B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיָּֽשֶׁת־

H7896G Hebrew
vai.ya.shet- and he made

45 verses in the concordance

Occurrences (45)

13–24 of 45
  • But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

    • WEB WEB

      “But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.

    • WEBU WEBU

      “But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதோ என்னிலும் இளவயதானவர்கள் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; இவர்களுடைய பிதாக்களை நான் என் மந்தையைக் காக்கும் நாய்களோடே வைக்கவுங்கூட வெட்கப்பட்டிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இப்போது, என்னைக் காட்டிலும் இளைஞர்கள் கூட என்னைக் கேலிச்செய்கிறார்கள். அவர்களின் தந்தைகளை நான் என் மந்தையைக் காக்கும் நாய்களோடே வைக்கவும் வெட்கப் பட்டிருப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോഴോ എന്നിലും പ്രായം കുറഞ്ഞവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “પરંતુ હવે જે મારા કરતાં ઉંમરમાં નાના છે. તેઓ પણ મારી મશ્કરી ઉડાવે છે. અને તેઓના પિતા એટલા લાયકાત વગરના હતા કે હું તેઓને મારા ઘેટાંઓનું ધ્યાન રાખનાર કૂતરાઓ સાથે પણ રાખીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ ମୋତେ ପରିହାସ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣକୁ ମୁଁ ଆପଣା ପଲରକ୍ଷକ କୁକୁରମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ରଖିବାକୁ ତୁଚ୍ଛ କଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但如今,比我年少的人戲笑我;其人之父我曾藐視,不肯安在看守我羊群的狗中。

    • CUVS CUVS

      但如今,比我年少的人戏笑我;其人之父我曾藐视,不肯安在看守我羊群的狗中。

    Russian

    1
    • RST RST

      А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero ahora se ríen de mí los más jóvenes que yo, A cuyos padres yo desdeñara poner con los perros de mi ganado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et maintenant!… je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [وَأَمَّا الآنَ فَقَدْ ضَحِكَ عَلَيَّ مَنْ يَصْغُرُنِي فِي الأَيَّامِ الَّذِينَ كُنْتُ أَسْتَنْكِفُ مِنْ أَنْ أَجْعَلَ آبَاءَهُمْ مَعَ كِلاَبِ غَنَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “परन्तु अब जिनकी आयु मुझ से कम है, वे मेरी हँसी करते हैं, वे जिनके पिताओं को मैं अपनी भेड़ बकरियों के कुत्तों के काम के योग्य भी न जानता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇప్పుడైతే నాకన్న తక్కువ వయస్సుగలవారు నన్ను ఎగతాళి చేయుదురు.వీరి తండ్రులు నా మందలు కాయు కుక్కలతో నుండుటకు తగనివారని నేను తలంచియుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সম্প্রতি, যাহারা আমা হইতে অল্পবয়স্ক, তাহারা আমাকে পরিহাস করে; আমি তাহাদের পিতাদিগকে আমার পালরক্ষক কুকুরদের সহিত রাখিতেও অবজ্ঞা করিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਮੈਥੋਂ ਛੁਟੇਰੇ ਹਨ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਓ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰੱਦ ਕਰਦਾ, ਭਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਇੱਜੜ ਦੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਬੈਠਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “असे असूनही आता जे माझ्याहून अल्प वयाचे आहेत, ज्यांच्या वडिलांची लायकी माझ्या मेंढ्याबकर्‍या राखण्यास कुत्रे म्हणून ठेवण्याचीही मी समजत नसे, ते माझी टवाळी करतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಈ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ತಂದೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕುರಿಮಂದೆಯ ನಾಯಿಗಳ ಸಂಗಡ ಸೇರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಅಯೋಗ್ಯರೆಂದೆನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اب تو وہ جو مُجھ سے کم عُمر ہیں میرا تمسخر کرتے ہیں جِن کے باپ دادا کو اپنے گلّہ کے کُتّوں کے ساتھ رکھنا بھی مُجھے ناگوار تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දැන් වයසින් මට වඩා බාලයෝ මට සරදම්කරති, ඔවුන්ගේ පියවරුන් මාගේ මෘග රැළේ බල්ලන් සමඟ සිටවන්ටවත් වටීයයි නොසිතුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas agora os que são mais jovens do que eu zombam de mim, cujos pais eu considerava indignos de colocar com os cães do meu rebanho.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém agora se riem de mim os de menos edade do que eu, cujos paes eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

  • I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.

    • WEB WEB

      I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

    • WEBU WEBU

      I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு விரோதமாகச் சுற்றிலும் படையெடுத்துவருகிற பதினாயிரம்பேருக்கும் நான் பயப்படேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆயிரம் வீரர்கள் என்னைச் சூழக்கூடும். ஆனால் நான் அப்பகைவர்களுக்கு அஞ்சேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു വിരോധമായി ചുറ്റും പാളയമിറങ്ങിയിരിക്കുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે હજારો શત્રુઓએ મને ઘેરી લીધો છે તેઓથી હું જરાય ડરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରତିକୂଳରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ ଅୟୁତ ଅୟୁତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雖有成萬的百姓來周圍攻擊我,我也不怕。

    • CUVS CUVS

      虽有成万的百姓来周围攻击我,我也不怕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No temeré a diez millares de gente, Que pusieren sitio contra mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me couche, et je m’endors; Je me réveille, car l’Éternel est mon soutien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ أَخَافُ مِنْ رَبَوَاتِ الشُّعُوبِ الْمُصْطَفِّينَ عَلَيَّ مِنْ حَوْلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उन दस हज़ार मनुष्यों से नहीं डरता, जो मेरे विरुद्ध चारों ओर पाँति बाँधे खड़े हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పదివేలమంది దండెత్తి నా మీదికి వచ్చి మోహరించిననునేను భయపడను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অযুত অযুত লোক হইতেও ভীত হইব না, যাহারা আমার বিরুদ্ধে চারিদিকে সসজ্জ হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾੜਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लाखो लोकांनी मला गराडा घातला आहे. मी त्यांना भिणार नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಮುತ್ತಿದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರಿಗೆ ಭಯಪಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن دس ہزار آدمِیوں سے نہیں ڈرنے کا جو گِردا گِرد میرے خِلاف صف بستہ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට විරුද්ධව මා වටකොට රැස්ව සිටින්නාවූ දස දහස් ගණන් සෙනඟට භය නොවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não terei medo de dezenas de milhares de pessoas que se puseram contra mim de todos os lados.

    • ALM1911 ALM1911

      Não temerei os milhares de povo que se pozeram contra mim e me cercam.

  • They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast `us' down to the earth.

    • WEB WEB

      They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

    • WEBU WEBU

      They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் செல்லும் பாதைகளில் இப்பொழுது எங்களை வளைந்துகொண்டார்கள்; எங்களைத் தரையிலே தள்ளும்படி அவர்கள் கண்கள் எங்களை நோக்கிக்கொண்டிருக்கின்றன.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் என்னைத் துரத்தினார்கள். இப்போது அவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள். என்னைத் தாக்குவதற்குத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കാലടി തുടർന്നു ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ અમને ડગલે ડગલે ઘેરીને ઊભા છે. તેઓની આંખો અમને ભૂમિ પર પછાડવાને તાકી રહી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ସେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଗମନ ସମୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們圍困了我們的腳步;他們瞪著眼,要把我們推倒在地。

    • CUVS CUVS

      他们围困了我们的脚步,他们瞪着眼,要把我们推倒在地。

    Russian

    1
    • RST RST

      И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Han cercado ahora nuestros pasos; Tienen puestos sus ojos para echarnos por tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo wir gehen, so umgeben sie uns; ihre Augen richten sie dahin, daß sie uns zur Erde stürzen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي خَطَواتِنَا الآنَ قَدْ أَحَاطُوا بِنَا. نَصَبُوا أَعْيُنَهُمْ لِيُزْلِقُونَا إِلَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने पग पग पर हमको घेरा है; वे हमको भूमि पर पटक देने के लिये घात लगाए हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా అడుగుజాడలను గురుతుపట్టి వారిప్పుడు మమ్ము చుట్టుకొని యున్నారుమమ్మును నేలను కూల్చుటకు గురిచూచుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন তাহারা আমাদের পাদসঞ্চারে আমাদিগকে ঘেরিয়াছে, তাহারা আমাদিগকে ভূমিসাৎ করণার্থে চক্ষু স্থির করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੈਰ ਪੈਰ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਾ ਰੱਖੀਆਂ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਟਕਾ ਦੇਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता ते पावलोपावली आम्हांला घेरत आहेत; ते आम्हांला धुळीस मिळवू पाहत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے قدم قدم پر ہم کو گھیرا ہے۔ وہ تاک لگائے ہیں کہ ہم کو زمِین پر پٹک دیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනුදු ඔව්හු අපේ අඩිපාර බලා අප වටකරගන සිටිති. අප බිම හෙළන්ට ඇස් යොමුකර සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora eles nos cercam em nossos passos. Fixam os seus olhos para nos derrubar por terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Teem-nos cercado agora nossos passos; e abaixaram os seus olhos para a terra;

  • He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

    • WEB WEB

      He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

    • WEBU WEBU

      He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளைத் தமக்கு மறைவிடமாக்கினார்; நீர் கொண்டு கறுத்த கார்மேகங்களையும் தம்மைச்சூழக் கூடாரமாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      அவரைச் சுற்றி கூடாரம்போல் சூழ்ந்திருந்த கருமேகங்களுக்குள் கர்த்தர் மறைந்திருந்தார். இடி மேகங்களினுள் அவர் ஒளிந்திருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അന്ധകാരത്തെ തന്റെ മറവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે પોતાની આસપાસ અંધકારથી ઢાંકી દીધું છે. અને પોતાના માર્ગને મેઘજળનાં ગાઢ વાદળોથી ઢાંકી દીધેલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଆପଣାର ନିଭୃତ ସ୍ଥାନ ଓ ଜଳମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他以黑暗為藏身之處,以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。

    • CUVS CUVS

      他以黑暗为藏身之处,以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。

    Russian

    1
    • RST RST

      они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puso tinieblas por su escondedero, por cortina suya alrededor de sí; Oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلَ الظُّلْمَةَ سِتْرَهُ. حَوْلَهُ مَظَلَّتَهُ ضَبَابَ الْمِيَاهِ وَظَلاَمَ الْغَمَامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अन्धियारे को अपने छिपने का स्थान और अपने चारों ओर मेघों के अन्धकार और आकाश की काली घटाओं का मण्डप बनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుడారమువలె అంధకారము తన చుట్టు వ్యాపింప జేసెనుజలాంధకారమును ఆకాశమేఘములను తనకు మాటుగా చేసికొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অন্ধকারকে আপন অন্তরাল, আপনার চতুর্দ্দিক্‌স্থ তাম্বু করিলেন; জলের তিমির গণনের ঘন মেঘমালা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ ਅਸਥਾਨ, ਕਾਲੇ ਜਲਾਂ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਮੰਡਪ ਬਣਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपणाला काळोखाने आच्छादून घेतले, त्याने आपणाला आकाशातील मेघमय अंधाराचा, दाट ढगांचा मंडप केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲನ್ನು ತನಗೆ ಮರೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಯೂ ಕತ್ತಲಿನ ನೀರುಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಮಂದವಾದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲು ಡೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے ظُلمت یعنی ابر کی تارِیکی اور آسمان کے دلدار با د لو ں کو اپنے چَوگِرد اپنے چُھپنے کی جگہ اور اپنا شامیانہ بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අන්ධකාරය තමන්ට ආවරණයක්ද, ජලධාරාවල අන්ධකාරය සහ ආකාශ ඝන වලාකුල් තමන් වටකොට මණ්ඩපයක්ද කරගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez das trevas o seu esconderijo, o seu pavilhão ao seu redor, as águas escuras e as densas nuvens dos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez das trevas o seu logar occulto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das aguas e as nuvens dos céus.

  • For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

    • WEB WEB

      For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

    • WEBU WEBU

      For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தம ஆசீர்வாதங்களோடு நீர் அவருக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அவர் சிரசில் பொற்கிரீடம் தரிப்பிக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் உண்மையாகவே அரசனை ஆசீர்வதித்தீர். அவன் தலையில் பொற்கிரீடத்தைச் சூட்டினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നന്മയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ നീ അവനെ എതിരേറ്റു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તમે તેને સફળતાં અને સમૃદ્ધિ આપી રાજ્યાસન પર બેસાડ્યો છે. અને પ્રેમથી તમે તેના માથે શુદ્ધ સોનાનો મુગટ પહેરાવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ନାନା ମଙ୍ଗଳ ଆଶୀର୍ବାଦ ଘେନି ତାଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你以美福迎接他,把精金的冠冕戴在他頭上。

    • CUVS CUVS

      你以美福迎接他,把精金的冠冕戴在他头上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque le has salido al encuentro con bendiciones de bien; Corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu lui as donné ce que désirait son cœur, Et tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ تَتَقَدَّمُهُ بِبَرَكَاتِ خَيْرٍ. وَضَعْتَ عَلَى رَأْسِهِ تَاجاً مِنْ إِبْرِيزٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू उत्तम आशीषें देता हुआ उससे मिलता है, और तू उसके सिर पर कुन्दन का मुकुट पहिनाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రేయస్కరమైన ఆశీర్వాదములతో నీవు అతనిని ఎదుర్కొనుచున్నావు అతని తలమీద అపరంజి కిరీటము నీవు ఉంచియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি মঙ্গলের বিবিধ বর সহ তাঁহার সম্মুখবর্ত্তী হইয়াছে, তুমি তাঁহার মস্তকে সুবর্ণমুকুট দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਿਆਈ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਅੱਗਲ ਵਾਂਢੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈਂ, ਤੈਂ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਦਾ ਮੁਕਟ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कल्याणदायी वरदाने घेऊन तू त्याला सामोरा येतोस. तू त्याच्या मस्तकी शुद्ध सुवर्णाचा मुकुट घालतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇತನದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು ಅಪರಂಜಿಯ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಇಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو اُسے عُمدہ برکتیں بخشنے میں پیش قدمی کرتا اور خالِص سونے کا تاج اُس کے سر پر رکھتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ යහපත් වරයන් රැගෙන ඔහු ඉදිරියට එනසේක, ඔහුගේ හිස පිට පවිත්‍ර රන් ඔටුන්නක් තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois vens ao seu encontro com bênçãos de bondade. Tu colocas uma coroa de ouro puro em sua cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o prevines das bençãos de bondade; pões na sua cabeça uma corôa d'oiro fino

  • For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

    • WEB WEB

      For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

    • WEBU WEBU

      For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரை நித்திய ஆசீர்வாதங்களை அவர்களுக்கு அருளுகிறீர்; அவரை உம்முடைய சமுகத்தின் மகிழ்ச்சியினால் பூரிப்பாக்குகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் உண்மையாகவே என்றென்றைக்கும் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை ஆசீர்வதித்தீர். உமது உயர்ந்த வல்லமையை உபயோகித்து அரசனைப் பாதுகாத்தீர். அரசன் உம்முகத்தைப் பார்க்கும்போது அது அவனை மகிழச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവനെ എന്നേക്കും അനുഗ്രഹസമൃദ്ധിയാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તમે તેને હંમેશા આશીર્વાદ આપો છો. અને તમે તેને તમારી સમક્ષ રહેવાનો આનંદ આપો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ ସଦାକାଳ ଆଶୀର୍ବାଦଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使他有洪福,直到永遠,又使他在你面前歡喜快樂。

    • CUVS CUVS

      你使他有洪福,直到永远,又使他在你面前欢喜快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque lo has bendecido, para siempre; Lo llenaste de alegría con tu presencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l’éclat et la magnificence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legst Lob und Schmuck auf ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ جَعَلْتَهُ بَرَكَاتٍ إِلَى الأَبَدِ. تُفَرِّحُهُ ابْتِهَاجاً أَمَامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू ने उसको सर्वदा के लिये आशीषित किया है; तू अपने सम्मुख उसको हर्ष और आनन्द से भर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిత్యము ఆశీర్వాద కారకుడుగా నుండునట్లు నీవతని నియమించియున్నావునీ సన్నిధిని సంతోషముతో అతని నుల్లసింపజేసియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাঁহাকে চিরস্থায়ী আশীর্ব্বাদযুক্ত করিয়াছ, তোমার শ্রীমুখে তাঁহাকে আনন্দে পুলকিত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਰਕਤਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਮਗਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने सर्वकाळ आशीर्वादाचा साठा व्हावे असे तू करतोस; तू त्याला आपल्या समक्षतेने अत्यानंदित करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವನನ್ನು ಅಧಿಕವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನು ಅಧಿಕ ವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو ہمیشہ کے لِئے اُسے برکتوں سے مالا مال کرتا ہے اور اپنے حضُور اُسے خُوش و خُرّم رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ සදාකල්ම ඔහු ඉතා ආශීර්වාදලද්දෙක් කරනසේක. ඔබ ඉදිරියෙහි වූ ප්‍රීතියෙන් ඔහු සන්තෝෂකරවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu o fazes sumamente abençoado para sempre. Tu o enches de alegria na tua presença.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o abençoaste para sempre: tu o enches de gozo com a tua face.

  • Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

    • WEB WEB

      You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

    • WEBU WEBU

      You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. The LORD will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கோபத்தின் காலத்திலே அவர்களை அக்கினிச் சூளையாக்கிப்போடுவீர்; கர்த்தர் தமது கோபத்திலே அவர்களை அழிப்பார்; அக்கினி அவர்களைப் பட்சிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் அரசனோடு இருக்கும் போது, அவர் எல்லாவற்றையும் கொளுத்திவிடும் உலையைப்போல் இருப்பார். அவர் தன் பகைவர்களை அழிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രത്യക്ഷതയുടെ കാലത്തു നീ അവരെ തീച്ചൂളയെപ്പോലെയാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જયારે તમે પ્રગટ થશો ત્યારે તેઓ તમારી પવિત્ર ઉપસ્થિતિના દિવ્ય અગ્નિમાં નાશ પામશે. યહોવા પોતાના કોપથી તેઓને ગળી જશે અને તેમનો કોપાજ્ઞિ તેમને બાળીને રાખ કરી દેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你發怒的時候,要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們;那火要把他們燒盡了。

    • CUVS CUVS

      你发怒的时候,要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们,那火要把他们烧尽了。

    Russian

    1
    • RST RST

      "он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los pondrás como horno de fuego en el tiempo de tu ira; Jehová los deshará en su ira, Y fuego los consumirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَجْعَلُهُمْ مِثْلَ تَنُّورِ نَارٍ فِي زَمَانِ حُضُورِكَ. الرَّبُّ بِسَخَطِهِ يَبْتَلِعُهُمْ وَتَأْكُلُهُمُ النَّارُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपने मुख के सम्मुख उन्हें जलते हुए भट्टे के समान जलाएगा। यहोवा अपने क्रोध में उन्हें निगल जाएगा, और आग उनको भस्म कर डालेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ప్రత్యక్షమైనప్పుడు వారు అగ్నిగుండమువలె అగుదురుతన కోపమువలన యెహోవా వారిని నిర్మూలముచేయును అగ్ని వారిని దహించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন ক্রোধের সময় তাহাদিগকে প্রজ্বলিত তুন্দুরস্বরূপ করিবে; সদাপ্রভু কোপে তাহাদিগকে গ্রাস করিবেন, অগ্নি তাহাদিগকে ভক্ষণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਜਾਣੀਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੇ ਤੰਦੂਰ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਗਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू प्रकट होशील तेव्हा तू त्यांना जळजळीत भट्टीसारखे पेटवशील; परमेश्वर आपल्या क्रोधाने त्यांना ग्राशील, अग्नी त्यांचा संहार करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಕೋಪಿಸುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಒಲೆಯ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಿ; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡುವನು; ಬೆಂಕಿಯು ಅವರನ್ನು ದಹಿಸಿ ಬಿಡು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے قہر کے وقت اُن کو جلتے تنُور کی مانِند کر دے گا۔ خُداوند اپنے غضب میں اُن کو نِگل جائے گا اور آگ اُن کو کھا جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෝපවූ කල ඔවුන් ගිනි උදුනක්මෙන් කරනසේක. ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් උදහසින් ඔවුන් නැතිකර දමනසේක, ගින්නද ඔවුන් දවා ලන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu os farás como uma fornalha ardente no tempo da tua ira. O SENHOR os engolirá no seu furor. O fogo os consumirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu os farás como um forno de fogo no tempo da tua ira; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

  • Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.

    • WEB WEB

      For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

    • WEBU WEBU

      For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய அம்புகளை நாணேற்றி அவர்கள் முகத்திற்கு நேரே எய்து அவர்களைப் புறங்காட்டி ஓடச்செய்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அந்த ஜனங்களை அடிமைகளைப் போலாக்கினீர். நீர் அவர்களைக் கயிறுகளால் கட்டினீர். அவர்களின் கழுத் துக்களைச் சுற்றி கயிறுகளால் வளைத்தீர். அடிமைகளைப் போல் உம்மைக் குனிந்து வணங்கச் செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവരെ പുറം കാട്ടുമാറാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી પણછથી તમે તેઓ પર જે નિશાન તાકયું છે. તે જ્યારે તેઓ જોશે, ત્યારે તેઓએ પાછા હઠી જવું પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ପୃଷ୍ଠ ଫେରାଇବ, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必使他們轉背逃跑,向他們的臉搭箭在弦。

    • CUVS CUVS

      你必使他们转背逃跑,向他们的脸搭箭在弦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues tú los pondrás en fuga; En tus cuerdas dispondrás saetas contra sus rostros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten Anschläge, die sie nicht konnten ausführen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ تَجْعَلُهُمْ يَتَوَلُّونَ. تُفَوِّقُ السِّهَامَ عَلَى أَوْتَارِكَ تِلْقَاءَ وُجُوهِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू अपना धनुष उनके विरुद्ध चढ़ाएगा, और वे पीठ दिखाकर भागेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు వారిని వెనుకకు త్రిప్పివేసెదవు నీ వింటి నారులను బిగించి వారిని ముఖముమీదకొట్టుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি তাহাদিগকে ফিরাইয়া দিবে, তুমি তাহাদের মুখ তোমার ধনুর্গুণের লক্ষ্য করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਮੋੜੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਣ ਚਿੱਲੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦੇਵੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू त्यांना पाठ दाखवण्यास लावशील, तू आपल्या धनुष्याची दोरी ओढून त्यांच्या मुखावर नेम धरशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನು ತಿರಿಗಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವಿ: ಅವರ ಮುಖಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲನೂ ಹಗ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو اُن کا مُنہ پھیر دے گا ۔ تُو اُن کے مُقابلہ میں اپنے چِلّے چڑھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන් පිටුපාන්ට ඔබ සලස්වනසේක, ඔබගේ දුනුදිය රැගෙන ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙසට යොදනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu os farás virar as costas, quando apontares teus arcos tensionados para o rosto deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto tu lhes farás voltar as costas; e com tuas frechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.

  • Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

    • WEB WEB

      Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

    • WEBU WEBU

      Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிதாக்களுக்குப் பதிலாக உமது குமாரர் இருப்பார்கள்; அவர்களைப் பூமியெங்கும் பிரபுக்களாக வைப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      அரசே, உம் மகன்கள் உமக்குப் பின் ஆட்சி செய்வார்கள். தேசம் முழுவதும் அவர்களை ஆளச் செய்வீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പുത്രന്മാർ നിന്റെ പിതാക്കന്മാർക്കു പകരം ഇരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા વંશજો તારા પછી શાસન કરશે. તું તેમને સમગ્ર પ્રદેશના હાકેમ બનાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପିତୃଗଣ ପରିବର୍ତ୍ତରେ ତୁମ୍ଭ ସନ୍ତାନଗଣ ରହିବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的子孫要接續你的列祖;你要立他們在全地作王。

    • CUVS CUVS

      你的子孙要接续你的列祖,你要立他们在全地作王。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En lugar de tus padres serán tus hijos, A quienes harás príncipes en toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِوَضاً عَنْ آبَائِكَ يَكُونُ بَنُوكَ تُقِيمُهُمْ رُؤَسَاءَ فِي كُلِّ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे पितरों के स्थान पर तेरे पुत्र होंगे; जिनको तू सारी पृथ्वी पर हाकिम ठहराएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పితరులకు ప్రతిగా నీకు కుమారులుందురు భూమియందంతట నీవు వారిని అధికారులనుగా నియ మించెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পিতৃগণের পরিবর্ত্তে তোমার পুত্রেরা থাকিবে; তুমি তাহাদিগকে সমস্ত পৃথিবীতে অধ্যক্ষ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਵੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या वडिलांच्या ठिकाणी तुझी मुले येतील; तू सर्व पृथ्वीवर त्यांना अधिपती करशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇರುವರು; ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಧಾನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے بیٹے تیرے باپ دادا کے جانشِین ہوں گے جِن کوتُو تمام رُویِ زمِین پر سردار مُقرّرکرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පියවරුන් වෙනුවට දරුවෝ සිටින්නාහුය, ඔබ ඔවුන් මුළු පොළොවෙහි අධිපතීන් කරන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus filhos tomarão o lugar dos seus pais. Você os fará príncipes em toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Em logar de teus paes serão teus filhos; d'elles farás principes sobre toda a terra.

  • Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart `thereon'.

    • WEB WEB

      Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.

    • WEBU WEBU

      Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடுமையை நம்பாதிருங்கள்; கொள்ளையினால் பெருமைபாராட்டாதிருங்கள்; ஐசுவரியம் விருத்தியானால் இருதயத்தை அதின்மேல் வைக்காதேயுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கட்டாயமாகப் பொருளைப் பறிக்கும் வல்லமையை நம்பாதீர்கள். திருடுவதால் பொருளைப்பெற முடியுமென நினைக்காதீர்கள். நீங்கள் செல்வந்தரானால் அச்செல்வங்கள் உங்களுக்கு உதவுமென நம்பாதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീഡനത്തിൽ ആശ്രയിക്കരുതു; കവർച്ചയിൽ മയങ്ങിപ്പോകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દમન કરીને બળજબરીથી વસ્તુઓ લેવાની તમારી શકિત પર આધાર રાખશો નહિ. લૂંટ કરીને મેળવવું છે એવું વિચારશો નહિ. જો તમે ધનવાન બનો તો, તમારી સંપત્તિ તમને મદદ કરશે એવો આધાર રાખશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରେ ନିର୍ଭର ରଖ ନାହିଁ ଓ ଅପହରଣରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要仗勢欺人,也不要因搶奪而驕傲;若財寶加增,不要放在心上。

    • CUVS CUVS

      不要仗势欺人,也不要因抢夺而骄傲;若财宝加增,不要放在心上。

    Russian

    1
    • RST RST

      А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No confiéis en la violencia, Ni en la rapiña; no os envanezcáis; Si se aumentan las riquezas, no pongáis el corazón en ellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, vanité, les fils de l’homme! Mensonge, les fils de l’homme! Dans une balance ils monteraient Tous ensemble, plus légers qu’un souffle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Menschen sind ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتَّكِلُوا عَلَى الظُّلْمِ وَلاَ تَصِيرُوا بَاطِلاً فِي الْخَطْفِ. إِنْ زَادَ الْغِنَى فَلاَ تَضَعُوا عَلَيْهِ قَلْباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्धेर करने पर भरोसा मत रखो, और लूट पाट करने पर मत फूलो; चाहे धन सम्पत्ति बढ़े, तौभी उस पर मन न लगाना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలాత్కారమందు నమి్మకయుంచకుడి దోచుకొనుటచేత గర్వపడకుడి ధనము హెచ్చినను దానిని లక్ష్యపెట్టకుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা উপদ্রবে নির্ভর করিও না, অপহরণের শ্লাঘা করিও না; ঐশ্বর্য্যের বাহুল্য হইলে তাহাতে মন দিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨ੍ਹੇਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖੋ, ਨਾ ਲੁੱਟ ਮਾਰ ਕਰ ਕੇ ਫੂੰ ਫੂੰ ਕਰੋ, ਧਨ ਸੰਪਤ ਜੇ ਵਧ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਨ ਨਾ ਲਾਓ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जुलूमजबरदस्तीवर भिस्त ठेवू नका, लूट केल्याची शेखी मिरवू नका; संपत्ती वाढली तरी तिच्यावर चित्त ठेवू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಭರ ವಸವಿಡಬೇಡಿರಿ; ಸುಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥರಾಗಬೇಡಿರಿ; ಆಸ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚಿದರೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ظُلم پر تکیہ نہ کرو۔ لُوٹ مار کرنے پر نہ پُھولو۔ اگر مال بڑھ جائے تو اُس پر دِل نہ لگاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාත්කාරකම කෙරෙහි විශ්වාස නොකරව්, කොල්ලකෑම ගැන අහංකාර නොවව්. වස්තු වැඩිවුණොත් ඒවා කෙරෙහි සිත නොතබව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não confiem na opressão. Não ponham esperanças vãs no roubo. Se as riquezas aumentarem, não coloquem nelas o seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Não confieis na oppressão, nem vos ensoberbeçaes na rapina; se as vossas riquezas augmentam, não ponhaes n'ellas o coração.

  • Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.

    • WEB WEB

      Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

    • WEBU WEBU

      Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிச்சயமாகவே நீர் அவர்களைச் சறுக்கலான இடங்களில் நிறுத்தி, பாழான இடங்களில் விழப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் அந்த ஜனங்களை ஆபத்தான நிலையில் வைத்திருக்கிறீர். விழுந்து அழிவ தென்பது அவர்களுக்கு மிகவும் சுலபமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിശ്ചയമായി നീ അവരെ വഴുവഴുപ്പിൽ നിർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેઓને લપસણી જગાએ મૂકો છો, અને તેઓને વિનાશમાં ફેંકી દો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଖସଡ଼ା ସ୍ଥାନରେ ରଖୁଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你實在把他們安在滑地,使他們掉在沉淪之中。

    • CUVS CUVS

      你实在把他们安在滑地,使他们掉在沉沦之中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente los has puesto en deslizaderos; En asolamientos los harás caer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَقّاً فِي مَزَالِقَ جَعَلْتَهُمْ. أَسْقَطْتَهُمْ إِلَى الْبَوَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय तू उन्हें फिसलनेवाले स्थानों में रखता है; और गिराकर सत्यानाश कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా నీవు వారిని కాలుజారు చోటనే ఉంచియున్నావు వారు నశించునట్లు వారిని పడవేయుచున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাদিগকে পিচ্ছিল স্থানেই রাখিতেছ, তাহাদিগকে বিনাশে ফেলিয়া দিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਲਕਣਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खचीत तू त्यांना निसरड्या जागांवर उभे करतोस, त्यांना पाडून त्यांचा नाश करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಜಾರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಅವರನ್ನು ನಾಶನಕ್ಕೆ ಕೆಳಗೆ ದೊಬ್ಬಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً تُو اُن کو پِھسلنی جگہوں میں رکھتا ہے اور ہلاکت کی طرف دھکیل دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් ඔබ ඔවුන් ලිස්සන තැන්වල සිටුවනසේක. ඔබ ඔවුන් විනාශයට හෙළනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente tu os colocas em lugares escorregadios; tu os lanças para a destruição.

    • ALM1911 ALM1911

      Certamente tu os pozeste em logares escorregadios: tu os lanças em destruição.

  • But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works. Psalm 74 Maschil of Asaph.

    • WEB WEB

      But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.

    • WEBU WEBU

      But it is good for me to come close to God. I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all your works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கோ, தேவனை அண்டிக்கொண்டிருப்பதே நலம்; நான் உமது கிரியைகளையெல்லாம் சொல்லிவரும்படி கர்த்தராகிய ஆண்டவர்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னைப் பொருத்தமட்டும், நான் தேவனிடம் வந்திருக்கிறேன். அதுவே எனக்கு நலமானது. என் ஆண்டவராகிய கர்த்தரை என் பாதுகாப்பிடமாக வைத்திருக்கிறேன். தேவனே, நீர் செய்துள்ள எல்லாவற்றையும் குறித்துக் கூற நான் வந்துள்ளேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദൈവത്തോടു അടുത്തിരിക്കുന്നതു എനിക്കു നല്ലതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હું દેવની નજીક રહ્યો છું અને તે મારા માટે સારું છે! મેં મારા પ્રભુ યહોવાને મારો આશ્રય બનાવ્યો છે! હું તમારા બધાં અદભૂત કૃત્યો વિષે કહેવા આવ્યો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେବାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我親近 神是與我有益;我以主耶和華為我的避難所,好叫我述說你一切的作為。

    • CUVS CUVS

      但我亲近神是与我有益,我以主耶和华为我的避难所,好叫我述说你一切的作为。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero en cuanto a mí, el acercarme a Dios es el bien; He puesto en Jehová el Señor mi esperanza, Para contar todas tus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, Afin de raconter toutes tes œuvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den Herrn HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَالاِقْتِرَابُ إِلَى اللهِ حَسَنٌ لِي. جَعَلْتُ بِالسَّيِّدِ الرَّبِّ مَلْجَإِي لِأُخْبِرَ بِكُلِّ صَنَائِعِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर के समीप रहना, यही मेरे लिये भला है; मैं ने प्रभु यहोवा को अपना शरणस्थान माना है, जिस से मैं तेरे सब कामों का वर्णन करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకైతే దేవుని పొందు ధన్యకరము నీ సర్వకార్యములను నేను తెలియజేయునట్లు నేను ప్రభువైన యెహోవా శరణుజొచ్చియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ঈশ্বরের নিকটে থাকা আমারই পক্ষে মঙ্গল; আমি প্রভু সদাপ্রভুর শরণ লইলাম, যেন তোমার সমস্ত ক্রিয়া বর্ণনা করিতে পারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਨਾਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याविषयी म्हटले तर देवाजवळ जाणे ह्यातच माझे कल्याण आहे; मी प्रभू परमेश्वराला आपले आश्रयस्थान केले आहे, ह्यासाठी की, मी तुझी सर्व कृत्ये जाहीर करावीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗಾದರೋ ದೇವರ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುವದೇ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಾರುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭರವಸವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن میرے لِئے یِہی بھلا ہے کہ خُدا کی نزدِیکی حاصِل کرُوں۔ مَیں نے خُداوند خُدا کو اپنی پناہ گاہ بنا لِیا ہے۔ تاکہ تیرے سب کاموں کا بیان کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට ළංවීම මට යහපත. ඔබගේ සියලු ක්‍රියා ප්‍රකාශකරන පිණිස, ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සරණ කරගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, para mim, bom é me aproximar de Deus. Fiz do Senhor DEUS o meu refúgio, para que eu possa anunciar todas as tuas obras.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas para mim, bom é approximar-me de Deus; puz a minha confiança no Senhor Deus, para annunciar todas as tuas obras.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .