For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?
- WEB WEB
For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?
- WEBU WEBU
For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மரணத்தில் உம்மை நினைவுகூர்வதில்லை, பாதாளத்தில் உம்மைத் துதிப்பவன் யார்?
- TaERV TaERV
கல்லறையிலுள்ள மரித்த மனிதர்கள் உம்மை நினையார்கள். மரணத்தின் இடத்திலுள்ள ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கமாட்டார்கள். எனவே என்னை நீர் குணமாக்கும்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മരണത്തിൽ നിന്നെക്കുറിച്ചു ഓർമ്മയില്ലല്ലോ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મૃત લોકો પોતાની કબરોમાં તમને યાદ કરતાં નથી, મૃત્યુની જગાએ કોઇપણ તમારી સ્તુતિ કરતું નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମରଣାବସ୍ଥାରେ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟକ କୌଣସି ସ୍ମରଣ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為,在死地無人記念你,在陰間有誰稱謝你?
- CUVS CUVS
因为在死地无人记念你,在阴间有谁称谢你?
Russian
1 translation- RST RST
Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque en la muerte no hay memoria de ti; En el Seol, ¿quién te alabará?
French
1 translation- LSG LSG
Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
German
1 translation- LUT LUT
Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لَيْسَ فِي الْمَوْتِ ذِكْرُكَ. فِي الْهَاوِيَةِ مَنْ يَحْمَدُكَ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मृत्यु के बाद तेरा स्मरण नहीं होता; अधोलोक में कौन तेरा धन्यवाद करेगा?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరణమైనవారికి నిన్ను గూర్చిన జ్ఞాపకము లేదుపాతాళములో ఎవరు నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించు దురు?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা মৃত্যুতে তোমাকে স্মরণ করা যায় না, পাতালে কে তোমার স্তব করিবে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ, ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੇਗਾॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण मृतावस्थेत तुझे स्मरण कोणाला राहत नाही; अधोलोकात तुझे उपकारस्मरण कोण करणार?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾಪಕವಿಲ್ಲ; ಸಮಾಧಿ ಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَوت کے بعد تیری یاد نہیں ہوتی قبر میں کَون تیری شُکرگُذاری کرے گا؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද මරණයේදී ඔබ සිහි කිරීමක් නැත. ෂෙයෝලේදී ඔබට ස්තුතිකරන්නේ කවරෙක්ද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois na morte não há lembrança de ti. No Seol, quem te dará graças?
- ALM1911 ALM1911
Porque na morte não ha lembrança de ti; no sepulchro quem te louvará?
Notes
On Psalm 6:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.