B The Bible

Isaiah 42:21

Isaiah 42:21 KJV
KJV King James Version

The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

חָפֵ֖ץ

cha.Fetz

he was pleased

H2654A

לְמַ֣עַן

le.Ma.'an

for [the] sake of

H4616

צִדְק֑וֹ

tzid.Ko

righteousness his

H6664G, H9023

יַגְדִּ֥יל

yag.Dil

he will make great

H1431

תּוֹרָ֖ה

to.Rah

[the] law

H8451

וְיַאְדִּֽיר׃

ve.ya'.Dir

so he may make [it] glorious

H9002, H0142

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It pleased Jehovah, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.

  • WEB WEB

    It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.

  • WEBU WEBU

    It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் தமது நீதியினிமித்தம் அவன்மேல் பிரியம் வைத்திருந்தார்; அவர் வேதத்தை முக்கியப்படுத்தி அதை மகிமையுள்ளதாக்குவார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் தமது தாசன் நல்லவனாக இருக்க விரும்புகிறார். கர்த்தர் தமது அற்புதமான போதனைகளை மகிமைப்படுத்த விரும்புகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ തന്റെ നീതി നിമിത്തം ഉപദേശത്തെ ശ്രേഷ്ഠമാക്കി മഹത്വീകരിപ്പാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ પોતાના નિયમ શાસ્ત્રને મહાન અને સાચે જ મહિમાવંત બનાવ્યા છે. પોતે ન્યાયી છે તે આખા જગતને દર્શાવવા તેમણે તેનું આયોજન કર્યુ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଧର୍ମ ସକାଶୁ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ମହତ ଓ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ କରିବାକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華因自己公義的緣故,喜歡使律法(或譯:訓誨)為大,為尊。

  • CUVS CUVS

    耶和华因自己公义的缘故,喜欢使律法为大为尊。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jehová se complació por amor de su justicia en magnificar la ley y engrandecerla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel a voulu, pour le bonheur d’Israël, Publier une loi grande et magnifique.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR wollte ihnen wohl um seiner Gerechtigkeit willen, daß er das Gesetz herrlich und groß mache.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الرَّبُّ قَدْ سُرَّ مِنْ أَجْلِ بِرِّهِ. يُعَظِّمُ الشَّرِيعَةَ وَيُكْرِمُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा को अपनी धार्मिकता के निमित्त ही यह भाया है कि व्यवस्था की बड़ाई अधिक करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా తన నీతినిబట్టి సంతోషముగలవాడై ఉపదేశక్రమమొకటి ఘనపరచి గొప్పచేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু আপন ধর্ম্মশীলতার অনুরোধে ব্যবস্থাকে মহৎ ও সমাদরণীয় করিতে প্রীত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਸੰਦ ਆਇਆ, ਕਿ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵਡਿਆਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦੇਵੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर आपल्या न्यायपरायणतेमुळे प्रसन्न झाला व आपल्या नियमशास्त्राची महती व थोरवी त्याने वाढवली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಆತನ ನೀತಿಗೋಸ್ಕರ ಬಹಳವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುವನು, ಆತನು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಘನಪಡಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند کو پسند آیا کہ اپنی صداقت کی خاطِر شرِیعت کو بزُرگی دے اور اُسے قابِلِ تعظِیم بنائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ගේ ධර්මිෂ්ඨකම නිසා ව්‍යවස්ථාව උතුම් කොට ඊට ගෞරවකරන්ට සතුටුවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agradou ao SENHOR, por amor da sua justiça, engrandecer a lei e torná-la gloriosa.

  • ALM1911 ALM1911

    O Senhor se agradava d'elle por amor da sua justiça: engrandeceu pela lei, e o fez glorioso.

Notes

On Isaiah 42:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 42