Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
רַחֲמִים֙
H7356B Hebrew38 verses in the concordance
Occurrences (38)
13–24 of 38-
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.
- WEB WEB
Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
- WEBU WEBU
LORD, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய இரக்கங்களையும் உம்முடைய காருணியங்களையும் நினைத்தருளும், அவை அநாதி காலமுதல் இருக்கின்றனவே.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிருக்க நினைவு கூரும். எப்போதுமுள்ள உமது மென்மையான அன்பை எனக்குக் காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ കരുണയും ദയയും ഓർക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારી કૃપા અને તમારી પ્રેમાળ દયાળુતાને યાદ રાખો કારણ તે સનાતન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ଦୟା ଓ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你記念你的憐憫和慈愛,因為這是亙古以來所常有的。
- CUVS CUVS
耶和华啊!求你记念你的怜悯和慈爱,因为这是亘古以来所常有的。
Russian
1- RST RST
буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acuérdate, oh Jehová, de tus piedades y de tus misericordias, Que son perpetuas.
French
1- LSG LSG
Éternel! Souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.
German
1- LUT LUT
Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
اذْكُرْ مَرَاحِمَكَ يَا رَبُّ وَإِحْسَانَاتِكَ لأَنَّهَا مُنْذُ الأَزَلِ هِيَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, अपनी दया और करुणा के कामों को स्मरण कर; क्योंकि वे तो अनन्तकाल से होते आए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కరుణాతిశయములను జ్ఞాపకము చేసి కొనుము నీ కృపాతిశయములను జ్ఞాపకము చేసికొనుము అవి పూర్వమునుండి యున్నవే గదా."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তোমার করুণা ও দয়া স্মরণ কর, কেননা উভয়ই অনাদি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਅਰ ਦਯਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਓਹ ਤਾਂ ਆਦ ਤੋਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू आपला कळवळा व वात्सल्य आठव; ती पुरातन काळापासून आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಅಂತಃಕರಣಗಳನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದಯೆಯನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ; ಅವು ಆದಿಯಿಂದ ಇದ್ದವುಗಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند اپنی رحمتوں اور شفقتوں کو یاد فرما کیونکہ وہ ازل سے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ මෘදුවූ දයාබරකම්ද කරුණාගුණයන්ද සිහිකළ මැනව; මක්නිසාද ඒවා පෙර සිට පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, lembre-se das suas ternas misericórdias e do seu amor leal, pois elas existem desde a antiguidade.
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te, Senhor, das tuas misericordias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.
-
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
- WEB WEB
Don’t withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.
- WEBU WEBU
Don’t withhold your tender mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே நீர் உம்முடைய இரக்கங்களை எனக்குக் கிடையாமற்போகப்பண்ணாதேயும்; உமது கிருபையும் உமது உண்மையும் எப்பொழுதும் என்னைக் காக்கக்கடவது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னிடமிருந்து உமது இரக்கத்தை மறைக்காதேயும். உமது தயவும் உண்மையும் என்னை எப்பொழுதும் பாதுகாக்கட்டும்” என்றேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ കരുണ നീ എനിക്കു അടെച്ചുകളയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારી અખૂટ કૃપા મારાથી પાછી ન રાખશો. તમારો સાચો પ્રેમ હંમેશા મારી રક્ષા કરે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ'ଠାରୁ ଆପଣା ଦୟା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你不要向我止住你的慈悲!願你的慈愛和誠實常常保佑我!
- CUVS CUVS
耶和华啊!求你不要向我止住你的慈悲;愿你的慈爱和诚实常常保佑我。
Russian
1- RST RST
Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová, no retengas de mí tus misericordias; Tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
French
1- LSG LSG
Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.
German
1- LUT LUT
Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeinde.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَلاَ تَمْنَعْ رَأْفَتَكَ عَنِّي. تَنْصُرُنِي رَحْمَتُكَ وَحَقُّكَ دَائِماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू भी अपनी बड़ी दया मुझ पर से न हटा ले, तेरी करुणा और सत्यता से निरन्तर मेरी रक्षा होती रहे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు నీ వాత్సల్యమును నాకు దూరము చేయవు నీ కృపాసత్యములు ఎప్పుడును నన్ను కాపాడునుగాక"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তুমিও আমা হইতে আপন করুণা রুদ্ধ করিও না; তব দয়া ও তব সত্য সতত আমাকে রক্ষা করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਰਹਮ ਮੈਂਥੋਂ ਨਾ ਡੱਕ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਤ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू माझ्याविषयीचा आपला कळवळा आवरून धरू नकोस; तुझे वात्सल्य व तुझे सत्य ही माझे नित्य रक्षण करोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಅಂತಃಕರುಣೆಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆಯಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಗಳೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو مُجھ پر رحم کرنے میں دریغ نہ کر۔ تیری شفقت اور سچّائی برابر میری حِفاظت کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ දයාව මාගෙන් නොවැලැක්වුව මැනව. ඔබගේ කරුණාගුණයත් සැබෑකමත් නිතර මා ආරක්ෂාකෙරේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não retenhas de mim as tuas ternas misericórdias, SENHOR. Que o teu amor leal e a tua verdade me preservem continuamente.
- ALM1911 ALM1911
Não retires de mim, Senhor, as tuas misericordias; guardem-me continuamente a tua benignidade e a tua verdade.
-
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
- WEB WEB
For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, உமது கிருபையின்படி எனக்கு இரங்கும், உமது மிகுந்த இரக்கங்களின்படி என் மீறுதல்கள் நீங்க என்னைச் சுத்திகரியும்.
- TaERV TaERV
தேவனே உமது மிகுந்த அன்பான தயவினாலும் மிகுந்த இரக்கத்தினாலும் என்னிடம் இரக்கமாயிரும். என் பாவங்களை அழித்துவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നിന്റെ ദയെക്കു തക്കവണ്ണം എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પ્રેમાળ દયાળુ દેવ! મારા પર દયા કરો. તમારી મહાન સહાનુભૂતિથી મારા પાપો ભૂંસી નાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଆପଣା ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାନୁସାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛與拔示巴同室以後,先知拿單來見他;他作這詩,交與伶長。) 神啊,求你按你的慈愛憐恤我!按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯!
- CUVS CUVS
(大卫与拔示巴同室以后,先知拿单来见他。他作这诗,交与伶长。)神啊!求你按你的慈爱怜恤我;按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Учение Давида,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo de David, cuando después que se llegó a Betsabé, vino a» * « él Natán el profeta.» * Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; Conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen;
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا جَاءَ إِلَيْهِ نَاثَانُ النَّبِيُّ بَعْدَ مَا دَخَلَ إِلَى بَثْشَبَعَ اِرْحَمْنِي يَا اللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ امْحُ مَعَاصِيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन, जब नातान नबी उसके पास इसलिये आया कि वह बतशेबा के पास गया था हे परमेश्वर, अपनी करुणा के अनुसार मुझ पर अनुग्रह कर; अपनी बड़ी दया के अनुसार मेरे अपराधों को मिटा दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నీ కృపచొప్పున నన్ను కరుణింపుము నీ వాత్సల్య బాహుళ్యముచొప్పున నా అతిక్రమములను తుడిచివేయుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, তোমার দয়ানুসারে আমার প্রতি কৃপা কর; তোমার করুণার বাহুল্য অনুসারে আমার অধর্ম্ম সকল মার্জ্জনা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ ਦੀ ਰੇਲ ਪੇਲ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਮਿਟਾ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र; त्याने बथशेबेशी समागम केल्यानंतर नाथान संदेष्टा त्याच्याकडे आला तेव्हाचे. हे देवा, तू आपल्या वात्सल्याला अनुसरून माझ्यावर कृपा कर; तू आपल्या विपुल करुणेला अनुसरून माझे अपराध काढून टाक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡು; ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಅತಿ ಶಯವಾದ ಅಂತಃಕರುಣೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ದ್ರೋಹ ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಬಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اُس کے بت سبع کے پاس جانے کے بعد جب ناتن نبی اُس کے پاس آیا۔ اَے خُدا! اپنی شفقت کے مُطابِق مُجھ پر رحم کر۔ اپنی رحمت کی کثرت کے مُطابِق میری خطائیں مِٹا دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. දාවිත් බැත් ෂෙබා කරා පැමිණීම නිසා අනාගතවක්තෘවූ නාතාන් ඔහු වෙතට ගිය පසු දාවිත් සෑදූ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ කරුණා ගුණය ලෙස මට දයාවුව මැනව. ඔබගේ අධික දයාබරකම ලෙස මාගේ අපරාධ මැකුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo o teu amor leal. Segundo a multidão das tuas ternas misericórdias, apaga as minhas transgressões.
- ALM1911 ALM1911
Tem misericordia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericordias.
-
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
- WEB WEB
Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.
- WEBU WEBU
Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும், உம்முடைய தயை நலமாயிருக்கிறது; உமது உருக்கமான இரக்கங்களின்படி என்னைக் கடாட்சித்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது அன்பு நல்லது. உமது முழுமையான அன்பினால் எனக்குப் பதிலளியும். உமது மிகுந்த தயவினால் என்னிடம் திரும்பி எனக்கு உதவும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എനിക്കുത്തരമരുളേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થનાનો ઉત્તર આપો; કારણ તારી કૃપ ઉત્તમ છે; તમારા પુષ્કળ વાત્સલ્ય મુજબ મારા તરફ વળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ; କାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你應允我!因為你的慈愛本為美好;求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我!
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你应允我,因为你的慈爱本为美好;求你按你丰盛的慈悲,回转眷顾我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respóndeme,, Jehová, porque benigna es tu misericordia; Mírame , conforme a la multitud de tus piedades.
French
1- LSG LSG
Que les flots ne m’inondent plus, Que l’abîme ne m’engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!
German
1- LUT LUT
daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.
Arabic
1- SVDA SVDA
اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ لأَنَّ رَحْمَتَكَ صَالِحَةٌ. كَكَِثْرَةِ مَرَاحِمِكَ الْتَفِتْ إِلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मेरी सुन ले, क्योंकि तेरी करुणा उत्तम है; अपनी दया की बहुतायत के अनुसार मेरी ओर ध्यान दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కృప ఉత్తమత్వమునుబట్టి నాకు ఉత్తర మిమ్ము నీ వాత్సల్యబాహుళ్యతనుబట్టి నాతట్టు తిరుగుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমাকে উত্তর দেও, কেননা তোমার দয়া উত্তম; তোমার কৃপার বাহুল্যানুসারে আমার প্রতি মুখ ফিরাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਭਲੀ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਓੜਕ ਰਹਮਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझे ऐक, कारण तुझे वात्सल्य उत्तम आहे; आपल्या विपुल करुणेस अनुसरून माझ्याकडे वळ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು;ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಅತಿ ಶಯವಾದ ಅಂತಃಕರುಣೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مُجھے جواب دے کیونکہ تیری شفقت خُوب ہے۔ اپنی رحمتوں کی کثرت کے مُطابِق میری طرف متوجُّہ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මට උත්තරදුන මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාගුණය යහපත්ය. ඔබගේ දයාබරකම් රාශිය ලෙස මා දෙසට හැරුණ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Responda-me, SENHOR, pois o seu amor leal é bom. Segundo a multidão das suas ternas misericórdias, volte-se para mim.
- ALM1911 ALM1911
Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua misericordia: olha para mim segundo a tua muitissima piedade.
-
Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? Selah
- WEB WEB
Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.
- WEBU WEBU
Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் இரக்கஞ்செய்ய மறந்தாரோ? கோபத்தினாலே தமது உருக்கமான இரக்கங்களை அடைத்துக்கொண்டாரோ? என்றேன். (சேலா)
- TaERV TaERV
இரக்கம் என்னெவென்பதை தேவன் மறந்துவிட்டாரா? அவரது நீடிய பொறுமை கோபமாயிற்றா?” என்று வியக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം കൃപ കാണിപ്പാൻ മറന്നിരിക്കുന്നുവോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારા પર કૃપા કરવાનુ દેવ શું ભૂલી ગયાં? શું તેમણે તેમની સહાનુભૂતિને કોપમાં બદલી નાખી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର କ'ଣ କୃପାମୟ ହେବାକୁ ପାସୋରି।
Chinese
2- CUV CUV
難道 神忘記開恩,因發怒就止住他的慈悲嗎?(細拉)
- CUVS CUVS
难道神忘记开恩,因发怒就止住他的慈悲吗?
Russian
1- RST RST
Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades?
French
1- LSG LSG
Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l’éternité?
German
1- LUT LUT
Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ نَسِيَ اللهُ رَأْفَةً أَوْ قَفَصَ بِرِجْزِهِ مَرَاحِمَهُ؟ سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या परमेश्वर अनुग्रह करना भूल गया? क्या उसने क्रोध करके अपनी सब दया को रोक रखा है?” (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు కటాక్షింప మానెనా? ఆయన కోపించి వాత్సల్యత చూపకుండునా?(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর কি প্রসন্ন হইতে ভুলিয়া গিয়াছেন? তিনি ক্রোধে কি আপন করুণা রুদ্ধ করিয়াছেন? সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈॽ ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ ਹੈ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव कृपा करायचे विसरला काय? त्याने क्रोधामुळे आपला कळवळा आवरून धरला काय?” (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಕರು ಣಿಸುವದನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೋ? ತನ್ನ ಅಂತಃ ಕರಣಗಳನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೋ? ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا خُدا کرم کرنا بُھول گیا؟ کیا اُس نے قہر سے اپنی رحمت روک لی؟ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ කරුණාකරන්ට මතකනැතිකළසේක්ද? කෝපයෙන් ස්වකීය දයාව වැලැක්වූසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Será que Deus se esqueceu de ser misericordioso? Será que, em sua ira, ele reteve a sua compaixão?” Selá.
- ALM1911 ALM1911
Esqueceu-se Deus de ter misericordia? ou encerrou elle as suas misericordias na sua ira? (Selah).
-
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.
- WEB WEB
Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
- WEBU WEBU
Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூர்வகாலத்து அக்கிரமங்களை எங்களுக்கு விரோதமாக நினையாதேயும்; உம்முடைய இரக்கங்கள் சீக்கிரமாய் எங்களுக்கு நேரிடுவதாக; நாங்கள் மிகவும் தாழ்த்தப்பட்டுப்போனோம்.
- TaERV TaERV
தேவனே, எங்கள் முற்பிதாக்களின் பாவத்திற்காக எங்களைத் தண்டியாதேயும். விரையும், எங்களுக்கு உமது இரக்கத்தைக் காட்டும்! நீர் எங்களுக்கு மிகவும் தேவையானவர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വന്മാരുടെ അകൃത്യങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്കു കണക്കിടരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, અમારા પૂર્વજોનાં પાપોને લીધે અમને દોષિત ઠરાવશો નહિ; અમારા પર તમારી દયા કરવામાં વિલંબ કરશો નહિ કારણ, અને બહુ દુર્દશામાં આવી પડ્યાં છીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଗଣର ଅପରାଧ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
求你不要記念我們先祖的罪孽,向我們追討;願你的慈悲快迎著我們,因為我們落到極卑微的地步。
- CUVS CUVS
求你不要记念我们先祖的罪孽,向我们追讨;愿你的慈悲快迎着我们,因为我们落到极卑微的地步。
Russian
1- RST RST
Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Spanish
1- RV1909 RV1909
No recuerdes contra nosotros las iniquidades de nuestros antepasados; Vengan pronto tus misericordias a encontrarnos,, Porque estamos muy abatidos.
French
1- LSG LSG
Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.
German
1- LUT LUT
Gedenke nicht unsrer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَذْكُرْ عَلَيْنَا ذُنُوبَ الأَوَّلِينَ. لِتَتَقَدَّمْنَا مَرَاحِمُكَ سَرِيعاً لأَنَّنَا قَدْ تَذَلَّلْنَا جِدّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारी हानि के लिये हमारे पुरखाओं के अधर्म के कामों को स्मरण न कर; तेरी दया हम पर शीघ्र हो, क्योंकि हम बड़ी दुर्दशा में पड़े हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేము బహుగా క్రుంగియున్నాము. మా పూర్వుల దోషములు జ్ఞాపకము చేసికొని నీవు మామీద కోపముగా నుండకుము నీ వాత్సల్యము త్వరగా మమ్ము నెదుర్కొననిమ్ము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পিতৃপুরুষদের অপরাধ সকল আমাদের বিরুদ্ধে স্মরিও না; তোমার বিবিধ করুণা ত্বরায় আমাদের নিকটে আইসুক, কেননা আমরা অতিশয় ক্ষীণ হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੇਤੇ ਨਾ ਕਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ ਆ ਜਾਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आमच्याविरुद्ध आमच्या पूर्वजांची दुष्कर्मे आठवू नकोस; तुझी करुणा आमच्यावर सत्वर होवो; कारण आम्ही फार दुर्दशेत पडलो आहोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಅಂತಃಕರಣಗಳು ಬೇಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲ್ಲಿ; ಬಹಳವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہمارے باپ دادا کے گُناہوں کو ہمارے خِلاف یاد نہ کر ۔ تیری رحمت جلد ہم تک پُہنچے کیونکہ ہم بُہت پست ہو گئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ පියවරුන්ගේ අයුතුකම් අපට විරුද්ධව සිහි නොකළ මැනව. අප බොහෝසෙයින් පහත වැටී සිටින බැවින්, ඔබගේ මෘදුවූ දයාව වහාම අප කෙරෙහි පැමිණේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não cobres de nós as iniquidades dos nossos antepassados. Que as tuas ternas misericórdias venham depressa ao nosso encontro, pois estamos em extrema necessidade.
- ALM1911 ALM1911
Não te lembres das nossas iniquidades passadas: previnam-nos depressa as tuas misericordias, pois já estamos muito abatidos.
-
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
- WEB WEB
who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
- WEBU WEBU
who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் பிராணனை அழிவுக்கு விலக்கி மீட்டு, உன்னைக் கிருபையினாலும் இரக்கங்களினாலும் முடிசூட்டி,
- TaERV TaERV
தேவன் கல்லறையிலிருந்து நம் உயிரை மீட்கிறார். அவர் நமக்கு அன்பையும் தயவையும் தருகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നിന്റെ ജീവനെ നാശത്തിൽനിന്നു വീണ്ടെടുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અનંત નાશમાંથી તે તને છોડાવી લે છે અને પ્રેમભરી ભલાઇ અને કૃપાથી નવાજે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବିନାଶରୁ ତୁମ୍ଭ ଜୀବନ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他救贖你的命脫離死亡,以仁愛和慈悲為你的冠冕。
- CUVS CUVS
他救赎你的命脱离死亡,以仁爱和慈悲为你的冠冕。
Russian
1- RST RST
Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que rescata del hoyo tu vida, El que te corona de favores y misericordias;
French
1- LSG LSG
C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
German
1- LUT LUT
der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي يَفْدِي مِنَ الْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. الَّذِي يُكَلِّلُكِ بِالرَّحْمَةِ وَالرَّأْفَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वही तो तेरे प्राण को नष्ट होने से बचा लेता है, और तेरे सिर पर करुणा और दया का मुकुट बाँधता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
సమాధిలోనుండి నీ ప్రాణమును విమోచించు చున్నాడు కరుణాకటాక్షములను నీకు కిరీటముగా ఉంచు చున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কূপ হইতে তোমার জীবন মুক্ত করেন, দয়া ও করুণার মুকুটে তোমাকে ভূষিত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਟੋਏ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਤੇ ਰਹਮ ਦਾ ਮੁਕਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुझा जीव विनाशगर्तेतून उद्धरतो; तो तुला दया व करुणा ह्यांचा मुकुट घालतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ನಾಶದೊಳಗಿಂದ ವಿಮೋ ಚಿಸಿ ಪ್ರೀತಿ ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಅಂತಃಕರಣಗಳನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕಿರೀಟವಾಗಿ ಇಟ್ಟು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تیری جان ہلاکت سے بچاتا ہے۔ وہ تیرے سر پر شفقت و رحمت کا تاج رکھتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ ජීවිතය විනාශයෙන් මුදා කරුණාගුණය හා දයාව නමැති ඔටුන්නෙන් ඔබ සරසනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que redime a sua vida da destruição, que coroa você com amor leal e ternas misericórdias,
- ALM1911 ALM1911
Que redime a tua vida da perdição; que te corôa de benignidade e de misericordia,
-
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.
- WEB WEB
He made them also to be pitied by all those who carried them captive.
- WEBU WEBU
He made them also to be pitied by all those who carried them captive.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களைச் சிறைபிடித்த யாவரும் அவர்களுக்கு இரங்கும்படி செய்தார்.
- TaERV TaERV
பிற தேசத்தார் அவர்களைச் சிறைவாசிகளாக்கினார்கள். ஆனால் தம் ஜனங்களிடம் அவர்கள் இரக்கம் காட்டும்படி தேவன் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരെ ബദ്ധരാക്കി കൊണ്ടുപോയവർക്കെല്ലാം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે શત્રુઓએ તેના લોકો કેદ કર્યા હતાં, દેવે તેઓની પાસે તેમનાં પર કરુણા દર્શાવડાવી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି।
Chinese
2- CUV CUV
他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
- CUVS CUVS
他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hizo asimismo que tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
French
1- LSG LSG
Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.
German
1- LUT LUT
und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَعْطَاهُمْ نِعْمَةً قُدَّامَ كُلِّ الَّذِينَ سَبُوهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और जो उन्हें बन्दी बना कर ले गए थे उन सबसे उन पर दया कराई।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారిని చెరగొనిపోయిన వారికందరికి వారియెడల కనికరము పుట్టించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা তাহাদিগকে বন্দি করিয়াছিল, তাহাদের সকলের দৃষ্টিতে তিনি তাহাদিগকে করুণাপ্রাপ্ত করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੰਧੂਏ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਮ ਦੁਵਾਇਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचा पाडाव करणार्या सर्वांच्या मनात त्यांच्याविषयी त्याने दया उत्पन्न केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದವರ ಮುಂದೆ ಅವರು ಕರುಣೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن کو اسِیر کرنے والوں کے دِل میں اُن کے لِئے رحم ڈالا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් වහල්කොට ගෙනගිය සියල්ලන්ගෙන් ඔවුන්ට අනුකම්පාව ලැබෙන්ට සැලැස්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fez também com que fossem alvo de misericórdia por parte de todos os que os levaram cativos.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que fez com que d'elle tivessem misericordia os que os levaram captivos.
-
Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.
- WEB WEB
Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
- WEBU WEBU
Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைப்பதாக; உம்முடைய வேதம் என் மனமகிழ்ச்சி.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எனக்கு ஆறுதல் தந்து என்னை வாழவிடும். நான் உண்மையாகவே உமது போதனைகளில் களிப்படைகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ കരുണ എനിക്കു വരുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જીવતો રહું તે માટે તમારી દયા મારી પાસે આવવા દો, તમારો નિયમ એ જ મારો આનંદ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ବଞ୍ଚିବି, ଏଥିପାଇଁ ମୋ' ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
願你的慈悲臨到我,使我存活,因你的律法是我所喜愛的。
- CUVS CUVS
愿你的慈悲临到我,使我存活,因你的律法是我所喜爱的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vengan a mí tus misericordias, para que viva, Porque tu ley es mi delicia.
French
1- LSG LSG
Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
German
1- LUT LUT
Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَأْتِنِي مَرَاحِمُكَ فَأَحْيَا لأَنَّ شَرِيعَتَكَ هِيَ لَذَّتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी दया मुझ पर हो, तब मैं जीवित रहूँगा; क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషకరము. నేను బ్రదుకునట్లు నీ కరుణాకటాక్షములు నాకు కలుగును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রতি তোমার করুণা বর্ত্তুক, যেন আমি বাঁচি; কেননা তোমার ব্যবস্থা আমার হর্ষজনক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਣ ਭਈ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यावर करुणा कर म्हणजे मी जगेन; कारण तुझ्या नियमशास्त्रात मला आनंद आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಅಂತಃಕರಣವು ನನಗೆ ಬರಲಿ; ಆಗ ನಾನು ಬದುಕುವೆನು; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ನನ್ನ ಆನಂದವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری رحمت مُجھے نصِیب ہو تاکہ مَیں زِندہ رہُوں ۔ کیونکہ تیری شرِیعت میری خُوشنُودی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ජීවත්වන පිණිස ඔබගේ අනුකම්පාව මා කරා පැමිණේවා. මක්නිසාද ඔබගේ ව්යවස්ථාව මාගේ ප්රීතියය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Venham a mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva; pois a tua lei é o meu prazer.
- ALM1911 ALM1911
Venham sobre mim as tuas misericordias, para que viva, pois a tua lei é as minhas delicias.
-
Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.
- WEB WEB
Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.
- WEBU WEBU
Great are your tender mercies, LORD. Revive me according to your ordinances.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் மிகுதியாயிருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் மிகுந்த தயவுள்ளவர். நீர் சரியென நினைப்பவற்றைச் செய்யும, என்னை வாழவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ കരുണ വലിയതാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તારી કરુણા ધણી મહાન છે; તારાં ન્યાયવચનો પ્રમાણે મને જિવાડ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你的慈悲本為大;求你照你的典章將我救活。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你的慈悲本为大,求你照你的典章将我救活!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muchas son tus misericordias, oh Jehová; Vivifícame, conforme a tus juicios.
French
1- LSG LSG
Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!
German
1- LUT LUT
HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثِيرَةٌ هِيَ مَرَاحِمُكَ يَا رَبُّ. حَسَبَ أَحْكَامِكَ أَحْيِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरी दया तो बड़ी है; इसलिये अपने नियमों के अनुसार मुझे जिला।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కనికరములు మితిలేనివి నీ న్యాయవిధులనుబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার করুণা বহুবিধ; তোমার শাসনকলাপানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਰਹਮ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਨਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझी करुणा थोर आहे; तू आपल्या निर्णयांना अनुसरून मला नवजीवन दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಅಂತಃಕರಣಗಳು ಮಹತ್ತಾದವುಗಳು. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تیری رحمت بڑی ہے۔ اپنے احکام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ අනුකම්පා මහත්ය. ඔබගේ විනිශ්චයන් ලෙස මා ප්රාණවත්කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Grandes são as tuas ternas misericórdias, SENHOR. Vivifica-me segundo as tuas ordenanças.
- ALM1911 ALM1911
Muitas são, ó Senhor, as tuas misericordias: vivifica-me segundo os teus juizos.
-
The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.
- WEB WEB
Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
- WEBU WEBU
The LORD is good to all. His tender mercies are over all his works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் எல்லார்மேலும் தயவுள்ளவர்; அவர் இரக்கங்கள் அவருடைய எல்லாக் கிரியைகளின்மேலுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் எல்லோருக்கும் நல்லவர். தேவன் தாம் உண்டாக்கின எல்லாவற்றிற்கும் அவரது இரக்கத்தைக் காட்டுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എല്ലാവർക്കും നല്ലവൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પ્રત્યેક સાથે ભલા છે; અને તે જે કરે છે, તેમાં તેમની દયાની પ્રતીતિ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ମଙ୍ଗଳମୟ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華善待萬民;他的慈悲覆庇他一切所造的。
- CUVS CUVS
耶和华善待万民,他的慈悲覆庇他一切所造的。
Russian
1- RST RST
Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bueno es Jehová para con todos, Y sus misericordias sobre todas sus obras.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ صَالِحٌ لِلْكُلِّ وَمَرَاحِمُهُ عَلَى كُلِّ أَعْمَالِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा सभों के लिये भला है, और उसकी दया उसकी सारी सृष्टि पर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా అందరికి ఉపకారి ఆయన కనికరములు ఆయన సమస్త కార్యములమీద నున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সকলের পক্ষে মঙ্গলময়, তাঁহার করুণা তাঁহার কৃত সমস্ত পদার্থের উপরে আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर सगळ्यांना चांगला आहे; त्याची कृपा त्याने केलेल्या सर्व कृत्यांवर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಸರ್ವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಅಂತಃಕರಣವು ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳ ಮೇಲೆ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سب پر مہربان ہے اور اُس کی رحمت اُس کی ساری مخلُوق پر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ සියල්ලන්ට යහපත්ය; උන්වහන්සේගේ දයාබරකම් උන්වහන්සේගේ සියලු කර්මාන්ත කෙරෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é bom para com todos. As suas ternas misericórdias estão sobre todas as suas obras.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor é bom para todos, e as suas misericordias são sobre todas as suas obras.
-
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.
- WEB WEB
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
- WEBU WEBU
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் தன் மிருகஜீவனைக் காப்பாற்றுகிறான்; துன்மார்க்கருடைய இரக்கமும் கொடுமையே.
- TaERV TaERV
நல்லவன் தன் மிருகங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறான். கெட்டவனோ கருணை உள்ளவனாக இருக்கமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ തന്റെ മൃഗത്തിന്റെ പ്രാണാനുഭവം അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલો માણસ પોતાના પશુના જીવની સંભાળ રાખે છે પણ દુષ્ટ માણસ ક્રૂર હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ପଶୁର ପ୍ରାଣକୁ ଆଦର କରେ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର କରୁଣା ନିଷ୍ଠୁର।
Chinese
2- CUV CUV
義人顧惜他牲畜的命;惡人的憐憫也是殘忍。
- CUVS CUVS
义人顾惜他牲畜的命;恶人的怜悯也是残忍。
Russian
1- RST RST
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo cuida de la vida de su bestia; Mas el corazón de los impíos es cruel.
French
1- LSG LSG
Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
Arabic
1- SVDA SVDA
الصِّدِّيقُ يُرَاعِي نَفْسَ بَهِيمَتِهِ أَمَّا مَرَاحِمُ الأَشْرَارِ فَقَاسِيَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी अपने पशु के भी प्राण की सुधि रखता है, परन्तु दुष्टों की दया भी निर्दयता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు తన పశువుల ప్రాణమును దయతో చూచును భక్తిహీనుల వాత్సల్యము క్రూరత్వమే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক আপন পশুর প্রাণের বিষয় চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের করুণা নিষ্ঠুর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਪਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸੁੱਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਹਮ ਨਿਰਦਈ ਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान मनुष्य आपल्या पशूच्या जिवाकडे लक्ष देतो, पण दुर्जनांचे अंतर्याम क्रूर असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಪಶುವಿನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಅಂತಃಕರುಣೆಯು ಕ್ರೂರತನವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق اپنے چَوپائے کی جان کا خیال رکھتا ہے لیکن شرِیروں کی رحمت بھی عَین ظُلم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා තම තිරිසනාගේ ප්රාණය ගැන සලකන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ මෘදු අනුකම්පා කෲරය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis.
- ALM1911 ALM1911
O justo attende pela vida dos seus animaes, mas as misericordias dos impios são crueis.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .