳ ଜାଣ ? ଅବା ହରିଣୀର ପ୍ରସବରୀତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      山巖間的野山羊幾時生產,你知道嗎?母鹿下犢之期,你能察定嗎?

    • CUVS CUVS

      山巖间的野山羊几时生产,你知道吗?母鹿下犊之期,你能察定吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَتَعْرِفُ وَقْتَ وَلاَدَةِ وُعُولِ الصُّخُورِ أَوْ تُلاَحِظُ مَخَاضَ الأَيَائِلِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या तू जानता है कि पहाड़ पर की जंगली बकरियाँ कब बच्‍चे देती हैं? या जब हरिणियाँ बियाती हैं, तब क्या तू देखता रहता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అడవిలోని కొండమేకలు ఈనుకాలము నీకు తెలియునా? లేళ్లు పిల్లలు వేయు కాలమును గ్రహింపగలవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি শৈলবাসী বন্য ছাগীদের প্রসবকাল জান? হরিণীর প্রসবের রীতি কি নির্ণয় করিতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਸੂਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਹਰਨੀਆਂ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पहाडी रानशेळ्या विण्याचा काळ तुला ठाऊक आहे काय? हरिणी केव्हा प्रसवतात हे तुला कळते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಡೆಗಳ ಕಾಡು ಮೇಕೆಗಳು ಈಯುವ ಕಾಲವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯೋ? ದುಪ್ಪಿಗಳಿಗೆ ವೇದನೆ ಬರುವದನ್ನು ಪರಾಮರಿಸು ತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو جانتا ہے پہاڑ کی جنگلی بکریاں کب بچّے دیتی ہیں؟ یا جب ہرنِیاں بیاتی ہیں تو کیا تُو دیکھ سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පර්වතවල වල් එළුවන් බිහිකරන කාලය ඔබ දන්නවාද? නොහොත් මුවදෙනුන් විළිරුදා විඳින වේලාව ඔබට දැනගන්ට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você sabe o tempo em que as cabras montesas dão à luz? Você observa quando as corças têm as suas crias?

    • ALM1911 ALM1911

      Sabes tu o tempo em que as cabras montezes parem? ou consideraste as dôres das cervas?

  • I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

    • WEB WEB

      I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீண்மாயைகளைப் பற்றிக்கொள்ளுகிறவர்களை நான் வெறுத்து, கர்த்தரையே நம்பியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      பொய்த் தெய்வங்களைத் தொழுது கொள்ளும் ஜனங்களை நான் வெறுக்கிறேன். கர்த்தரை மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളെ സേവിക്കുന്നവരെ ഞാൻ പകെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠ્ઠા દેવોની પૂજા કરનારને હું ધિક્કારું છું, હું ફકત યહોવામાં ભરોસો કરું છું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ମିଥ୍ୟା ଅସାର ବିଷୟ ମାନନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我恨惡那信奉虛無之神的人;我卻倚靠耶和華。

    • CUVS CUVS

      我恨恶那信奉虚无之神的人;我却倚靠耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aborrezco a los que esperan en vanidades ilusorias; Mas yo en Jehová he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!

    German

    1
    • LUT LUT

      In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْغَضْتُ الَّذِينَ يُرَاعُونَ أَبَاطِيلَ كَاذِبَةً. أَمَّا أَنَا فَعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो व्यर्थ वस्तुओं पर मन लगाते हैं, उनसे मैं घृणा करता हूँ; परन्तु मेरा भरोसा यहोवा ही पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను యెహోవాను నమ్ముకొని యున్నాను వ్యర్థమైన దేవతలను అనుసరించువారు నాకు అస హ్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা অলীক নিঃসার বস্তু মানে, তাহাদিগকে আমি ঘৃণা করি; আর আমি সদাপ্রভুতে নির্ভর করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਫੋਕਿਆਂ ਕੂੜਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निरर्थक मूर्तीला भजणार्‍यांचा मी द्वेष करतो; माझा भाव तर परमेश्वरावर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನ ನುಸರಿಸುವವರನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُن سے نفرت ہے جو جُھوٹے معبُودوں کو مانتے ہیں ۔ میرا توکُّل تو خُداوند ہی پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරුවූ හිස්වූ දේ සලකන්නන්ට ද්වේෂකරමි. නුමුත් මම ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාස කරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu odeio os que se apegam a vaidades enganosas, mas eu confio no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Aborreço aquelles que se entregam a vaidades enganosas; eu porém confio no Senhor.

  • Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a `happy' end to the man of peace.

    • WEB WEB

      Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.

    • WEBU WEBU

      Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உத்தமனை நோக்கி, செம்மையானவனைப் பார்த்திரு; அந்த மனுஷனுடைய முடிவு சமாதானம்.

    • TaERV TaERV

      தூய்மையாகவும், உண்மையாகவும் இருங்கள். ஏனெனில் அது சமாதானத்தைத் தரும். சமாதானத்தை விரும்பும் ஜனங்களுக்கு பல சந்ததியினர் இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിഷ്കളങ്കനെ കുറിക്കൊള്ളുക; നേരുള്ളവനെ നോക്കിക്കൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે જે નિદોર્ષ છે તેનો વિચાર કરો. જે પ્રામાણિક છે તેનો વિચાર કરો. કેમ કે શાંતિપ્રિય લોકો તેમના વંશજો માટે ઉજ્જવળ ભવિષ્ય પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିଦ୍ଧ ଲୋକକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କର ଓ ସରଳ ଲୋକକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要細察那完全人,觀看那正直人,因為和平人有好結局。

    • CUVS CUVS

      你要细察那完全人,观看那正直人,因为和平人有好结局。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Considera al íntegro, y mira al justo; Porque hay un final dichoso para el hombre de paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَحِظِ الْكَامِلَ وَانْظُرِ الْمُسْتَقِيمَ فَإِنَّ الْعَقِبَ لإِنْسَانِ السَّلاَمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      खरे मनुष्य पर दृष्‍टि कर और धर्मी को देख, क्योंकि मेल से रहनेवाले पुरुष का अन्तफल अच्छा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్దోషులను కనిపెట్టుము యథార్థవంతులను చూడుము సమాధానపరచువారి సంతతి నిలుచును గాని ఒకడైనను నిలువకుండ అపరాధులు నశించుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিদ্ধকে অবধারণ কর, সরলকে নিরীক্ষণ কর; শান্তিপ্রিয় ব্যক্তির শেষ ফল আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੰਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਤੱਕ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਪੁਰਖ ਵੱਲ ਵੇਖ, ਕਿ ਸਲਾਮਤੀ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅੰਸ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात्त्विक मनुष्याकडे लक्ष दे, सरळ मनुष्याकडे पाहा; शांतिप्रिय मनुष्याचा वंश टिकून राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಪೂರ್ಣನನ್ನು ಗಮನಿಸು, ಯಥಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡು; ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಅಂತ್ಯವು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کامِل آدمی پر نِگاہ کر اور راست باز کو دیکھ کیونکہ صُلح دوست آدمی کے لِئے اجر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිර්දෝෂ තැනැත්තා කල්පනාකොට අවංක තැනැත්තා බලාගනුව. මක්නිසාද ඒ මනුෂ්‍යයාගේ අනාගතය සමාදානය වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Observe o homem íntegro e veja o reto, pois há um futuro para o homem de paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Nota o homem sincero, e considera o recto, porque o fim d'esse homem é a paz.

  • They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

    • WEB WEB

      They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.

    • WEBU WEBU

      They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஏகமாய்க் கூடி, பதிவிருக்கிறார்கள்; என் பிராணனை வாங்க விரும்பி, என் காலடிகளைத் தொடர்ந்துவருகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் கொல்லும் வகைதேடி, அவர்கள் ஒருமித்து ஒளிந்திருந்து என் ஒவ்வொரு அசைவையும் கண்காணிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കൂട്ടംകൂടി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ એકઠા થાય છે ને સંતાઇ રહે છે, તેઓ મારાઁ પગલાં પકડે છે, જીવ લેવાની રાહ જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଏକତ୍ରିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ଲୁଚି ରହନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們聚集,埋伏窺探我的腳蹤,等候要害我的命。

    • CUVS CUVS

      他们聚集埋伏,窥探我的脚踪,等候要害我的命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se reúnen, se esconden, Miran atentamente mis pasos, Como, quienes acechan a mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n’ont à mon égard que de mauvaises pensées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَجْتَمِعُونَ يَخْتَفُونَ يُلاَحِظُونَ خَطَواتِي عِنْدَمَا تَرَصَّدُوا نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे सब मिलकर इकट्ठा होते हैं और छिपकर बैठते हैं; वे मेरे कदमों को देखते भालते हैं मानो वे मेरे प्राणों की घात में ताक लगाए बैठे हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు గుంపుకూడి పొంచియుందురు నా ప్రాణము తీయగోరుచు వారు నా అడుగు జాడలు కనిపెట్టుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা একত্র হয়, ঘাঁটি বসায়, আমার পদচিহ্ন লক্ষ্য করে, এইরূপে তাহারা আমার প্রাণের অপেক্ষা করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕਠੇ ਹੋ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਖੁਰੇ ਨੂੰ ਤੱਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਤੀਂਘੜਦੇ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते एकत्र जमतात, ते टपून बसतात; ते माझ्या पावलांवर पाळत ठेवतात; ते माझा जीव घेण्यास पाहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಹೊಂಚುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಕಾಯುವವರಾಗಿ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اِکٹھّے ہو کر چُھپ جاتے ہیں۔ وہ میرے نقشِ قدم کو دیکھتے بھالتے ہیں کیونکہ وہ میری جان کی گھات میں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු රැස්වෙති, සැඟවී සිටිති. මාගේ ප්‍රාණය නසන්ට ඔවුන් බලා සිටියාක්මෙන්ම, ඔව්හු මාගේ අඩිපාර රැක ඉඳිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles conspiram e ficam à espreita, vigiando os meus passos. Eles estão ávidos para tirar a minha vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Ajuntam-se, escondem-se, marcam os meus passos, como aguardando a minha alma.

  • Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Because of' his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.

    • WEB WEB

      Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.

    • WEBU WEBU

      Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வல்லமையை நான் கண்டு, உமக்குக் காத்திருப்பேன்; தேவனே எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலம்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீரே என் பெலன், நான் உமக்காகக் காத்திருக்கிறேன். தேவனே, உயர்ந்த மலைகளில் நீரே என் பாதுகாப்பான இடமாவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ബലമായുള്ളോവേ, ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારા સાર્મથ્ય! હું તમારી વાટ જોઇશ; તમે મારી સુરક્ષાનો ઊંચો મજબૂત ગઢ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ବଳ ସ୍ୱରୂପ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଅନୁସରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的力量啊,我必仰望你,因為 神是我的高臺。

    • CUVS CUVS

      我的力量啊!我必仰望你;因为神是我的高台。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A causa del poder del enemigo esperaré en ti, Porque Dios es mi defensa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et toi, Éternel, tu te ris d’eux, Tu te moques de toutes les nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قُوَّتِهِ إِلَيْكَ أَلْتَجِئُ لأَنَّ اللهَ مَلْجَإِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे बल, मुझे तेरी ही आस होगी; क्योंकि परमेश्‍वर मेरा ऊँचा गढ़ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా బలమా, నీకొరకు నేను కనిపెట్టుకొనుచున్నాను నా ఉన్నతమైన దుర్గము దేవుడే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার বল, আমি তোমার অপেক্ষা করিব; কেননা ঈশ্বর আমার উচ্চদুর্গ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਲ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਗੌਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਜੋ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या सामर्थ्या, मी तुझी प्रतीक्षा करीन; कारण देवच माझा उंच गड आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವೆನು; ದೇವರು ನನ್ನ ದುರ್ಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری قُوّت! مُجھے تیری ہی آس ہو گی کیونکہ خُدا میرا اُونچا بُرج ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ශක්තියවූ තැනන්වහන්ස, ඔබ පතා සිටින්නෙමි. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ මාගේ බලකොටුවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó minha Força, eu espero por ti, pois Deus é a minha alta torre.

    • ALM1911 ALM1911

      Por causa da sua força eu te aguardarei; pois Deus é a minha alta defeza.

  • For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,

    • WEB WEB

      For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,

    • WEBU WEBU

      For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசி, என் ஆத்துமாவுக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள் ஏகமாய் ஆலோசனைபண்ணி:

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் எனக்கெதிராகத் திட்டங்கள் வகுத்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் உண்மையிலேயே ஒருமித்துச் சந்தித்தார்கள், அவர்கள் என்னைக் கொல்லத் திட்டமிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ જેઓ મારી વિરુદ્ધ વાતો કરે છે, મારો પ્રાણ લેવાં તાકી રહ્યાં છે; તેઓ અંદરો અંદર મસલત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ମୋ' ବିଷୟରେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的仇敵議論我;那些窺探要害我命的彼此商議,

    • CUVS CUVS

      我的仇敌议论我,那些窥探要害我命的彼此商议,

    Russian

    1
    • RST RST

      цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mis enemigos hablan de mí, Y los que acechan mi alma consultaron juntamente,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ أَعْدَائِي تَقَاوَلُوا عَلَيَّ وَالَّذِينَ يَرْصُدُونَ نَفْسِي تَآمَرُوا مَعاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मेरे शत्रु मेरे विषय बातें करते हैं, और जो मेरे प्राण की ताक में हैं, वे आपस में यह सम्मति करते हैं कि

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువులు నన్నుగూర్చి మాటలాడుకొను చున్నారు నా ప్రాణముకొరకు పొంచియున్నవారు కూడి ఆలోచన చేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমার শত্রুগণ আমার বিষয়ে কথা কহে, আমার প্রাণের উপরে যাহাদের চক্ষু, তাহারা একত্র মন্ত্রণা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਖੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਾਗੂ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮਤਾ ਮਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझे वैरी माझ्याविषयी बोलतात आणि माझ्या जिवावर टपणारे एकत्र मिळून मसलत करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೊಂಚು ಹಾಕುವ ವರು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میرے دُشمن میرے بارے میں باتیں کرتے ہیں اور جو میری جان کی گھات میں ہیں وہ آپس میں مشوَرہ کرتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මාගේ සතුරෝ මා ගැන කථාකෙරෙති; මාගේ ප්‍රාණය ගැන රැකසිටින්නෝ එක්ව මන්ත්‍රණයකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os meus inimigos falam de mim. Aqueles que espreitam a minha alma conspiram juntos,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os meus inimigos fallam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,

  • If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

    • WEB WEB

      If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?

    • WEBU WEBU

      If you, LORD, kept a record of sins, Lord, who could stand?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் அக்கிரமங்களைக் கவனித்திருப்பீரானால், யார் நிலைநிற்பான், ஆண்டவரே.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜனங்கள் செய்கிற எல்லாப் பாவங்களுக்காகவும் நீர் அவர்களைத் தண்டித்தால் ஒருவனும் உயிரோடிருக்கமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ അകൃത്യങ്ങളെ ഓർമ്മവെച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારા પ્રભુ; જો તમે ખરેખર અમને અમારા પાપો માટે શિક્ષા કરી હોત, તો કોઇનું અસ્તિત્વ રહેત નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ଅପରାଧସବୁ ଧରିବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主─耶和華啊,你若究察罪孽,誰能站得住呢?

    • CUVS CUVS

      主耶和华啊,你若究察罪孽,谁能站得住呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      JAH, si mirares a los pecados, ¿Quién, oh Señor, podrá mantenerse?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?

    German

    1
    • LUT LUT

      So du willst, HERR, Sünden zurechnen, HERR, wer wird bestehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتَ تُرَاقِبُ الآثَامَ يَا رَبُّ يَا سَيِّدُ فَمَنْ يَقِفُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे याह, यदि तू अधर्म के कामों का लेखा ले, तो हे प्रभु, कौन खड़ा रह सकेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు దోషములను కనిపెట్టి చూచినయెడల ప్రభువా, ఎవడు నిలువగలడు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি যদি অপরাধ সকল ধর, তবে, হে প্রভু, কে দাঁড়াইতে পারিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜੇ ਤੂੰ ਬਦੀਆਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਕੌਣ ਖੜਾ ਰਹਿ ਸੱਕਦਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेशा, तू अन्याय लक्षात आणशील, तर हे प्रभू, तुझ्यापुढे कोण टिकाव धरील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಅಕ್ರಮಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಯಾರು ನಿಲ್ಲುವರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اگر تُو بدکاری کو حِساب میں لائے تو اَے خُداوند! کَون قائِم رہ سکے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ අයුතුකම් ගණනට ගන්නාසේක් නම්, ස්වාමිනි, කාට සිටින්ට හැක්කේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se tu, SENHOR, mantivesses um registro dos pecados, Senhor, quem poderia subsistir?

    • ALM1911 ALM1911

      Se tu, Senhor, observares as iniquidades, Senhor, quem subsistirá?

  • Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

    • WEB WEB

      Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாசற்படியில் நித்தம் விழித்திருந்து, என் கதவு நிலையருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் கவனிக்கிற எவனும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். அவன் ஒவ்வொரு நாளும் என் வழிகளைக் கவனிப்பான். அவன் என் வழியருகில் காத்திருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദിവസംപ്രതി എന്റെ പടിവാതില്ക്കൽ ജാഗരിച്ചും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વ્યકિત આશીર્વાદિત છે, જે મારું સાંભળે છે અને હંમેશા મારા દરવાજે, તથા મારા પ્રવેશદ્વાર આગળ મારી રાહ જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମୋ' କଥା ଶୁଣେ ଓ ମୋ' ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ନିତ୍ୟ ଜଗି ରହେ, ମୋ' ଦ୍ୱାରର ଚୌକାଠ ନିକଟରେ ଅନୁସରଣ କରେ, ସେହି ଲୋକ ଧନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的,那人便為有福。

    • CUVS CUVS

      听从我,日日在我门口仰望,在我门框旁边等候的,那人便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que me escucha, Velando a mis puertas «cada día,» * Aguardando a los postes de mis puertas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَسْمَعُ لِي سَاهِراً كُلَّ يَوْمٍ عِنْدَ مَصَارِيعِي حَافِظاً قَوَائِمَ أَبْوَابِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो मेरी सुनता, वरन् मेरी डेवढ़ी पर प्रतिदिन खड़ा रहता, और मेरे द्वारों के खंभों के पास दृष्‍टि लगाए रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనుదినము నా గడపయొద్ద కనిపెట్టుకొని నా ద్వారబంధములయొద్ద కాచుకొని నా ఉపదేశము వినువారు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যে আমার কথা শুনে, যে দিন দিন আমার দ্বারে জাগ্রৎ থাকে, আমার দ্বারের চৌকাঠে থাকিয়া অপেক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੂਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿੱਤ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਵੱਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਕੋਲ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो माझ्या दारांशी नित्य जागत राहून, माझ्या दारांच्या खांबांजवळ उभा राहून, माझे ऐकतो तो धन्य.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದ್ವಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಕಾಯುತ್ತಾ ನನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳ ನಿಲುವು ಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جو میری سُنتا ہے اور ہر روز میرے پھاٹکوں پر اِنتظار کرتا ہے اور میرے دروازوں کی چَوکھٹوں پر ٹھہرا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවසින් දවස මාගේ දොරටු ළඟ බලාසිට, මාගේ දොරකඩ කණු ළඟ රැකවල්කර, මාගේ වචන අසන මනුෂ්‍යයා වාසනාවන්තයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é o homem que me ouve, vigiando diariamente às minhas portas, esperando nos umbrais das minhas entradas.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que me dá ouvidos, velando ás minhas portas cada dia, esperando ás hombreiras das minhas entradas.

  • A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fool despiseth his father's correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

    • WEB WEB

      A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

    • WEBU WEBU

      A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் தன் தகப்பன் புத்தியை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ விவேகி.

    • TaERV TaERV

      முட்டாள்தனமான மனிதன் தன் தந்தையின் அறிவுரைகளைக் கேட்க மறுத்துவிடுவான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ, ஜனங்கள் தனக்குப் போதிக்கவரும்போது கவனித்துக் கேட்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷൻ അപ്പന്റെ പ്രബോധനം നിരസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ પોતાના પિતાની સૂચનાઓને તુચ્છ ગણે છે; પણ ઠપકાને ગંભીરતાથી લક્ષમાં લેનાર શાણો થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନ ଆପଣା ପିତାର ଶାସନ ହେଳା କରେ ପୁଣି, ଅନୁଯୋଗ ଯେ ଘେନେ, ସେ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人藐視父親的管教;領受責備的,得著見識。

    • CUVS CUVS

      愚妄人藐视父亲的管教;领受责备的,得着见识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El necio menosprecia el consejo de su padre; Mas el que guarda la corrección vendrá a ser prudente.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأَحْمَقُ يَسْتَهِينُ بِتَأْدِيبِ أَبِيهِ أَمَّا مُرَاعِي التَّوْبِيخِ فَيَذْكَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ अपने पिता की शिक्षा का तिरस्कार करता है, परन्तु जो डाँट को मानता, वह चतुर हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢుడు తన తండ్రిచేయు శిక్షను తిరస్కరించును గద్దింపునకు లోబడువాడు బుద్ధిమంతుడగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞান আপন পিতার শাসন অগ্রাহ্য করে; কিন্তু যে অনুযোগ মানে, সেই সতর্ক হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਤਾੜ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख आपल्या बापाचे शिक्षण तुच्छ मानतो; वाग्दंड लक्षात ठेवतो तो शहाणा होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿವೇಕಿಯು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق اپنے باپ کی تربِیّت کوحِقیر جانتا ہے پر تنبِیہ کا لِحاظ رکھنے والا ہوشیار ہو جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයා තමාගේ පියාගේ උපදෙස් සුළුකරයි; එහෙත් අවවාදය සලකන්නා නුවණ ලබාගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que atende à repreensão demonstra prudência.

    • ALM1911 ALM1911

      O tolo despreza a correcção de seu pae, mas o que observa a reprehensão prudentemente se haverá.

  • If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou seest the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a province, marvel not at the matter: for one higher than the high regardeth; and there are higher than they.

    • WEB WEB

      If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.

    • WEBU WEBU

      If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு தேசத்தில் ஏழைகள் ஒடுக்கப்படுகிறதையும், நியாயமும் நீதியும் புரட்டப்படுகிறதையும் நீ காண்பாயானால், அதைக்குறித்து ஆச்சரியப்படாதே; உயர்ந்தவன்மேல் உயர்ந்தவன் காவலாளியாயிருக்கிறான்; அவர்கள்மேல் உயர்ந்தவரும் ஒருவருண்டு.

    • TaERV TaERV

      சில நாடுகளில் ஏழைகள் கடினமாக உழைக்கும்படிக் கட்டாயப்படுத்தப்படுவதை நீ காணலாம். இது ஏழைகளுக்குச் செய்யும் நேர்மையல்ல. இது ஏழை ஜனங்களின் உரிமைகளுக்கு எதிரானது, ஆனால் ஆச்சரியப்படாதே. ஜனங்களைக் கட்டாயப்படுத்தி வேலைவாங்குகிற அரசனைக் கட்டாயப்படுத்த ஒரு அரசன் இருப்பான். இவர்கள் இருவரையும் கட்டாயப்படுத்த இன்னொரு அரசன் இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു സംസ്ഥാനത്തു ദരിദ്രനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതും നീതിയും ന്യായവും എടുത്തുകളയുന്നതും കണ്ടാൽ നീ വിസ്മയിച്ചുപോകരുതു; ഉന്നതന്നു മീതെ ഒരു ഉന്നതനും അവർക്കുമീതെ അത്യുന്നതനും ജാഗരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમે ગરીબો પર થતાં અત્યાચાર અને દેશમાં ન્યાયને ઊઁધા વાળતા અતિશય ત્રાસને જુઓ, તો તે વાતથી આશ્ચર્ય પામશો નહિ, કારણ કે પ્રત્યેક અધિકારી તેનાથી ઊંચા અધિકારીના હાથની નીચે છે અને ઊંચો અધિકારી તેના પર દેખરેખ રાખનારની નજર હેઠળ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ କୌଣସି ପ୍ରଦେଶରେ ଦରିଦ୍ର ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ, ଅତ୍ୟାଚାରପୂର୍ବକ ବିଚାର ଓ ନ୍ୟାୟ ଅନ୍ୟଥା ହେବାର ଦେଖ, ତେବେ ସେ ବିଷୟରେ ଚମତ୍କୃତ ହୁଅ ନାହିଁ କାରଣ ଉଚ୍ଚ ଅପେକ୍ଷା ଜଣେ ଉଚ୍ଚତର ଦେଖନ୍ତି ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଉଚ୍ଚତର ଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若在一省之中見窮人受欺壓,並奪去公義公平的事,不要因此詫異;因有一位高過居高位的鑒察,在他們以上還有更高的。

    • CUVS CUVS

      你若在一省之中见穷人受欺压,并夺去公义公平的事,不要因此诧异。因有一位高过居高位的鉴察,在他们以上还有更高的。

    Russian

    1
    • RST RST

      превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si opresión de pobres y perversión de derecho y de justicia vieres en la provincia, no te maravilles de ello; porque sobre el alto vigila otro más alto, y uno más alto está sobre ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un avantage pour le pays à tous égards, c’est un roi honoré du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und immer ist's Gewinn für ein Land, wenn ein König da ist für das Feld, das man baut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ رَأَيْتَ ظُلْمَ الْفَقِيرِ وَنَزْعَ الْحَقِّ وَالْعَدْلِ فِي الْبِلاَدِ فَلاَ تَرْتَعْ مِنَ الأَمْرِ لأَنَّ فَوْقَ الْعَالِي عَالِياً يُلاَحِظُ وَالأَعْلَى فَوْقَهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू किसी प्रान्त में निर्धनों पर अन्धेर और न्याय और धर्म को बिगड़ता देखे, तो इससे चकित न होना; क्योंकि एक अधिकारी से बड़ा दूसरा रहता है जिसे इन बातों की सुधि रहती है, और उनसे भी और अधिक बड़े रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒక రాజ్యమందు బీదలను బాధించుటయు, ధర్మమును న్యాయమును బలాత్కారముచేత మీరుటయు నీకు కన బడినయెడల దానికి ఆశ్చర్యపడకుము; అధికారము నొందినవారిమీద మరి ఎక్కువ అధికారము నొందినవా రున్నారు; మరియు మరి ఎక్కువైన అధికారము నొందిన వాడు వారికి పైగా నున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি দেশে দরিদ্রের পীড়ন, কিম্বা বিচারের ও ধার্ম্মিকতার খণ্ডন দেখিলে সেই ব্যাপারে চমৎকৃত হইও না, কেননা উচ্চপদান্বিত লোক অপেক্ষা উচ্চতর পদান্বিত এক রক্ষক আছেন; আবার যিনি উচ্চতম, তিনি উভয়ের কর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕਰ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਡਾਢਾ ਵਿਗਾੜ ਵੇਖੇਂ ਤਾਂ ਉਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਅਚਰਜ ਨਾ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੋ ਵੱਡਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤੱਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखाद्या प्रांतात दुर्बलांवर जुलूम होत आहे, न्याय व नीतिमत्ता ह्यांची पायमल्ली होत आहे, असे तू पाहिले तर त्यामुळे चकित होऊ नकोस; कारण वरिष्ठ माणसावर त्याहूनही वरिष्ठांची नजर असते आणि त्यांच्यावरही कोणी वरिष्ठ असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರ ಹಿಂಸೆಯನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಪತಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿ ನ್ಯಾಯಗಳ ಬಲಾತ್ಕಾರದ ವಕ್ರತೆಯನ್ನೂ ನೀನು ನೋಡಿದರೆ ಆ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡ; ಉನ್ನತೋನ್ನತನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತವಾ ದವರು ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو مُلک میں مسکِینوں کو مظلُوم اور عدل و اِنصاف کو مترُوک دیکھے تو اِس سے حَیران نہ ہو کیونکہ ایک بڑوں سے بڑا ہے جو نِگاہ کرتا ہے اور کوئی اِن سب سے بھی بڑا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාට පීඩාකිරීමත් විනිශ්චයද යුක්තියද පෙරළීමත් රටේ තිබෙන බව ඔබ දකින විට ඒ කාරණාවට විස්මිත නොවෙන්න. මක්නිසාද උත්තමයන්ට වඩා උතුම් කෙනෙක් බලාගන්නසේක; ඉතා උතුම් කෙනෙක් ඔවුන් කෙරෙහිද සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você vir a opressão do pobre, e a violenta supressão da justiça e da retidão em um distrito, não se espante com isso, pois um oficial é vigiado por um superior, e há oficiais ainda mais altos sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Se vires em alguma provincia oppressão de pobres, e violencia do juizo e da justiça, não te maravilhes de similhante caso; porque o que mais alto é do que os altos n'isso attenta; e ha mais altos do que elles.

  • He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

    • WEB WEB

      He who observes the wind won’t sow; and he who regards the clouds won’t reap.

    • WEBU WEBU

      He who observes the wind won’t sow; and he who regards the clouds won’t reap.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காற்றைக் கவனிக்கிறவன் விதைக்கமாட்டான்; மேகங்களை நோக்குகிறவன் அறுக்கமாட்டான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் சிலவற்றைப்பற்றி உன்னால் உறுதியாகக் கூறமுடியாது. நீ ஒரு வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளவேண்டும். ஒருவன் சரியான பருவம் வரட்டுமென்று காத்திருந்தால் அவனால் விதைக்க முடியாது. ஒவ்வொரு மேகத்தையும் பார்த்து மழை வருமோ என்று அஞ்சுகிறவன் ஒருபோதும் அறுவடை செய்யமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാറ്റിനെ വിചാരിക്കുന്നവൻ വിതെക്കയില്ല; മേഘങ്ങളെ നോക്കുന്നവൻ കൊയ്കയുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસ પવન પર ધ્યાન રાખ્યા કરે છે તે વાવશે નહિ; અને જે માણસ વાદળ જોતો રહેશે તે કાપણી કરશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ପବନକୁ ଅନାଏ, ସେ ବୁଣିବ ନାହିଁ ଓ ଯେଉଁ ଲୋକ ମେଘକୁ ଅନାଏ, ସେ କାଟିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看風的,必不撒種;望雲的,必不收割。

    • CUVS CUVS

      看风的必不撒种;望云的必不收割。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que al viento observa, no sembrará; y el que mira a las nubes, no segará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui regarde les nuages ne moissonnera point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer auf den Wind achtet, der sät nicht; und wer auf die Wolken sieht, der erntet nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَرْصُدُ الرِّيحَ لاَ يَزْرَعُ وَمَنْ يُرَاقِبُ السُّحُبَ لاَ يَحْصُدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो वायु को ताकता रहेगा वह बीज बोने न पाएगा, और जो बादलों को देखता रहेगा वह लवने न पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గాలిని గురుతు పట్టువాడు విత్తడు, మేఘములను కనిపెట్టువాడు కోయడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে জন বায়ু মানে, সে বীজ বপন করিবে না; এবং যে জন মেঘ দেখে, সে শস্য কাটিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਪੌਣ ਦਾ ਪਾਰਖੂ ਹੈ ਸੋ ਨਹੀਂ ਬੀਜਦਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਸੋ ਵਾਢੀ ਨਾ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो वारा पाहत राहतो, तो पेरणी करणार नाही; जो मेघांचा रंग पाहत बसतो, तो कापणी करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವನೋ ಅವನು ಬಿತ್ತುವದಿಲ್ಲ; ಮೋಡಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವವನು ಕೊಯ್ಯುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو ہوا کا رُخ دیکھتا رہتا ہے وہ بوتا نہیں اور جوبادلوں کو دیکھتا ہے وہ کاٹتا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හුළඟ බලාසිටින්නා නොවපුරන්නේය; වලාකුල් බලන්නා කපා නොගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem observa o vento não semeará; e quem olha para as nuvens não colherá.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem observa o vento, nunca semeará, e o que olha para as nuvens nunca segará.

  • Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.

    • WEB WEB

      You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.

    • WEBU WEBU

      You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ அநேக காரியங்களைக் கண்டும் கவனியாதிருக்கிறாய்; அவனுக்குச் செவிகளைத் திறந்தாலும் கேளாதேபோகிறான்.

    • TaERV TaERV

      எனது தாசன் அவன் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் காண்கின்றான். ஆனால் அவன் எனக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை. அவன் தனது காதுகளால் கேட்க முடியும். ஆனால் அவன் நான் சொல்வதைக் கேட்க மறுக்கிறான்”.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പലതും കണ്ടിട്ടും നീ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല; ചെവി തുറന്നിരുന്നിട്ടും അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જુએ છે ઘણું પણ, કંઇ યાદ રાખતો નથી; તેના કાન ખુલ્લા છે, પણ તે કંઇ સાંભળતો નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଅନେକ ବିଷୟ ଦେଖୁଅଛ, ମାତ୍ର ମନୋଯୋଗ କରୁ ନାହଁ; ତାହାର କର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେ ଶୁଣୁ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你看見許多事卻不領會,耳朵開通卻不聽見。

    • CUVS CUVS

      你看见许多事却不领会;耳朵开通却不听见。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      que ve muchas cosas y no advierte, que abre los oídos y no oye?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n’y as point pris garde; On a ouvert les oreilles, mais on n’a point entendu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man predigt wohl viel, aber sie halten's nicht; man sagt ihnen genug, aber sie wollen's nicht hören.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَاظِرٌ كَثِيراً وَلاَ تُلاَحِظُ. مَفْتُوحُ الأُذُنَيْنِ وَلاَ يَسْمَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू बहुत सी बातों पर दृष्‍टि करता है परन्तु उन्हें देखता नहीं है; कान तो खुले हैं परन्तु सुनता नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు అనేక సంగతులను చూచుచున్నావు గాని గ్రహింపకున్నావు వారు చెవి యొగ్గిరిగాని వినకున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি অনেক বিষয় দেখিতেছ, কিন্তু মন দিতেছ না; তাহার কর্ণ খোলা রহিয়াছে, কিন্তু সে শুনে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਕੰਨ ਤਾਂ ਖੁੱਲੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू बहुत पाहिले आहे ते ध्यानात ठेवत नाहीस; त्याचे कान उघडे आहेत पण तो ऐकत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅನೇಕ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದರೂ ನಿನಗೆ ಗಮನವಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕಿವಿಗಳು ತೆರೆದಿದ್ದರೂ ಕೇಳನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بُہت سی چِیزوں پر نظر کرتا ہے پر دیکھتا نہیں۔ کان تو کُھلے ہیں پر سُنتا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ බොහෝදේ දකින නුමුත් නොසලකන්නෙහිය; ඔහුගේ කන් ඇරී තිබෙද්දීත් ඔහු අසන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você vê muitas coisas, mas não as observa. Seus ouvidos estão abertos, mas ele não ouve.

    • ALM1911 ALM1911

      Bem vêdes vós muitas coisas, porém vós as não guardaes: ainda que abre os ouvidos, comtudo nada ouve

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .