Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.
- WEB WEB
You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.
- WEBU WEBU
You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ அநேக காரியங்களைக் கண்டும் கவனியாதிருக்கிறாய்; அவனுக்குச் செவிகளைத் திறந்தாலும் கேளாதேபோகிறான்.
- TaERV TaERV
எனது தாசன் அவன் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் காண்கின்றான். ஆனால் அவன் எனக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை. அவன் தனது காதுகளால் கேட்க முடியும். ஆனால் அவன் நான் சொல்வதைக் கேட்க மறுக்கிறான்”.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പലതും കണ്ടിട്ടും നീ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല; ചെവി തുറന്നിരുന്നിട്ടും അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જુએ છે ઘણું પણ, કંઇ યાદ રાખતો નથી; તેના કાન ખુલ્લા છે, પણ તે કંઇ સાંભળતો નથી.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଅନେକ ବିଷୟ ଦେଖୁଅଛ, ମାତ୍ର ମନୋଯୋଗ କରୁ ନାହଁ; ତାହାର କର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେ ଶୁଣୁ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你看見許多事卻不領會,耳朵開通卻不聽見。
- CUVS CUVS
你看见许多事却不领会;耳朵开通却不听见。」
Russian
1 translation- RST RST
Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
que ve muchas cosas y no advierte, que abre los oídos y no oye?
French
1 translation- LSG LSG
Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n’y as point pris garde; On a ouvert les oreilles, mais on n’a point entendu.
German
1 translation- LUT LUT
Man predigt wohl viel, aber sie halten's nicht; man sagt ihnen genug, aber sie wollen's nicht hören.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
نَاظِرٌ كَثِيراً وَلاَ تُلاَحِظُ. مَفْتُوحُ الأُذُنَيْنِ وَلاَ يَسْمَعُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू बहुत सी बातों पर दृष्टि करता है परन्तु उन्हें देखता नहीं है; कान तो खुले हैं परन्तु सुनता नहीं है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు అనేక సంగతులను చూచుచున్నావు గాని గ్రహింపకున్నావు వారు చెవి యొగ్గిరిగాని వినకున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি অনেক বিষয় দেখিতেছ, কিন্তু মন দিতেছ না; তাহার কর্ণ খোলা রহিয়াছে, কিন্তু সে শুনে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਕੰਨ ਤਾਂ ਖੁੱਲੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू बहुत पाहिले आहे ते ध्यानात ठेवत नाहीस; त्याचे कान उघडे आहेत पण तो ऐकत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅನೇಕ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದರೂ ನಿನಗೆ ಗಮನವಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕಿವಿಗಳು ತೆರೆದಿದ್ದರೂ ಕೇಳನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو بُہت سی چِیزوں پر نظر کرتا ہے پر دیکھتا نہیں۔ کان تو کُھلے ہیں پر سُنتا نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ බොහෝදේ දකින නුමුත් නොසලකන්නෙහිය; ඔහුගේ කන් ඇරී තිබෙද්දීත් ඔහු අසන්නේ නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você vê muitas coisas, mas não as observa. Seus ouvidos estão abertos, mas ele não ouve.
- ALM1911 ALM1911
Bem vêdes vós muitas coisas, porém vós as não guardaes: ainda que abre os ouvidos, comtudo nada ouve
Notes
On Isaiah 42:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.