B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רָ֥שׁ

H7326 Hebrew
rash poor

24 verses in the concordance

Occurrences (24)

13–24 of 24
  • The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.

    • WEB WEB

      The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.

    • WEBU WEBU

      The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரன் கெஞ்சிக்கேட்கிறான்; ஐசுவரியவான் கடினமாய் உத்தரவுகொடுக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு ஏழை உதவிக்காகக் கெஞ்சுகிறான். ஆனால் செல்வந்தனோ கடினமாகப் பதில் சொல்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രൻ യാചനാരീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબ કાલાવાલા કરે છે; પરંતુ દ્વવ્યવાન ઉદ્ધતાઇથી જવાબ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ବିନୟ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଧନବାନ କଠିନ ଉତ୍ତର ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮人說哀求的話;富足人用威嚇的話回答。

    • CUVS CUVS

      贫穷人说哀求的话,富足人用威吓的话回答。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа. Кто изгоняет добрую жену, тот изгоняет счастье, а содержащий прелюбодейку - безумен и нечестив.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El pobre habla con ruegos, Mas el rico responde durezas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Armer redet mit Flehen, ein Reicher antwortet stolz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِتَضَرُّعَاتٍ يَتَكَلَّمُ الْفَقِيرُ وَالْغَنِيُّ يُجَاوِبُ بِخُشُونَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्धन गिड़गिड़ाकर बोलता है, परन्तु धनी कड़ा उत्तर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుడు బతిమాలి మనవి చేసికొనును ధనవంతుడు దురుసుగా ప్రత్యుత్తరమిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দরিদ্র লোক অনুনয় বিনয় করে, কিন্তু ধনবান কঠিন উত্তর দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੀਣ ਤਾਂ ਤਰਲੇ ਕਰ ਕੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਨਵਾਨ ਕਰੜਾਈ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निर्धन विनवण्या करतो, पण धनवान निष्ठुरपणाचे उत्तर देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವನು ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಧನಿಕರು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಉತ್ತರಕೊಡು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُحتاج مِنّت سماجت کرتا ہے پر دَولت مند سخت جواب دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දා බැගෑපත්ව කථාකරයි, එහෙත් වස්තුකාරයා රළු ලෙස උත්තරදෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O pobre suplica por misericórdia, mas o rico responde com aspereza.

    • ALM1911 ALM1911

      O pobre falla com rogos, mas o rico responde com durezas.

  • Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.

    • WEB WEB

      Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

    • WEBU WEBU

      Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடான உதடுகளுள்ள மூடனைப்பார்க்கிலும், உத்தமனாய் நடக்கிற தரித்திரனே வாசி.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாளாக இருந்து பிறரை ஏமாற்றிப் பொய் சொல்கிறவனாக இருப்பதைவிட ஏழையாகவும் நேர்மையானவனாகவும் இருப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വികടാധരം ഉള്ള മൂഢനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠા બોલો અને મૂર્ખ તવંગર કરતાં સત્યવકતા અને પ્રામાણિકપણે વર્તનાર ગરીબ વ્યકિત સારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଦରିଦ୍ର ଆପଣା ସିଦ୍ଧତାରେ ଚଳେ, ସେ କୁଟିଳୋଷ୍ଠ ଓ ମୂର୍ଖ ଲୋକ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。

    • CUVS CUVS

      行为纯正的贫穷人,胜过乖谬愚妄的富足人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el pobre que camina en integridad, Que el de perversos labios y fatuo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْفَقِيرُ السَّالِكُ بِكَمَالِهِ خَيْرٌ مِنْ مُلْتَوِي الشَّفَتَيْنِ وَهُوَ جَاهِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो निर्धन खराई से चलता है, वह उस मूर्ख से उत्तम है जो टेढ़ी बातें बोलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుడై తన పెదవులతో మూర్ఖముగా మాటలాడు వానికంటె యథార్థముగా ప్రవర్తించు దరిద్రుడే శ్రేష్ఠుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দরিদ্র আপন সিদ্ধতায় চলে, সে কুটিলোষ্ঠ হীনবুদ্ধি অপেক্ষা ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਲਟੇ ਬੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਣ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याची वाणी कुटिल असून जो मूर्ख आहे, त्याच्यापेक्षा सात्त्विकपणे चालणारा दरिद्री बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನಿರ್ದೋಷತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಬಡವನು ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ವಕ್ರತೆಯುಳ್ಳ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست رَو مِسکِین کج گو اور احمق سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචාකාර තොල් ඇති අඥානයෙකුට වඩා තමාගේ අවංකකමෙන් හැසිරෙන දිළින්දා උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus lábios e é tolo.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de labios e tolo:

  • All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth `them with' words, `but' they are gone.

    • WEB WEB

      All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

    • WEBU WEBU

      All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரனை அவனுடைய சகோதரர் எல்லாரும் பகைக்கிறார்களே, எத்தனை அதிகமாய் அவன் சிநேகிதர் அவனுக்குத் தூரமாவார்கள்; அவர்களுடைய வார்த்தைகளை அவன் நாடுகிறான், அவைகளோ வெறும் வார்த்தைகளே.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஏழையாக இருந்தால், அவனது குடும்பம் கூட அவனுக்கு எதிராக இருக்கும். அவனது நண்பர் களும்கூட அவனை விட்டு விலகுவார்கள். அந்த ஏழை அவர்களிடம் உதவி கேட்கலாம். எனினும் அவனருகில் அவர்கள் போகமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രന്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം അവനെ പകെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દરિદ્રીને તેના બધાં સગાં ધિક્કારે છે; તેનાથી તેના મિત્રો વધારે દૂર થઇ જશે. જ્યારે દરિદ્રી તેઓને બોલાવશે તેઓ અદ્રશ્ય થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ରର ସମସ୍ତ ଭ୍ରାତା ତାହାକୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି ତାହାର ମିତ୍ରମାନେ ତାହାଠୁଁ କେତେ ଅଧିକ ଦୂରକୁ ନ ଯିବେ ! ସେ ଆଳାପ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ମାତ୍ର ସେମାନେ ନାହାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮人,弟兄都恨他;何況他的朋友,更遠離他!他用言語追隨,他們卻走了。

    • CUVS CUVS

      贫穷人,弟兄都恨他,何况他的朋友,更远离他!他用言语追随,他们却走了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los hermanos del pobre le aborrecen; ¡Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra, y no la hallará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ إِخْوَةِ الْفَقِيرِ يُبْغِضُونَهُ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ أَصْدِقَاؤُهُ يَبْتَعِدُونَ عَنْهُ! مَنْ يَتْبَعُ أَقْوَالاً فَهِيَ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब निर्धन के सब भाई उससे बैर रखते हैं, तो निश्‍चय है कि उसके मित्र उससे दूर हो जाएँ। वह बातें करते हुए उनका पीछा करता है, परन्तु उनको नहीं पाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదవాడు తన చుట్టములందరికి అసహ్యుడు అట్టివానికి స్నేహితులు మరి దూరస్థులగుదురు వాడు నిరర్థకమైన మాటలు వెంటాడువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দরিদ্রের ভ্রাতারা সকলে তাহাকে দ্বেষ করে, আরও নিশ্চয়, তাহার বন্ধুগণ তাহা হইতে দূরে যায়; সে আলাপের চেষ্টা করে, কিন্তু তাহারা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਦੀਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇॽ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਓਹ ਹੈਂ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दरिद्र्याचे सर्व भाऊ त्याचा द्वेष करतात; मग त्याचे मित्र त्याला सोडून जातात ह्यात नवल ते काय? त्यांनी आपल्याशी बोलावे म्हणून तो त्यांच्या मागून जातो, परंतु ते निघून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವನ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲಾ ಅವನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ತನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ? ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೂ ಅವು ಅವನಿಗೆ ಸಾಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مِسکِین کے سب بھائی ہی اُس سے نفرت کرتے ہیں تو اُس کے دوست کِتنے زِیادہ اُس سے دُور بھاگیں گے!وہ باتوں سے اُن کاپِیچھا کرتا ہے پر اُن کو نہیں پاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාගේ සියලු සහෝදරයෝ ඔහුට වෛරවෙති; ඔහුගේ මිත්‍රයෝ කොපමණ වැඩියෙන් ඔහුගෙන් දුරු නොවෙද්ද? ඔහු ඔවුන්ගේ කීම් පස්සේ දුවයි, එහෙත් ඔවුන් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão d'elles os seus amigos! corre d'após elles com palavras, que não servem de nada.

  • The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.

    • WEB WEB

      That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

    • WEBU WEBU

      That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மைசெய்ய மனுஷன் கொண்டிருக்கும் ஆசையே தயை; பொய்யனைப் பார்க்கிலும் தரித்திரன் வாசி.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உண்மையாகவும் நேர்மையாகவும் இருப்பவனை விரும்புகிறார்கள். எனவே ஜனங்களால் நம்பப்படாதவனாக இருப்பதைவிட ஏழையாக இருப்பதே மேல்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ തന്റെ മനസ്സുപോലെ ദയ കാണിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતની વફાદારી બીજાને તેની સાથે રહેવા માટે આકષેર્ છે. જૂઠાબોલા અપ્રામાણિક થવાં કરતાં ગરીબ રહેવું વધારે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ବାସନା ତାହାର ଦୟାର ପରିମାଣ ଏବଂ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଅପେକ୍ଷା ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      施行仁慈的,令人愛慕;窮人強如說謊言的。

    • CUVS CUVS

      施行仁慈的,令人爱慕;穷人强如说谎言的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contentamiento es a los hombres hacer misericordia; Pero mejor es el pobre que el mentiroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زِينَةُ الإِنْسَانِ مَعْرُوفُهُ وَالْفَقِيرُ خَيْرٌ مِنَ الْكَذُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य कृपा करने के अनुसार चाहने योग्य होता है, और निर्धन जन झूठ बोलनेवाले से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృప చూపుట నరుని పరులకు ప్రియునిగా చేయును అబద్ధికునికంటె దరిద్రుడే మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দয়াতেই মনুষ্যকে বাঞ্ছনীয় করে, এবং মিথ্যাবাদী অপেক্ষা দরিদ্র লোক ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਦੀ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੀ ਮੰਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਦੀਣ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याकडून प्रामाणिकपणाची अपेक्षा असते; लबाडापेक्षा दरिद्री बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯು ಆತನ ದಯೆಯೇ; ಬಡವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನಿಗಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی مقبُولِیت اُس کے اِحسان سے ہے اور کنگال جُھوٹے آدمی سے بِہتر ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ ප්‍රිය ගතිය ඔහුගේ කරුණාවන්තකමය; බොරුකාරයෙකුට වඩා දිළින්දෙක් උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que torna um homem desejável é a sua bondade. O pobre é melhor do que o mentiroso.

    • ALM1911 ALM1911

      O desejo do homem é a sua beneficencia; porém o pobre é melhor do que o mentiroso.

  • The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.

    • WEB WEB

      The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.

    • WEBU WEBU

      The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவானும் தரித்திரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரையும் உண்டாக்கினவர் கர்த்தர்.

    • TaERV TaERV

      செல்வந்தராக இருப்பினும் ஏழைகளாக இருப்பினும் எல்லாரும் சமமே. அனைவரையும் கர்த்தரே படைத்துள்ளார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാനും ദരിദ്രനും തമ്മിൽ കാണുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરિદ્રી અને દ્રવ્યવાન એક બાબતમાં સરખા છે કારણ કે યહોવાએ બંનેને ર્સજ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନବାନ ଓ ଦରିଦ୍ର ଏକତ୍ର ମିଳନ୍ତି ସଦାପ୍ରଭୁ ସେସମସ୍ତଙ୍କର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      富戶窮人在世相遇,都為耶和華所造。

    • CUVS CUVS

      富户穷人在世相遇,都为耶和华所造。

    Russian

    1
    • RST RST

      Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rico y el pobre se encuentran; A ambos los hizo Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le riche et le pauvre se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْغَنِيُّ وَالْفَقِيرُ يَتَلاَقَيَانِ. صَانِعُهُمَا كِلَيْهِمَا الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी और निर्धन दोनों एक दूसरे से मिलते हैं; यहोवा उन दोनों का कर्ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐశ్వర్యవంతులును దరిద్రులును కలిసియుందురు వారందరిని కలుగజేసినవాడు యెహోవాయే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধনবান ও দরিদ্র একত্র মিলে; সদাপ্রভু তাহাদের উভয়ের নির্ম্মাতা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨੀ ਅਤੇ ਦੀਣ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सधन व निर्धन ह्यांचा एकमेकांशी व्यवहार असतो. त्या सर्वांचा निर्माणकर्ता परमेश्वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧನಿಕರು, ಬಡವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನು ಕರ್ತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      امِیرو غرِیب ایک دُوسرے سے مِلتے ہیں۔اُن سب کا خالِق خُداوند ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොහොසතාද දුප්පතාද සම්මුඛවෙති; ඔවුන් සියල්ලන්ගේ මැවුම්කාරයා ස්වාමීන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rico e o pobre têm isto em comum: O SENHOR é o Criador de ambos.

    • ALM1911 ALM1911

      O rico e o pobre se encontraram: a todos os fez o Senhor.

  • The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.

    • WEB WEB

      The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

    • WEBU WEBU

      The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவான் தரித்திரனை ஆளுகிறான்; கடன் வாங்கினவன் கடன் கொடுத்தவனுக்கு அடிமை.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகள் எல்லாம் செல்வந்தர்களுக்கு அடிமையாக இருக்கின்றனர். கடன் வாங்கியவன் கடன் கொடுத்தவனுக்கு வேலைக்காரனாக இருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാൻ ദരിദ്രന്മാരെ ഭരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાન ગરીબ ઉપર દોર ચલાવે છે અને દેણદાર લેણદારનો ગુલામ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନବାନ ଦରିଦ୍ର ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରେ, ପୁଣି ଋଣୀ ମହାଜନର ଦାସ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      富戶管轄窮人;欠債的是債主的僕人。

    • CUVS CUVS

      富户管辖穷人,欠债的是债主的仆人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rico se enseñorea de los pobres, Y el que toma prestado es siervo del que presta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْغَنِيُّ يَتَسَلَّطُ عَلَى الْفَقِيرِ وَالْمُقْتَرِضُ عَبْدٌ لِلْمُقْرِضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी, निर्धन लोगों पर प्रभुता करता है, और उधार लेनेवाला उधार देनेवाले का दास होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐశ్వర్యవంతుడు బీదలమీద ప్రభుత్వము చేయును అప్పుచేయువాడు అప్పిచ్చినవానికి దాసుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধনবান দরিদ্রগণের উপরে কর্ত্তৃত্ব করে, আর ঋণী মহাজনের দাস হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨਵਾਨ ਦੀਣਾ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਦਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनिक मनुष्य निर्धनांवर सत्ता चालवतो, ऋणको धनकोचा दास होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಬಡವನ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಸಾಲಗಾರನು ಸಾಲಕೊಟ್ಟ ವನಿಗೆ ಸೇವಕನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مال دار مِسکِین پر حُکمران ہوتا ہے اور قرض لینے والا قرض دینے والے کانَوکر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වස්තුකාරයා දිළිඳුන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකරන්නේය, ණයගන්නා ණයදෙන්නාට මෙහෙකරුවෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rico domina sobre o pobre. O que toma emprestado é servo do que empresta.

    • ALM1911 ALM1911

      O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado servo é do que empresta.

  • A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A needy man that oppresseth the poor Is `like' a sweeping rain which leaveth no food.

    • WEB WEB

      A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.

    • WEBU WEBU

      A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழைகளை ஒடுக்குகிற தரித்திரன் ஆகாரம் விளையாதபடி வெள்ளமாய் அடித்துக்கொண்டுபோகிற மழையைப்போலிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் ஏழைகளுக்குத் துன்பம் செய்தால், பயிரை அழிக்கிற பெருமழை போன்று இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഗതികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ദരിദ്രൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અસહાયને રંજાડતી ગરીબ વ્યકિત પાકનો તદૃન નાશ કરનાર વરસાદની હેલી જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଦୀନହୀନକୁ ଉପଦ୍ରବ କରେ, ସେ ପ୍ଳାବନକାରୀ ବୃଷ୍ଟି ପରି ତହିଁରେ ଭକ୍ଷ୍ୟର ଅଭାବ ଘଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      窮人欺壓貧民,好像暴雨沖沒糧食。

    • CUVS CUVS

      穷人欺压贫民,好像暴雨冲没粮食。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre pobre y robador de los pobres Es como lluvia torrencial que deja sin pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verdirbt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْفَقِيرُ الَّذِي يَظْلِمُ فُقَرَاءَ هُوَ مَطَرٌ جَارِفٌ لاَ يُبْقِي طَعَاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो निर्धन पुरुष कंगालों पर अन्धेर करता है, वह ऐसी भारी वर्षा के समान है जो कुछ भोजनवस्तु नहीं छोड़ती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలను బాధించు దరిద్రుడు ఆహారవస్తువులను ఉండనియ్యక కొట్టుకొనిపోవు వానతో సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দরিদ্র লোক দীনহীনদের প্রতি উপদ্রব করে, সে এমন প্লাবক বৃষ্টির তুল্য, যাহার পরে ভক্ষ্য থাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੋੜਕੂ ਪੁਰਖ ਜੋ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਛੜ ਦੇ ਮੀਂਹ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਰੋਟੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुबळ्यांना पिडणारा दरिद्री पुरुष, हा धुऊन नेणार्‍या व अन्न राहू न देणार्‍या पावसासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ದರಿದ್ರನು ಆಹಾರವನ್ನು ಉಳಿಸದಂತೆ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯಂತಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین پرظُلم کرنے والا کنگال مُوسلا دھار مینہ ہے جو ایک دانہ بھی نہیں چھوڑتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතුන්ට පීඩාකරන දිළිඳු මනුෂ්‍යයෙක් කෑම ඉතිරි නොවන ලෙස ගහගෙන යන වැස්සක් මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um homem necessitado que oprime os pobres é como uma chuva forte que não deixa colheita.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem pobre que opprime aos pobres é como chuva impetuosa, com que ha falta de pão.

  • Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in `his' ways, though he be rich.

    • WEB WEB

      Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.

    • WEBU WEBU

      Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருவழிகளில் நடக்கிற திரியாவரக்காரன் ஐசுவரியவானாயிருந்தாலும், நேர்மையாய் நடக்கிற தரித்திரன் அவனிலும் வாசி.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செல்வந்தனாகவும் தீயவனாகவும் இருப்பதைவிட நல்லவனாகவும் ஏழையாகவும் இருப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ വഴികളിൽ വക്രനായി നടക്കുന്ന ധനവാനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અવળા માગેર્ ચાલનારા ધનવાન કરતાં પ્રામાણિકપણે ચાલનારો ગરીબ વધારે સારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦ୍ୱିପଥଗାମୀ କୁଟିଳ ଲୋକ ଧନୀ ହେଲେ ହେଁ ତାହା ଅପେକ୍ଷା ଆପଣା ସିଦ୍ଧତାରେ ଗମନକାରୀ ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。

    • CUVS CUVS

      行为纯正的穷乏人,胜过行事乖僻的富足人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos y rico.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْفَقِيرُ السَّالِكُ بِاسْتِقَامَتِهِ خَيْرٌ مِنْ مُعَوَّجِ الطُّرُقِ وَهُوَ غَنِيٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टेढ़ी चाल चलनेवाले धनी मनुष्य से, खराई से चलनेवाला निर्धन पुरुष ही उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వంచకుడై ధనము సంపాదించినవానికంటె యథార్థముగా ప్రవర్తించు దరిద్రుడు వాసి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং সেই দরিদ্র লোক ভাল, যে নিজ সিদ্ধতায় চলে, তবু দ্বিপথগামী কুটিল লোক ধনবান হইলেও ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੀਣ ਜੋ ਖਰਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਪੁੱਠੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਧਨੀ ਵੀ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनवान असून जो दुटप्पी मनाचा आहे, त्याच्यापेक्षा सात्त्विकपणे चालणारा दरिद्री बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಕ್ರ ವಾಗಿರುವವನಿಗಿಂತ ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆ ಯುವ ದರಿದ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست رَو مِسکِین کج رَو دَولت مند سے بِہتر ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංක මාර්ග ඇත්තාවූ වස්තුකාරයෙක්ට වඩා තමාගේ ඇදනැතිකමින් හැසිරෙන දිළින්දා හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus caminhos, mesmo sendo rico.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.

  • He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

    • WEB WEB

      One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

    • WEBU WEBU

      One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரருக்குக் கொடுப்பவன் தாழ்ச்சியடையான்; தன் கண்களை ஏழைகளுக்கு விலக்குகிறவனுக்கோ அநேக சாபங்கள் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஏழை ஜனங்களுக்கு உதவி செய்பவன், தனக்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் பெற்றுக்கொள்ளுவான். ஆனால் ஏழைகளுக்கு உதவி செய்ய மறுப்பவனுக்கோ அதிகத் தொல்லைகள் வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രന്നു കൊടുക്കുന്നവന്നു കുറെച്ചൽ ഉണ്ടാകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને ધન આપનારને ત્યાં ખૂટવાનું નથી, પણ જે આંખમીંચામણાં કરશે તે ઘણા શાપ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦାନ କରେ, ତାହାର ଅଭାବ ହେବ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଯେ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ମୁଦେ, ସେ ଅନେକ ଅଭିଶାପ ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      賙濟貧窮的,不致缺乏;佯為不見的,必多受咒詛。

    • CUVS CUVS

      赒济贫穷的,不致缺乏,佯为不见的,必多受咒诅。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que da al pobre no tendrá pobreza; Mas el que aparta sus ojos tendrá muchas maldiciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُعْطِي الْفَقِيرَ لاَ يَحْتَاجُ وَلِمَنْ يَحْجِبُ عَنْهُ عَيْنَيْهِ لَعَنَاتٌ كَثِيرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो निर्धन को दान देता है उसे घटी नहीं होती, परन्तु जो उससे दृष्‍टि फेर लेता है वह शाप पर शाप पाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలకిచ్చువానికి లేమి కలుగదు కన్నులు మూసికొనువానికి బహు శాపములు కలు గును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দরিদ্রকে দান করে, তাহার অভাব ঘটে না, কিন্তু যে চক্ষু মুদে, সে অনেক অভিশাপ পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਦੀਣਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਥੁੜ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਾਹਲੇ ਸਰਾਪ ਪੈਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो दरिद्र्यांना देतो त्याला काही उणे पडत नाही, पण जो त्यांच्याकडे डोळेझाक करतो त्याला शापांवर शाप मिळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರಿಗೆ ದಾನಮಾಡು ವವರು ಕೊರತೆಪಡುವದಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಶಾಪಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جومِسکِینوں کو دیتا ہے مُحتاج نہ ہو گالیکن جو آنکھ چُراتا ہے بُہت ملعُون ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාට දෙන අයට හිඟකමක් නොවන්නේය; එහෙත් තමාගේ ඇස් වසාගන්නා බොහෝ ශාප ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem dá aos pobres não terá falta de nada; mas aquele que fecha os seus olhos terá muitas maldições.

    • ALM1911 ALM1911

      O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

  • The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

    • WEB WEB

      The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

    • WEBU WEBU

      The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரனும் கொடுமைக்காரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அவ்விருவருடைய கண்களுக்கும் கர்த்தர் வெளிச்சங்கொடுக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஏழையும் ஏழையிடம் திருடுபவனும் ஒரே வகையைச் சேர்ந்தவர்கள். இருவரையும் கர்த்தரே படைத்துள்ளார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രനും പീഡകനും തമ്മിൽ എതിർപെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને જેઓ તેમને તકલીફ આપે છે તેમનામાં એક સમાનતા છે. યહોવાએ તેમને જીવન આપ્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ର ଓ ଉପଦ୍ରବୀ ଏକତ୍ର ମିଳନ୍ତି, ସଦାପ୍ରଭୁ ଉଭୟର ଚକ୍ଷୁ ଦୀପ୍ତିମାନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮人、強暴人在世相遇;他們的眼目都蒙耶和華光照。

    • CUVS CUVS

      贫穷人强暴人在世相遇,他们的眼目,都蒙耶和华光照。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El pobre y el usurero se encuentran; Jehová alumbra los ojos de ambos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْفَقِيرُ وَالْظَّالِمُ يَتَلاَقَيَانِ. الرَّبُّ يُنَوِّرُ أَعْيُنَ كِلَيْهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्धन और अन्धेर करनेवाला पुरुष एक समान हैं; और यहोवा दोनों की आँखों में ज्योति देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలును వడ్డికిచ్చువారును కలిసికొందురు ఉభయులకు వెలుగునిచ్చువాడు యెహోవాయే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দরিদ্র ও উপদ্রবী একত্র মিলে; সদাপ্রভু উভয়েরই চক্ষু দীপ্তিময় করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੀਣ ਅਤੇ ਦਾਬਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਓਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरीब व सावकार ह्यांचा व्यवहार होतो; ह्या दोघांना प्रकाश देणारा परमेश्वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರೂ ಮೋಸಗಾರರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ತನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین اور زبردست ایک دُوسرے سے مِلتے ہیں اور خُداوند دونوں کی آنکھیں روشن کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාද පීඩාකරන්නාද සම්මුඛ වෙති; ඔවුන් දෙදෙනාගේම ඇස් එළිය කරන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O pobre e o opressor têm isto em comum: O SENHOR dá vista aos olhos de ambos.

    • ALM1911 ALM1911

      O pobre e o usurario se encontram, e o Senhor allumia os olhos d'ambos.

  • For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

    • WEB WEB

      For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

    • WEBU WEBU

      For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அரசாளச் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்படுவாருமுண்டு; ராஜாங்கத்தில் பிறந்து ஏழையாவாருமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      இந்த ஆட்சியில் அந்த இளைய அரசன் ஏழ்மையில் பிறந்திருக்கலாம். ஒருவேளை அவன் சிறையிலிருந்து நாட்டை ஆள்வதற்கு வந்திருக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മറ്റേവന്റെ രാജ്യത്തിൽ ദരിദ്രനായി ജനിച്ചിട്ടും രാജാവായി വാഴേണ്ടതിന്നു കാരാഗൃഹത്തിൽനിന്നു വരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ યુવાન જેલમાંથી મુકત થઇને રાજા બની શકે છે. અથવા તે દરિદ્રી પરિવારમાં જન્મ્યો હોય તો પણ રાજા થઇ શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ରାଜା ହେବା ପାଇଁ କାରାଗାରରୁ ବାହାର ହୋଇ ଆସିଲାନ୍ତ ଆହୁରି, ସେ ତାହାର ରାଜ୍ୟରେ ଦରିଦ୍ର ହୋଇ ଜନ୍ମିଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這人是從監牢中出來作王,在他國中,生來原是貧窮的。

    • CUVS CUVS

      这人是从监牢中出来作王;在他国中,生来原是贫穷的。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque de la cárcel salió para reinar, aunque en su reino nació pobre.

    French

    1
    • LSG LSG

      car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es kommt einer aus dem Gefängnis zum Königreich; und einer, der in seinem Königreich geboren ist, verarmt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مِنَ السِّجْنِ خَرَجَ إِلَى الْمُلْكِ وَالْمَوْلُودُ مَلِكاً قَدْ يَفْتَقِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे वह उसके राज्य में धनहीन उत्पन्न हुआ या बन्दीगृह से निकलकर राजा हुआ हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివాడు తన దేశమందు బీదవాడుగా పుట్టినను పట్టాభిషేకము నొందుటకు చెరసాలలోనుండి బయలువెళ్లును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে রাজা হইবার জন্য কারাগার হইতে নির্গত হইয়াছিল; এমন কি, তাহার রাজ্যেও সে দীনাবস্থায় জন্মিয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੈਦਖਾਨੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ ਯਾ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ ਜੰਮਿਆਂ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हा कारागृहातून निघून राजा झाला; पण तो आपल्या राज्यात जरी जन्मला तरी कंगाल झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೆರೆ ಯಿಂದ ಆಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಇದಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಬಡವನಾಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ قَیدخانہ سے نِکل کر بادشاہی کرنے آیا باوُجُودیکہ وہ جو سلطنت ہی میں پَیدا ہُوا مِسکِین ہو چلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු රජවෙන්ට හිරගෙයින් පිටතට ආයේය; එසේය, ඔහු තමාගේ රාජ්‍යයෙහි දිළින්දෙක්ව උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele saiu da prisão para ser rei; sim, mesmo no seu reino ele nasceu pobre.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque um sae do carcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

  • If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou seest the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a province, marvel not at the matter: for one higher than the high regardeth; and there are higher than they.

    • WEB WEB

      If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.

    • WEBU WEBU

      If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு தேசத்தில் ஏழைகள் ஒடுக்கப்படுகிறதையும், நியாயமும் நீதியும் புரட்டப்படுகிறதையும் நீ காண்பாயானால், அதைக்குறித்து ஆச்சரியப்படாதே; உயர்ந்தவன்மேல் உயர்ந்தவன் காவலாளியாயிருக்கிறான்; அவர்கள்மேல் உயர்ந்தவரும் ஒருவருண்டு.

    • TaERV TaERV

      சில நாடுகளில் ஏழைகள் கடினமாக உழைக்கும்படிக் கட்டாயப்படுத்தப்படுவதை நீ காணலாம். இது ஏழைகளுக்குச் செய்யும் நேர்மையல்ல. இது ஏழை ஜனங்களின் உரிமைகளுக்கு எதிரானது, ஆனால் ஆச்சரியப்படாதே. ஜனங்களைக் கட்டாயப்படுத்தி வேலைவாங்குகிற அரசனைக் கட்டாயப்படுத்த ஒரு அரசன் இருப்பான். இவர்கள் இருவரையும் கட்டாயப்படுத்த இன்னொரு அரசன் இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു സംസ്ഥാനത്തു ദരിദ്രനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതും നീതിയും ന്യായവും എടുത്തുകളയുന്നതും കണ്ടാൽ നീ വിസ്മയിച്ചുപോകരുതു; ഉന്നതന്നു മീതെ ഒരു ഉന്നതനും അവർക്കുമീതെ അത്യുന്നതനും ജാഗരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમે ગરીબો પર થતાં અત્યાચાર અને દેશમાં ન્યાયને ઊઁધા વાળતા અતિશય ત્રાસને જુઓ, તો તે વાતથી આશ્ચર્ય પામશો નહિ, કારણ કે પ્રત્યેક અધિકારી તેનાથી ઊંચા અધિકારીના હાથની નીચે છે અને ઊંચો અધિકારી તેના પર દેખરેખ રાખનારની નજર હેઠળ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ କୌଣସି ପ୍ରଦେଶରେ ଦରିଦ୍ର ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ, ଅତ୍ୟାଚାରପୂର୍ବକ ବିଚାର ଓ ନ୍ୟାୟ ଅନ୍ୟଥା ହେବାର ଦେଖ, ତେବେ ସେ ବିଷୟରେ ଚମତ୍କୃତ ହୁଅ ନାହିଁ କାରଣ ଉଚ୍ଚ ଅପେକ୍ଷା ଜଣେ ଉଚ୍ଚତର ଦେଖନ୍ତି ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଉଚ୍ଚତର ଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若在一省之中見窮人受欺壓,並奪去公義公平的事,不要因此詫異;因有一位高過居高位的鑒察,在他們以上還有更高的。

    • CUVS CUVS

      你若在一省之中见穷人受欺压,并夺去公义公平的事,不要因此诧异。因有一位高过居高位的鉴察,在他们以上还有更高的。

    Russian

    1
    • RST RST

      превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si opresión de pobres y perversión de derecho y de justicia vieres en la provincia, no te maravilles de ello; porque sobre el alto vigila otro más alto, y uno más alto está sobre ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un avantage pour le pays à tous égards, c’est un roi honoré du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und immer ist's Gewinn für ein Land, wenn ein König da ist für das Feld, das man baut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ رَأَيْتَ ظُلْمَ الْفَقِيرِ وَنَزْعَ الْحَقِّ وَالْعَدْلِ فِي الْبِلاَدِ فَلاَ تَرْتَعْ مِنَ الأَمْرِ لأَنَّ فَوْقَ الْعَالِي عَالِياً يُلاَحِظُ وَالأَعْلَى فَوْقَهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू किसी प्रान्त में निर्धनों पर अन्धेर और न्याय और धर्म को बिगड़ता देखे, तो इससे चकित न होना; क्योंकि एक अधिकारी से बड़ा दूसरा रहता है जिसे इन बातों की सुधि रहती है, और उनसे भी और अधिक बड़े रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒక రాజ్యమందు బీదలను బాధించుటయు, ధర్మమును న్యాయమును బలాత్కారముచేత మీరుటయు నీకు కన బడినయెడల దానికి ఆశ్చర్యపడకుము; అధికారము నొందినవారిమీద మరి ఎక్కువ అధికారము నొందినవా రున్నారు; మరియు మరి ఎక్కువైన అధికారము నొందిన వాడు వారికి పైగా నున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি দেশে দরিদ্রের পীড়ন, কিম্বা বিচারের ও ধার্ম্মিকতার খণ্ডন দেখিলে সেই ব্যাপারে চমৎকৃত হইও না, কেননা উচ্চপদান্বিত লোক অপেক্ষা উচ্চতর পদান্বিত এক রক্ষক আছেন; আবার যিনি উচ্চতম, তিনি উভয়ের কর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕਰ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਡਾਢਾ ਵਿਗਾੜ ਵੇਖੇਂ ਤਾਂ ਉਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਅਚਰਜ ਨਾ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੋ ਵੱਡਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤੱਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखाद्या प्रांतात दुर्बलांवर जुलूम होत आहे, न्याय व नीतिमत्ता ह्यांची पायमल्ली होत आहे, असे तू पाहिले तर त्यामुळे चकित होऊ नकोस; कारण वरिष्ठ माणसावर त्याहूनही वरिष्ठांची नजर असते आणि त्यांच्यावरही कोणी वरिष्ठ असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರ ಹಿಂಸೆಯನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಪತಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿ ನ್ಯಾಯಗಳ ಬಲಾತ್ಕಾರದ ವಕ್ರತೆಯನ್ನೂ ನೀನು ನೋಡಿದರೆ ಆ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡ; ಉನ್ನತೋನ್ನತನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತವಾ ದವರು ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو مُلک میں مسکِینوں کو مظلُوم اور عدل و اِنصاف کو مترُوک دیکھے تو اِس سے حَیران نہ ہو کیونکہ ایک بڑوں سے بڑا ہے جو نِگاہ کرتا ہے اور کوئی اِن سب سے بھی بڑا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාට පීඩාකිරීමත් විනිශ්චයද යුක්තියද පෙරළීමත් රටේ තිබෙන බව ඔබ දකින විට ඒ කාරණාවට විස්මිත නොවෙන්න. මක්නිසාද උත්තමයන්ට වඩා උතුම් කෙනෙක් බලාගන්නසේක; ඉතා උතුම් කෙනෙක් ඔවුන් කෙරෙහිද සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você vir a opressão do pobre, e a violenta supressão da justiça e da retidão em um distrito, não se espante com isso, pois um oficial é vigiado por um superior, e há oficiais ainda mais altos sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Se vires em alguma provincia oppressão de pobres, e violencia do juizo e da justiça, não te maravilhes de similhante caso; porque o que mais alto é do que os altos n'isso attenta; e ha mais altos do que elles.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .