B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שְׁאֹ֑לָה

H7585 Hebrew
she.'O.lah Sheol towards

64 verses in the concordance

Occurrences (64)

13–24 of 64
  • It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; what canst thou know?

    • WEB WEB

      They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know?

    • WEBU WEBU

      They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது வானபரியந்தம் உயர்ந்தது; உம்மால் என்ன ஆகும்? அது பாதாளத்திலும் ஆழமானது, நீர் அறியக்கூடியது என்ன?

    • TaERV TaERV

      அது பரலோகத்திற்கும் உயர்ந்தது. மரணத்தின் இடத்தைக் காட்டிலும் ஆழமானது. அதுபற்றி நீர் அறியக்கூடுமோ?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ആകാശത്തോളം ഉയരമുള്ളതു; നീ എന്തു ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું સ્વર્ગની બાબત કાંઇ કરી શકશે નહિ. શેઓલ બાબતે તું કાંઇ જાણતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଆକାଶ ତୁଲ୍ୟ ଉଚ୍ଚନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ କଅଣ କରିପାର ? ପାତାଳଠାରୁ ଗଭୀରନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ କଅଣ ଜାଣିପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的智慧高於天,你還能做甚麼?深於陰間,你還能知道甚麼?

    • CUVS CUVS

      他的智慧高于天,你还能作什么?深于阴间,你还能知道什么?

    Russian

    1
    • RST RST

      Он превыше небес, - что можешь сделать? глубже преисподней, - что можешь узнать?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Es más alta que los cielos; ¿qué harás? Es más profunda que el Seol; ¿cómo la conocerás?

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist höher denn der Himmel; was willst du tun? tiefer denn die Hölle; was kannst du wissen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَ أَعْلَى مِنَ السَّمَاوَاتِ فَمَاذَا عَسَاكَ أَنْ تَفْعَلَ؟ أَعْمَقُ مِنَ الْهَاوِيَةِ فَمَاذَا تَدْرِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह आकाश सा ऊँचा है—तू क्या कर सकता है? वह अधोलोक से गहिरा है—तू क्या समझ सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అది ఆకాశ వీధి అంత ఉన్నతమైనది, నీవేమిచేయుదువు?పాతాళముకంటె లోతుగానున్నది, నీవేమి యెరుగుదువు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে তত্ত্ব গগনবৎ উচ্চ; তুমি কি করিতে পার? পাতাল অপেক্ষাও অগাধ; তুমি কি জানিতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਪਤਾਲ ਤੋਂ ਡੁੰਘਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੀ ਜਾਣ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते गगनाइतके उंच आहे, तेथे तुझे काय चालणार? ते अधोलोकाहून खोल आहे, तुला ते काय कळणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎತ್ತರವಾಗಿದೇ; ನೀನೇನು ಮಾಡುವಿ? ಅದು ಪಾತಾಳಕ್ಕಿಂತಲೂ ಆಳ ವಾಗಿದೆ; ನೀನೇನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آسمان کی طرح اُونچا ہے ۔ تُو کیا کر سکتاہے؟ وہ پاتال سے گہرا ہے ۔ تُو کیا جان سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒක ස්වර්ගය මෙන් උසය; ඔබට මක්කරන්ට පුළුවන්ද? ෂෙයෝලට වඩා ගැඹුරුය; ඔබට දැනගන්ට පුළුවන් කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      São altos como os céus. O que você pode fazer? São mais profundos que o Seol. O que você pode saber?

    • ALM1911 ALM1911

      Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? mais profunda do que o inferno, que poderás tu saber?

  • O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

    • WEB WEB

      “Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!

    • WEBU WEBU

      “Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னைப் பாதாளத்தில் ஒளித்து, உமது கோபம் தீருமட்டும் என்னை மறைத்து, என்னைத் திரும்ப நினைக்கும்படிக்கு எனக்கு ஒரு காலத்தைக் குறித்தால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      “நீர் என் கல்லறையில் என்னை ஒளித்து வைப்பீரென விரும்புகிறேன். நீர் உமது கோபம் ஆறும்வரை என்னை அங்கு ஒளித்து வைப்பீரென விரும்புகிறேன். பின்பு என்னை நினைவுகூரும் காலத்தை நீர் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ പാതാളത്തിൽ മറെച്ചുവെക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છું કે તમે મને શેઓલમાં સંતાડો, અને તમારો ક્રોધ શમી જાય ત્યાં સુધી છુપાવી રાખો, અને મને ઠરાવેલ સમય ઠરાવી આપીને યાદ રાખો તો કેવું સારું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ପାତାଳରେ ମୋତେ ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତ, ତୁମ୍ଭର କୋପ ଅତୀତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେବେ ମୋତେ ଗୋପନରେ ରଖନ୍ତ, ଯେବେ ମୋ' ପାଇଁ ସମୟ ନିରୂପଣ କରି ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願你把我藏在陰間,存於隱密處,等你的忿怒過去;願你為我定了日期,記念我。

    • CUVS CUVS

      惟愿你把我藏在阴间,存于隐密处,等你的忿怒过去;愿你为我定了日期记念我。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, quién me diera que me escondieses en el Seol, Que me encubrieses hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M’y tenir à couvert jusqu’à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich dächtest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْتَكَ تُوارِينِي فِي الْهَاوِيَةِ وَتُخْفِينِي إِلَى أَنْ يَنْصَرِفَ غَضَبُكَ وَتُعَيِّنُ لِي أَجَلاً فَتَذْكُرَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता कि तू मुझे अधोलोक में छिपा लेता, और जब तक तेरा कोप ठंडा न हो जाए तब तक मुझे छिपाए रखता, और मेरे लिये समय नियुक्‍त करके फिर मेरी सुधि लेता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు పాతాళములో నన్ను దాచినయెడల ఎంతోమేలునీ కోపము చల్లారువరకు నన్ను చాటున నుంచినయెడల ఎంతో మేలునాకు ఇంతకాలమని నీవు నియమించి తరువాత నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనవలెనని నేనెంతో కోరు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হায়, তুমি আমাকে পাতালে লুকাইয়া রাখিও, গুপ্ত রাখিও, যাবৎ তোমার ক্রোধ গত না হয়; আমার জন্য সময় নিরূপণ কর, আমাকে স্মরণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਦੇਵੇਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛਿਪਾ ਰੱਖੇ ਜਦ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਹਟੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖਾਸ ਵੇਲਾ ਠਹਿਰਾਵੇਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला अधोलोकात लपवशील, तुझा क्रोध शमेपर्यंत मला दृष्टिआड ठेवशील, माझी मदत नियमित करून मग माझी आठवण करशील तर किती बरे होईल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ತಿರುಗುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ ನನಗೆ ನೇಮಕವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ تُو مُجھے پاتال میں چُھپا دے اور جب تک تیرا قہر ٹل نہ جائے مُجھے پوشِیدہ رکھّے اور کوئی مُعیّن وقت میرے لِئے ٹھہرائے اور مُجھے یاد کرے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ, ඔබවහන්සේ මා ෂෙයෝලෙහි වසා තබා, ඔබගේ උදහස පහවන තුරු මා සඟවා, මට කාලයක් නිමකොට, මා සිහිකරනසේක් නම් කැමැත්තෙමි!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quem dera você me escondesse no Seol, que você me mantivesse em segredo até que a sua ira passasse, que você me marcasse um tempo determinado e se lembrasse de mim!

    • ALM1911 ALM1911

      Oxalá me escondesses na sepultura, e me occultasses até que a tua ira se desviasse: e me pozesses um limite, e te lembrasses de mim!

  • If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

    • WEB WEB

      If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

    • WEBU WEBU

      If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படி நான் காத்துக்கொண்டிருந்தாலும், பாதாளம் எனக்கு வீடாயிருக்கும்; இருளில் என் படுக்கையைப் போடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      “கல்லறையே என் புது வீடாகும் என நான் எதிர்பார்க்கலாம். இருண்ட கல்லறையில் என் படுக்கையை விரிக்கலாம் என நான் எதிர்பார்க்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ പാതാളത്തെ എന്റെ വീടായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      13કદાચ આશા રાખુંકે કબર મારું નવું ઘર બને. હું કબરના અંધકારમાં પથારી પાથરવાની પણ કદાચ આશા રાખું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ପାତାଳକୁ ଆପଣାର ଗୃହ ବୋଲି ଅନାଏନ୍ତ ଯେବେ ମୁଁ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆପଣା ଶଯ୍ୟା ବିଛାଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若盼望陰間為我的房屋,若下榻在黑暗中,

    • CUVS CUVS

      我若盼望阴间为我的房屋,若下榻在黑暗中,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si yo espero, el Seol es mi casa; Haré mi cama en las tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا رَجَوْتُ الْهَاوِيَةَ بَيْتاً لِي وَفِي الظَّلاَمِ مَهَّدْتُ فِرَاشِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मेरी आशा यह हो कि अधोलोक मेरा धाम होगा, यदि मैं ने अन्धियारे में अपना बिछौना बिछा लिया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆశ యేదైన నాకుండిన యెడల పాతాళము నాకుఇల్లు అను ఆశయే.చీకటిలో నా పక్క పరచుకొనుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আমার ঘর বলিয়া পাতালের অপেক্ষা করি, যদি অন্ধকারে আমার শয্যা পাতিয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਸ ਰੱਖਾਂ ਭਈ ਪਤਾਲ ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੈ, ਜੇ ਮੈਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਵਿਛਾਵਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर अधोलोक माझे निजधाम आहे, एवढीच मला आशा आहे. जर मी आपली शय्या अंधकारात केली आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಸಮಾಧಿಯೇ ನನ್ನ ಮನೆ; ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں اُمّید کرُوں کہ پاتال میرا گھر ہے۔ اگر مَیں نے اندھیرے میں اپنا بِچَھونا بِچھا لِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ගෙය කොට ෂෙයෝල ගැන බලා සිටිමි, අන්ධකාරයෙහි මාගේ යහන අතුළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu esperar, a sepultura será a minha casa; nas trevas estenderei a minha cama.

  • They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

    • WEB WEB

      Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

    • WEBU WEBU

      Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது பாதாளத்தின் காவலுக்குள் இறங்கும்; அப்போது தூளில் ஏகமாய் இளைப்பாறுவோம் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      என் நம்பிக்கை உன்னோடு மறையுமோ? அது மரணத்தின் இடத்திற்குக் கீழே போகுமா? நாம் ஒருமித்துத் துகளில் இறங்குவோமா?” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു പാതാളത്തിന്റെ ഓടാമ്പലുകളോളം ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી આશા, નીચે મૃત્યુલોક સુધી જશે? આપણે માટીમાં સાથે મળી જઇશું”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପାତାଳର ଅର୍ଗଳ ଆଡ଼କୁ ଓହ୍ଲାଇ ଯିବ, ତହିଁରେ ଏକାବେଳେ ଧୂଳିରେ ବିଶ୍ରାମ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      等到安息在塵土中,這指望必下到陰間的門閂那裡了。

    • CUVS CUVS

      等到安息在尘土中,这指望必下到阴间的门闩那里了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A la profundidad del Seol descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَهْبِطُ إِلَى مَغَالِيقِ الْهَاوِيَةِ إِذْ تَرْتَاحُ مَعاً فِي التُّرَابِ]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह अधोलोक में उतर जाएगी? क्या उस समेत मुझे भी मिट्टी में विश्राम मिलेगा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధూళిలో విశ్రాంతి దొరకగా అది పాతాళపు అడ్డకమ్ములయొద్దకు దిగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা পাতালের অর্গল পর্য্যন্ত নামিয়া যাইবে, যখন একবার ধূলায় বিশ্রাম পাওয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਤਾਲ ਦਿਆਂ ਅਰਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਅਰਾਮ ਪਾਵਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती अधोलोकाच्या अडसरांपर्यंत उतरेल, तेव्हा मातीत एकदाचा आम्हांला विराम मिळेल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅವರು ಪಾತಾಳದ ಅಗುಳಿಗಳಿಗೆ ಇಳಿದು ಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پاتال کے پھاٹکوں تک نِیچے اُتر جائے گی جب ہم مِل کر خاک میں آرام پائیں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධූලියෙහි නිශ්චලය ලැබූ හැටියේම ඒක ෂෙයෝලේ අගුල් දක්වා බසිනවා ඇතැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”

    • ALM1911 ALM1911

      As barras da sepultura descerão quando juntamente no pó haverá descanço.

  • They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.

    • WEB WEB

      They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

    • WEBU WEBU

      They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் செல்வவான்களாய்த் தங்கள் நாட்களைப் போக்கி, ஒரு க்ஷணப்பொழுதிலே பாதாளத்தில் இறங்குகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் அவர்கள் வாழ்க்கையில் வெற்றிக் காண்கிறார்கள். பின்பு, அவர்கள் மடிந்து துன்பமின்றி அவர்களின் கல்லறைக்குப் போகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ സുഖമായി നാൾ കഴിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકો તેઓના જીવન દરમ્યાન સફળ થવાનો આનંદ માણે છે. ત્યાર પછી તેઓ મૃત્યુ પામે છે અને પીડા વગર તેઓની કબરમાં જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ସମୃଦ୍ଧିରେ ଆପଣା ଆପଣା ଦିନ କ୍ଷେପଣ କରନ୍ତି ଓ ଏକ ନିମିଷରେ ପାତାଳକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଯା'ନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們度日諸事亨通,轉眼下入陰間。

    • CUVS CUVS

      他们度日诸事亨通,转眼下入阴间。

    Russian

    1
    • RST RST

      проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pasan sus días en prosperidad, Y en paz descienden al Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor dem Tode,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْضُونَ أَيَّامَهُمْ بِالْخَيْرِ. فِي لَحْظَةٍ يَهْبِطُونَ إِلَى الْهَاوِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अपने दिन सुख से बिताते, और पल भर ही में अधोलोक में उतर जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు శ్రేయస్సుకలిగి తమ దినములు గడుపుదురుఒక్కక్షణములోనే పాతాళమునకు దిగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা সুখে আপনাদের আয়ু যাপন করে। পরে এক নিমিষের মধ্যে পাতালে নামে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਅੱਛੇ ਦਿਨ ਕੱਟਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੱਕ ਫੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਤਾਲ ਨੂੰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपले दिवस सुखासमाधानात घालवतात, व सहज क्षणात अधोलोकी जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದಿವಸ ಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಇಳಿ ಯುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُوشحالی میں اپنے دِن کاٹتے اور دَم کے دَم میں پاتال میں اُتر جاتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු සැපතින් දවස් යවති, ඇසිල්ලකින් ෂෙයෝලට බැසයති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles passam os seus dias em prosperidade. Em um instante descem ao Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Na prosperidade gastam os seus dias, e n'um momento descem á sepultura.

  • Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Drought and heat consume the snow waters: `So doth' Sheol `those that' have sinned.

    • WEB WEB

      Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

    • WEBU WEBU

      Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வறட்சியும் உஷ்ணமும் உறைந்த மழையைப் பட்சிக்கும்; அப்படியே பாதாளமானது பாவிகளைப் பட்சிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      குளிர் காலத்துப் பனியிலிருந்து வரும் தண்ணீரை, வெப்பமும், உலர்ந்ததுமான காலம் கவர்ந்துவிடும். எனவே அந்தப் பாவிகள் கல்லறைக்குக் கொண்டுசெல்லப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹിമജലം വരൾച്ചെക്കും ഉഷ്ണത്തിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનાવૃષ્ટિ તથા ગરમીમાં બરફ ઓગળી જાય છે તેમ મૃત્યુ પાપીઓનો નાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଅନାବୃଷ୍ଟି ଓ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ହିମଜଳକୁ, ସେପରି ପାତାଳ ପାପୀମାନଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      乾旱炎熱消沒雪水;陰間也如此消沒犯罪之輩。

    • CUVS CUVS

      干旱炎热消没雪水.阴间也如此消没犯罪之辈。

    Russian

    1
    • RST RST

      Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя - грешников.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; Así también el Seol a los pecadores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Tod nimmt weg, die da sündigen, wie die Hitze und Dürre das Schneewasser verzehrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقَحْطُ وَالْقَيْظُ يَذْهَبَانِ بِمِيَاهِ الثَّلْجِ كَذَا الْهَاوِيَةُ بِالَّذِينَ أَخْطَأُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे सूखे और धूप से हिम का जल सूख जाता है वैसे ही पापी लोग अधोलोक में सूख जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనావృష్టిచేతను ఉష్ణముచేతను మంచు నీళ్లు ఎగసి పోవునట్లుపాతాళము పాపముచేసినవారిని పట్టుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনাবৃষ্টি ও গ্রীষ্ম যেমন হিমানী-জলকে, পাতাল তেমনি পাপীদিগকে হরণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੁਸ਼ਕੀ ਤੇ ਗਰਮੀ ਬਰਫ਼ਾਨੀ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਓਵੇਂ ਪਤਾਲ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अवर्षण व उष्णता ही बर्फाचे पाणी नाहीसे करतात; तसाच अधोलोक पापी जनांना नाहीसा करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿಮದ ನೀರನ್ನು ಒಣ ಭೂಮಿಯೂ ಬಿಸಿಲೂ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪಾಪಮಾಡಿದವರನ್ನು ಸಮಾಧಿಯು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُشکی اور گرمی برفانی پانی کے نالوں کو سُکھا دیتی ہیں ۔ اَیسا ہی قبر گُنہگاروں کے ساتھ کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නියඟය හා ග්‍රීෂ්මය හිම වතුර සිඳදමන්නේ යම්සේද, ෂෙයෝල වනාහි පව්කළ අයට එසේම කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A seca e o calor consomem as águas da neve, assim faz o Seol aos que pecaram.

    • ALM1911 ALM1911

      A seccura e o calor desfazem as aguas da neve; assim desfará a sepultura aos que peccaram.

  • Hell is naked before him, and destruction hath no covering.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sheol is naked before `God', And Abaddon hath no covering.

    • WEB WEB

      Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

    • WEBU WEBU

      Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருக்கு முன்பாகப் பாதாளம் வெளியாய்த் திறந்திருக்கிறது; நரகம் மூடப்படாதிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனால் மரணத்தின் இடத்தில் தெளிவாகப் பார்க்க முடியும். மரணம் தேவனிடமிருந்து மறைந்திருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാതാളം അവന്റെ മുമ്പിൽ തുറന്നുകിടക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની સમક્ષ શેઓલ ઉઘાડું છે, અને વિનાશને કોઇ ઢાંકણ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପାତାଳ ଅନାବୃତ ଓ ଅବଦ୍ଦୋନର କୌଣସି ଆବରଣ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在 神面前,陰間顯露;滅亡也不得遮掩。

    • CUVS CUVS

      在神面前阴间显露,灭亡也不得遮掩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Seol está descubierto delante de él, y el Abadón no tiene cobertura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant lui le séjour des morts est nu, L’abîme n’a point de voile.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْهَاوِيَةُ عُرْيَانَةٌ قُدَّامَهُ وَالْهَلاَكُ لَيْسَ لَهُ غِطَاءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अधोलोक उसके सामने उघड़ा रहता है, और विनाश का स्थान ढक नहीं सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన దృష్టికి పాతాళము తెరువబడియున్నదినాశనకూపము బట్టబయలుగా నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সম্মুখে পাতাল অনাবৃত, বিনাশ-স্থান অনাচ্ছাদিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਾਲ ਓਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨੰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਰਕ ਬੇਪੜਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवापुढे अधोलोक उघडा आहे; विनाशस्थान1 आच्छादित नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮುಂದೆ ನರಕವು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ; ನಾಶನಕ್ಕೆ ಮರೆ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پاتال اُس کے حضُور کُھلا ہے اور جہنّم بے پردہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙයෝල උන්වහන්සේ ඉදිරිපිට ඇරී තිබේ, අබද්දොනටද වැස්මක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Seol está nu diante de Deus, e Abadom não tem cobertura.

    • ALM1911 ALM1911

      O inferno está nú perante elle, e não ha coberta para a perdição.

  • For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

    • WEB WEB

      For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

    • WEBU WEBU

      For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணத்தில் உம்மை நினைவுகூர்வதில்லை, பாதாளத்தில் உம்மைத் துதிப்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      கல்லறையிலுள்ள மரித்த மனிதர்கள் உம்மை நினையார்கள். மரணத்தின் இடத்திலுள்ள ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கமாட்டார்கள். எனவே என்னை நீர் குணமாக்கும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണത്തിൽ നിന്നെക്കുറിച്ചു ഓർമ്മയില്ലല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૃત લોકો પોતાની કબરોમાં તમને યાદ કરતાં નથી, મૃત્યુની જગાએ કોઇપણ તમારી સ્તુતિ કરતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମରଣାବସ୍ଥାରେ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟକ କୌଣସି ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,在死地無人記念你,在陰間有誰稱謝你?

    • CUVS CUVS

      因为在死地无人记念你,在阴间有谁称谢你?

    Russian

    1
    • RST RST

      Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque en la muerte no hay memoria de ti; En el Seol, ¿quién te alabará?

    French

    1
    • LSG LSG

      Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَ فِي الْمَوْتِ ذِكْرُكَ. فِي الْهَاوِيَةِ مَنْ يَحْمَدُكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मृत्यु के बाद तेरा स्मरण नहीं होता; अधोलोक में कौन तेरा धन्यवाद करेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమైనవారికి నిన్ను గూర్చిన జ్ఞాపకము లేదుపాతాళములో ఎవరు నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించు దురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা মৃত্যুতে তোমাকে স্মরণ করা যায় না, পাতালে কে তোমার স্তব করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ, ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मृतावस्थेत तुझे स्मरण कोणाला राहत नाही; अधोलोकात तुझे उपकारस्मरण कोण करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾಪಕವಿಲ್ಲ; ಸಮಾಧಿ ಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَوت کے بعد تیری یاد نہیں ہوتی قبر میں کَون تیری شُکرگُذاری کرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මරණයේදී ඔබ සිහි කිරීමක් නැත. ෂෙයෝලේදී ඔබට ස්තුතිකරන්නේ කවරෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois na morte não há lembrança de ti. No Seol, quem te dará graças?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque na morte não ha lembrança de ti; no sepulchro quem te louvará?

  • The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.

    • WEB WEB

      The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

    • WEBU WEBU

      The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரும், தேவனை மறக்கிற எல்லா ஜாதிகளும், நரகத்திலே தள்ளப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனை மறக்கும் ஜனங்கள் தீயோர்கள். அந்த ஜனங்கள் மரணத்தின் இடங்களுக்குச் செல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരും ദൈവത്തെ മറക്കുന്ന സകലജാതികളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવને ભૂલનારા દુષ્ટોને નરકમાં ધકેલી દેવાશે. યહોવાને ભૂલનારા સઘળાં લોકો શેઓલમાં જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଓ ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人,就是忘記 神的外邦人,都必歸到陰間。

    • CUVS CUVS

      恶人,就是忘记神的外邦人,都必归到阴间。

    Russian

    1
    • RST RST

      Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los malos serán trasladados al Seol, Todas las gentes que se olvidan de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l’œuvre de ses mains. Jeu d’instruments. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      So erkennt man, daß der HERR Recht schafft. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأَشْرَارُ يَرْجِعُونَ إِلَى الْهَاوِيَةِ كُلُّ الأُمَمِ النَّاسِينَ اللهَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट अधोलोक में लौट जाएँगे, तथा वे सब जातियाँ भी जो परमेश्‍वर को भूल जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులును దేవుని మరచు జనులందరునుపాతాళమునకు దిగిపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টেরা পাতালে ফিরিয়া যাইবে, যে জাতিরা ঈশ্বরকে ভুলিয়া যায়, তাহারাও যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਣਗੇ ਓਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਜਿਹੜੀਆ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला विसरणारी सर्व राष्ट्रे म्हणजे दुर्जन अधोलोकात परत जातील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರೂ ದೇವರನ್ನು ಮರೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر پاتال میں جائیں گے۔ یعنی وہ سب قَومیں جو خُدا کو بُھول جاتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයෝ, එසේය, දෙවියන්වහන්සේ සිහිනැතිකරන සියලු ජාතීහු ෂෙයෝලට හැරීයන්නාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios voltarão para o Seol, assim como todas as nações que se esquecem de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Os impios serão lançados no inferno, e todas as gentes que se esquecem de Deus.

  • For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

    • WEB WEB

      For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

    • WEBU WEBU

      For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தில் விடீர்; உம்முடைய பரிசுத்தவானை அழிவைக் காணவொட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை மரணத்தின் இடத்தில் இருக்கவிடமாட்டீர். உம்மீது நம்பிக்கை வைத்த ஒருவரையும் கல்லறையில் அழுகிப்போக அனுமதிக்கமாட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ പ്രാണനെ പാതാളത്തിൽ വിടുകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમે મારો આત્મા, શેઓલને સોંપશો નહિ. તમે તમારા ભકતોને કબરમાં જવા દેશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ପାତାଳରେ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你必不將我的靈魂撇在陰間,也不叫你的聖者見朽壞。

    • CUVS CUVS

      因为你必不将我的灵魂撇在阴间,也不叫你的圣者见朽坏。

    Russian

    1
    • RST RST

      они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no dejarás mi alma en el Seol, Ni permitirás que tu santo vea corrupción.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي الْهَاوِيَةِ. لَنْ تَدَعَ تَقِيَّكَ يَرَى فَسَاداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू मेरे प्राण को अधोलोक में न छोड़ेगा, न अपने पवित्र भक्‍त को सड़ने देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎందుకనగా నీవు నా ఆత్మను పాతాళములో విడచిపెట్టవునీ పరిశుద్ధుని కుళ్లుపట్టనియ్యవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তুমি আমার প্রাণ পাতালে পরিত্যাগ করিবে না, তুমি নিজ সাধুকে ক্ষয় দেখিতে দিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਛੱਡੇਂਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਗੋਰ ਵੇਖਣ ਦੇਵੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू माझा जीव अधोलोकात राहू देणार नाहीस; तू आपल्या भक्तास कुजण्याचा अनुभव येऊ देणार नाहीस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧನ ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡ ಗೊಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو نہ میری جان کو پاتال میں رہنے دے گا نہ اپنے مُقدّس کو سڑنے دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මාගේ ආත්මය ෂෙයෝලෙහි තිබෙන්ට නාරිනසේක; ඔබගේ ශුද්ධ තැනැත්තාට කුණුවීම දකින්ට නොදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você não deixará a minha alma no Seol, nem permitirá que o seu santo veja a corrupção.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permittirás que o teu Sancto veja corrupção.

  • The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

    • WEB WEB

      The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.

    • WEBU WEBU

      The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாதாளக்கட்டுகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டன; மரணக் கண்ணிகள் என்மேல் விழுந்தன.

    • TaERV TaERV

      கல்லறையின் கயிறுகள் என்னைச் சுற்றிலுமிருந்தன. மரணக் கண்ணிகள் என் முன் கிடந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാതാളപാശങ്ങൾ എന്നെ വളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેઓલનાં બંધનોએ મને બધી બાજુએથી ધેરી લીધો છે. મૃત્યુનો ગાળિયો; મારી સામેજ આવી પડ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାତାଳର ରଜ୍ଜୁସବୁ ମୋ' ଚାରିଆଡ଼େ ଥିଲା; ମୃତ୍ୟୁର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      陰間的繩索纏繞我,死亡的網羅臨到我。

    • CUVS CUVS

      阴间的绳索缠绕我;死亡的网罗临到我。

    Russian

    1
    • RST RST

      По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ligaduras del Seol me rodearon, Me tendieron lazos de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les liens de la mort m’avaient environné, Et les torrents de la destruction m’avaient épouvanté;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِبَالُ الْهَاوِيَةِ حَاقَتْ بِي. أَشْرَاكُ الْمَوْتِ انْتَشَبَتْ بِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पाताल की रस्सियाँ मेरे चारों ओर थीं, और मृत्यु के फन्दे मुझ पर आए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాతాళపు పాశములు నన్ను అరికట్టగను మరణపు ఉరులు నన్ను ఆవరింపగను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পাতালের রজ্জুতে বেষ্টিত ছিলাম, মৃত্যুর পাশে জড়িত ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਾਲ ਦੀਆਂ ਡੋਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਮੌਤ ਦੇ ਫੰਧੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधोलोकाच्या बंधनांनी मला घेरले, मृत्यूचे पाश माझ्यावर आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾತಾಳದ ದುಃಖಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು; ಮರಣದ ನೇಣುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پاتال کی رسِّیاں میرے چَوگِرد تِھیں مَوت کے پھندے مُجھ پر آ پڑے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙයෝලේ බැඳුම් මා වටින් විය. මරණයේ මලපත් මා පිටට ආයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As cordas do Seol me envolveram. Os laços da morte me confrontaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Tristezas do inferno me cingiram, laços de morte me surprehenderam.

  • O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

    • WEB WEB

      Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

    • WEBU WEBU

      LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்திலிருந்து ஏறப்பண்ணி, நான் குழியில் இறங்காதபடி என்னை உயிரோடே காத்தீர்.

    • TaERV TaERV

      கல்லறையினின்று என்னை விடுவித்தீர். என்னை வாழவிட்டீர். குழிகளில் இருக்கும் பிணங்களோடு நான் தங்கியிருக்க நேரவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ എന്റെ പ്രാണനെ പാതാളത്തിൽനിന്നു കരേറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મને શેઓલમાંથી પાછો કાઢી જીવતો રાખ્યો છે, તમે મને કબરમાં પડવા દીધો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ପାତାଳରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଉଠାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你曾把我的靈魂從陰間救上來,使我存活,不至於下坑。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!你曾把我的灵魂从阴间救上来,使我存活,不至于下坑。

    Russian

    1
    • RST RST

      приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, hiciste subir mi alma del Seol; Me diste vida, para que no descendiese a la sepultura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, mon Dieu! J’ai crié à toi, et tu m’as guéri.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ أَصْعَدْتَ مِنَ الْهَاوِيَةِ نَفْسِي. أَحْيَيْتَنِي مِنْ بَيْنِ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू ने मेरा प्राण अधोलोक में से निकाला है, तू ने मुझ को जीवित रखा और क़ब्र में पड़ने से बचाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, పాతాళములోనుండి నా ప్రాణమును లేవదీసితివి నేను గోతిలోనికి దిగకుండ నీవు నన్ను బ్రదికించితివి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তুমি পাতাল হইতে আমার প্রাণ উত্তোলন করিয়াছ, তুমি আমাকে বাঁচাইয়া রাখিয়াছ, যেন গর্ত্তে নামিয়া না যাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲੋਂ ਉਠਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਉਤਰ ਜਾਵਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू माझा जीव अधोलोकातून वर काढलास; गर्तेत पडलेल्यांमधून तू मला जिवंत राखलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿದ್ದೀ; ನಾನು ತಗ್ಗಿಗೆ ಇಳಿಯದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಜೀವದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو میری جان کو پاتال سے نِکال لایاہے ۔ تُو نے مُجھے زِندہ رکھّا ہے کہ گور میں نہ جاؤُں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ ෂෙයෝලෙන් මාගේ ආත්මය ගොඩගත්සේක. මා වළට නොබසින පිණිස මාගේ ජීවිතය ආරක්ෂාකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, tu fizeste subir a minha alma do Seol. Tu me mantiveste vivo, para que eu não descesse à cova.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura: conservaste-me a vida para que não descesse ao abysmo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .