Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לְהַקְשִׁ֖יב
H7181 Hebrew45 verses in the concordance
Occurrences (45)
13–24 of 45-
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications.
- WEB WEB
Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
- WEBU WEBU
Hear, LORD, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்திற்குச் செவிகொடுத்து, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைத் கவனியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும். இரக்கத்திற்கான ஜெபத்திற்குச் செவிகொடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥനയെ ചെവിക്കൊള്ളേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના સાંભળો; મારી કૃપા માટેની પ્રાર્થના સાંભળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପ୍ରାର୍ଥନାରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你留心聽我的禱告,垂聽我懇求的聲音。
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你留心听我的祷告,垂听我恳求的声音!
Russian
1- RST RST
Господь в переписи народов напишет: "такой-то родился там".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escucha, oh Jehová, mi oración, Y está atento a la voz de mis ruegos.
French
1- LSG LSG
Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!
German
1- LUT LUT
Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِصْغَ يَا رَبُّ إِلَى صَلاَتِي وَأَنْصِتْ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मेरी प्रार्थना की ओर कान लगा, और मेरे गिड़गिड़ाने को ध्यान से सुन।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా ప్రార్థనకు చెవి యొగ్గుము నా మనవుల ధ్వని ఆలకింపుము,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনায় কর্ণপাত কর, আমার বিনতির রবে অবধান কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्या प्रार्थनेकडे कान दे; माझ्या काकळुतीच्या वाणीकडे लक्ष दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳ ಸ್ವರವನ್ನು ಆಲೈಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! میری دُعا پر کان لگا۔ اور میری مِنّت کی آواز پر توجُّہ فرما۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මාගේ යාච්ඤාවට කන්දුන මැනව; මාගේ කන්නලව් ශබ්දය ඇසුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouve, SENHOR, a minha oração. Atende à voz das minhas súplicas.
- ALM1911 ALM1911
Dá ouvidos, Senhor, á minha oração, e attende á voz das minhas supplicas.
-
Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.
- WEB WEB
Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.
- WEBU WEBU
Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கூக்குரலுக்குச் செவிகொடும், நான் மிகவும் தாழ்த்தப்பட்டேன்; என்னைப் பின்தொடருகிறவர்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும், அவர்கள் என்னிலும் பலவான்களாயிருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும். நீர் எனக்கு மிகுதியாகத் தேவைப்படுகிறீர். என்னைத் துரத்தி வருகிற ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். அவர்கள் என்னைக் காட்டிலும் மிகுந்த பலவான்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നിലവിളിക്കു ചെവി തരേണമേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખી છું; જેઓ મારી પાછળ પડ્યાં છે તેમનાથી મને બચાવો; કારણકે તેઓ મારા કરતાં વધુ બળવાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' କାକୁକ୍ତିରେ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତ କାରଣ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你側耳聽我的呼求,因我落到極卑之地;求你救我脫離逼迫我的人,因為他們比我強盛。
- CUVS CUVS
求你侧耳听我的呼求,因我落到极卑之地;求你救我脱离逼迫我的人,因为他们比我强盛。
Russian
1- RST RST
Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escucha mi clamor, porque estoy muy afligido. Líbrame, de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.
French
1- LSG LSG
Éternel! C’est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
German
1- LUT LUT
HERR, zu dir schreie ich und sage: Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَصْغِ إِلَى صُرَاخِي لأَنِّي قَدْ تَذَلَّلْتُ جِدّاً. نَجِّنِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ لأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी चिल्लाहट को ध्यान देकर सुन, क्योंकि मेरी बड़ी दुर्दशा हो गई है! जो मेरे पीछे पड़े हैं, उन से मुझे बचा ले; क्योंकि वे मुझ से अधिक सामर्थी हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను చాలా క్రుంగియున్నాను నా మొఱ్ఱకు చెవి యొగ్గుము నన్ను తరుమువారు నాకంటె బలిష్ఠులు వారి చేతిలో నుండి నన్ను విడిపింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার কাকূক্তিতে অবধান কর, কেননা আমি অতিশয় ক্ষীণ হইয়াছি; আমার তাড়নাকারিগণ হইতে আমাকে উদ্ধার কর; কেননা আমা অপেক্ষা তাহারা বলবান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਚਿੱਲਾਉਣੇ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या आरोळीकडे लक्ष दे, कारण माझी फार दुर्दशा झाली आहे; माझा छळ करणार्यांपासून तू मला सोडव, कारण ते माझ्यापेक्षा बलिष्ठ आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕೂಗನ್ನು ಆಲೈಸು; ನಾನು ಬಹಳ ಕುಂದಿ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಅವರು ನನಗಿಂತ ಬಲವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری فریاد پر توجُّہ کر کیونکہ مَیں نہایت پست ہو گیا ہُوں۔ میرے ستانے والوں سے مُجھے رہائی بخش کیونکہ وہ مُجھ سے زورآور ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මොරගැසීමට කන්දුන මැනව; මක්නිසාද මම ඉතා පහත්කරනු ලැබීමි. මට පීඩාකරන්නන්ගෙන් මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔව්හු මට වඩා බලවත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouça o meu clamor, pois estou em extrema necessidade. Livre-me dos meus perseguidores, pois eles são fortes demais para mim.
- ALM1911 ALM1911
Attende ao meu clamor; porque estou muito abatido: livra-me dos meus perseguidores; porque são mais fortes do que eu.
-
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
- WEB WEB
Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
- WEBU WEBU
Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கூப்பிட்டும், நீங்கள் கேட்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்; நான் என் கையை நீட்டியும் கவனிக்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.
- TaERV TaERV
“நான் சொல்வதைக் கவனிக்க நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள். நான் உதவ முயன்றேன். நான் கைகொடுக்க வந்தேன். ஆனால் என் உதவியை ஏற்கமறுத்துவிட்டீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടു നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ મેં તમને બોલાવ્યા અને તમે ના પાડી. મેં મારો હાથ લંબાવી ઇશારો કર્યો પણ કોઇએ તેની કાળજી કરી નહિ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ମୁଁ ଡାକିଲି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ନାସ୍ତି କଲ ମୁଁ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କଲି, କେହି ମାନ୍ୟ କଲା ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我呼喚,你們不肯聽從;我伸手,無人理會;
- CUVS CUVS
我呼唤,你们不肯听从;我伸手,无人理会。
Russian
1- RST RST
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto llamé, y no quisisteis oír, Extendí mi mano, y no hubo quien atendiese,
French
1- LSG LSG
Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde,
German
1- LUT LUT
Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,
Arabic
1- SVDA SVDA
«لأَنِّي دَعَوْتُ فَأَبَيْتُمْ وَمَدَدْتُ يَدِي وَلَيْسَ مَنْ يُبَالِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तो पुकारा परन्तु तुम ने इन्कार किया, और मैं ने हाथ फैलाया, परन्तु किसी ने ध्यान न दिया,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను పిలువగా మీరు వినకపోతిరి. నా చేయిచాపగా ఎవరును లక్ష్యపెట్టకపోయిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ডাকিলে তোমরা অসম্মত হইলে, আমি হস্ত বিস্তার করিলে কেহ মনোযোগ করিলে না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰੀ ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਆਖਾ ਨਾ ਮੰਨਿਆ, ਮੈਂ ਹੱਥ ਪਸਾਰਿਆ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਾ ਕੀਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी हाक मारली पण तुम्ही आला नाहीत; मी आपला हात पुढे केला, पण कोणी लक्ष दिले नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕರೆದಾಗ ನೀವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಚಾಚಿದಾಗ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಗಮನಿಸದೆ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಾಗಿಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُونکہ مَیں نے بُلایا اور تُم نے اِنکار کِیامَیں نے ہاتھ پَھیلایا اور کِسی نے خیال نہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම අඬගැසීමි, ඔබ සැම අකැමැතිවූහුය; මාගේ අත දිගුකෙළෙමි, කවරෙක්වත් සැලකුවේ නැත;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque eu chamei, e vocês recusaram; estendi a minha mão, e ninguém prestou atenção;
- ALM1911 ALM1911
Porquanto clamei, e vós recusastes; estendi a minha mão, e não houve quem désse attenção;
-
So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;
- WEB WEB
so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
- WEBU WEBU
so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, என் கட்டளைகளை உன்னிடத்தில் பத்திரப்படுத்தி,
- TaERV TaERV
ஞானத்தின் குரலைக் கேட்டு உன்னால் முடிந்தவரை புரிந்துகொள்ள முயற்சிசெய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വചനങ്ങളെ കൈക്കൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડહાપણની વાત ધ્યાનથી સાંભળીને, સમજણમાં તારું ધ્યાન દોરીશ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ଜ୍ଞାନ ଆଡ଼କୁ ତୁମ୍ଭ କର୍ଣ୍ଣ ଡେର ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ମନୋନିବେଶ କର।
Chinese
2- CUV CUV
側耳聽智慧,專心求聰明,
- CUVS CUVS
侧耳听智慧,专心求聪明,
Russian
1- RST RST
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haciendo estar atento tu oído a la sabiduría; Si inclinares tu corazón a la prudencia,
French
1- LSG LSG
Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;
German
1- LUT LUT
daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى تُمِيلَ أُذْنَكَ إِلَى الْحِكْمَةِ وَتُعَطِّفَ قَلْبَكَ عَلَى الْفَهْمِ -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और बुद्धि की बात ध्यान से सुने, और समझ की बात मन लगाकर सोचे;
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానమునకు నీ చెవియొగ్గి హృదయపూర్వకముగా వివేచన నభ్యసించినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি প্রজ্ঞার দিকে কর্ণপাত কর, যদি বুদ্ধিতে মনোনিবেশ কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਬੁੱਧ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਵੇਂ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਵੇਂ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
आपला कान ज्ञानाकडे देशील, आणि आपले मन सुज्ञानाकडे लावशील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು ವಂತೆಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿರು ಗಿಸುವಂತೆಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسا کہ تُو حِکمت کی طرف کان لگائے اور فہم سے دِل لگائے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවට ඇහුම්කන්දී, ඥානයට ඔබේ සිත යොමුකරන්නෙහි නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
dando ouvidos à sabedoria, e inclinando o seu coração ao entendimento;
- ALM1911 ALM1911
Para fazeres attento á sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,
-
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear, `my' sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:
- WEB WEB
Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;
- WEBU WEBU
Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளைகளே, நீங்கள் தகப்பன் போதகத்தைக் கேட்டு, புத்தியை அடையும்படி கவனியுங்கள்.
- TaERV TaERV
பிள்ளைகளே, உங்கள் தந்தையின்போதனைகளைக்கவனமுடன் கேளுங்கள். அப்பொழுது தான் நீங்கள் புரிந்துக்கொள்வீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മക്കളേ, അപ്പന്റെ പ്രബോധനം കേട്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
‘દીકરાઓ, પિતાનો ઉપદેશ ધ્યાનથી સાંભળો, અને સમજણ મેળવવા માટે ધ્યાન આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ରଗଣ, ପିତାର ଉପଦେଶ ଶୁଣ ଓ ସୁବିବେଚନାଦାୟକ ଜ୍ଞାନରେ ମନୋଯୋଗ କର।
Chinese
2- CUV CUV
眾子啊,要聽父親的教訓,留心得知聰明。
- CUVS CUVS
众子啊,要听父亲的教训,留心得知聪明。
Russian
1- RST RST
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oíd, hijos, la enseñanza de un padre, Y estad atentos, para que conozcáis cordura.
French
1- LSG LSG
Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
German
1- LUT LUT
Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْبَنُونَ تَأْدِيبَ الأَبِ وَاصْغُوا لأَجْلِ مَعْرِفَةِ الْفَهْمِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्रो, पिता की शिक्षा सुनो, और समझ प्राप्त करने में मन लगाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కుమారులారా, తండ్రి యుపదేశము వినుడి మీరు వివేకమునొందునట్లు ఆలకించుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎসগণ, পিতার উপদেশ শুন, সুবিবেচনা বুঝিবার জন্য মনোযোগ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਪਿਉ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਓ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मुलांनो, बापाचे शिक्षण ऐका, व सुज्ञता समजण्यासाठी त्याकडे लक्ष द्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಕ್ಕಳಿರಾ, ತಂದೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿರಿ. ವಿವೇಕವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ನೋಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹو! باپ کی تربِیت پر کان لگاؤاور فہم حاصِل کرنے کے لِئے توجُّہ کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රයෙනි, පියෙකුගේ ගුරුකම අසා, නුවණ දැනගැනීමට කන් යොමුකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Prestem atenção para que alcancem entendimento;
- ALM1911 ALM1911
Ouvi, filhos, a correcção do pae, e estae attentos para conhecerdes a prudencia.
-
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.
- WEB WEB
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
- WEBU WEBU
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, என் வார்த்தைகளைக் கவனி; என் வசனங்களுக்கு உன் செவியைச் சாய்.
- TaERV TaERV
என் மகனே, நான் சொல்லுகின்றவற்றைக் கவனி. என் வார்த்தைகளை ஜாக்கிரதையுடன் கேள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, എന്റെ വചനങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധതരിക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દીકરા, મારા વચનો ઉપર ધ્યાન આપ, અને મારા ઉપદેશને કાને ધર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋ' କଥାରେ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତ ମୋ' ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣ ଡେର।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,要留心聽我的言詞,側耳聽我的話語,
- CUVS CUVS
我儿,要留心听我的言词,侧耳听我的话语。
Russian
1- RST RST
Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, está atento a mis palabras; Inclina tu oído a mis razones.
French
1- LSG LSG
Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.
German
1- LUT LUT
Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي أَصْغِ إِلَى كَلاَمِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى أَقْوَالِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, मेरे वचन ध्यान धरके सुन, और अपना कान मेरी बातों पर लगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నా మాటలను ఆలకింపుము నా వాక్యములకు నీ చెవి యొగ్గుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, আমার বাক্যে অবধান কর, আমার কথায় কর্ণপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, माझ्या वचनांकडे लक्ष लाव; माझ्या सांगण्याकडे कान दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸು; ನನ್ನ ನುಡಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! میری باتوں پر توجُّہ کر۔ میرے کلام پر کان لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, මාගේ වචනවලට ඇහුම්කන්දී, මාගේ කීම්වලට ඔබේ කන නමන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, attenta para as minhas palavras: ás minhas razões inclina o teu ouvido.
-
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:
- WEB WEB
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
- WEBU WEBU
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, என் ஞானத்தைக் கவனித்து, என் புத்திக்கு உன் செவியைச் சாய்;
- TaERV TaERV
என் மகனே, எனது ஞானமுள்ள போதனையைக் கவனமுடன் கேள். அறிவைப் பற்றிய என் வார்த்தைகளில் கவனம் செலுத்து.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, വകതിരിവിനെ കാത്തുകൊള്ളേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, મારા ડહાપણને સાંભળજે અને મારા શાણા શિક્ષણ પર ધ્યાન આપજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋ' ଜ୍ଞାନରେ ମନ ଦିଅନ୍ତ ମୋ' ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭ କାନ ଡେର।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,要留心我智慧的話語,側耳聽我聰明的言詞,
- CUVS CUVS
我儿,要留心我智慧的话语,侧耳听我聪明的言词,
Russian
1- RST RST
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, está atento a mi sabiduría, Y a mi inteligencia inclina tu, oído,
French
1- LSG LSG
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,
German
1- LUT LUT
Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي أَصْغِ إِلَى حِكْمَتِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى فَهْمِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, मेरी बुद्धि की बातों पर ध्यान दे, मेरी समझ की ओर कान लगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నా జ్ఞానోపదేశము ఆలకింపుము వివేకముగల నా బోధకు చెవి యొగ్గుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, আমার প্রজ্ঞায় অবধান কর, আমার বুদ্ধির প্রতি কর্ণপাত কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੇਰੀ ਬੁੱਧ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਹ, ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, तू विवेक राखावा व तुझ्या वाणीने ज्ञान जपून ठेवावे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನೀನು ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷಕೊಡು ವಂತೆಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! میری حِکمت پر توجُّہ کر۔میرے فہم پر کان لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, සිහිනුවණ රක්ෂා කරගැනීම පිණිසද දැනගැන්ම ඔබේ තොල්වල පවතින පිණිසද
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, attende á minha sabedoria: á minha intelligencia inclina o teu ouvido;
-
Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now therefore, `my' sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.
- WEB WEB
Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.
- WEBU WEBU
Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என் வாயின் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.
- TaERV TaERV
மகன்களே! இப்போது கவனியுங்கள். நான் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ മക്കളേ, എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે, હે પુત્રો, સાંભળો, અને મારા મુખના શબ્દો પર લક્ષ આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ହେ ମୋହର ପୁତ୍ରମାନେ, ମୋହର କଥା ଶୁଣ ଓ ମୋ' ମୁଖର ବାକ୍ୟରେ ମନୋନିବେଶ କର।
Chinese
2- CUV CUV
眾子啊,現在要聽從我,留心聽我口中的話。
- CUVS CUVS
众子啊,现在要听从我,留心听我口中的话!
Russian
1- RST RST
Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahora pues, hijos, oídme,, Y estad atentos a las razones de mi boca.
French
1- LSG LSG
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
German
1- LUT LUT
So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالآنَ أَيُّهَا الأَبْنَاءُ اسْمَعُوا لِي وَأَصْغُوا لِكَلِمَاتِ فَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अब हे मेरे पुत्रो, मेरी सुनो, और मेरी बातों पर मन लगाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారులారా, చెవియొగ్గుడి నా నోటి మాటల నాలకింపుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন বৎসগণ, আমার বাক্য শুন, আমার মুখের কথায় অবধান কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਓ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर माझ्या मुलांनो, माझे ऐका, माझ्या तोंडच्या वचनांकडे लक्ष द्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದುದರಿಂದ ಓ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿರಾ, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اب اَے بیٹو! میری سُنواور میرے مُنہ کی باتوں پر توجُّہ کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් මාගේ පුත්රයෙනි, මාගේ වචන අසා, මාගේ මුඛයේ කීම්වලට ඇහුම්කන් දෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.
- ALM1911 ALM1911
Agora pois, filhos, dae-me ouvidos, e estae attentos ás palavras da minha bocca.
-
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
An evil-doer giveth heed to wicked lips; `And' a liar giveth ear to a mischievous tongue.
- WEB WEB
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
- WEBU WEBU
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துஷ்டன் அக்கிரம உதடுகள் சொல்வதை உற்றுக்கேட்கிறான்; பொய்யன் கேடுள்ள நாவுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் மற்றவர்கள் சொல்லும் தீயவற் றையே கவனிக்கின்றனர். பொய்யர்கள் பொய் யையே கவனிக்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കർമ്മി നീതികെട്ട അധരങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ અનિષ્ટ વાત સાંભળે છે તે દુષ્ટ વ્યકિત છે, જે કોઇ કિન્ના ખોરી ભરેલી વાતો સાંભળે છે તે જુઠ્ઠો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁକ୍ରିୟାକାରୀ ଲୋକ ଦୁଷ୍ଟ ଓଷ୍ଠାଧରର କଥା ଶୁଣେ, ପୁଣି ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ହିଂସ୍ର ଜିହ୍ୱାରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
行惡的,留心聽奸詐之言;說謊的,側耳聽邪惡之語。
- CUVS CUVS
行恶的,留心听奸诈之言;说谎的,侧耳听邪恶之语。
Russian
1- RST RST
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El malo está atento al labio inicuo; Y el mentiroso escucha la lengua detractora.
French
1- LSG LSG
Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse.
German
1- LUT LUT
Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْفَاعِلُ الشَّرَّ يُصْغِي إِلَى شَفَةِ الإِثْمِ وَالْكَاذِبُ يَأْذَنُ لِلِسَانِ فَسَادٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कुकर्मी अनर्थ बात को ध्यान देकर सुनता है, और झूठा मनुष्य दुष्टता की बात की ओर कान लगाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడునడవడి గలవాడు దోషపు మాటలు వినును నాలుక హానికరమైన మాటలు పలుకుచుండగా అబద్ధి కుడు చెవియొగ్గును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুরাচার দুষ্ট ওষ্ঠাধরের কথা শুনে; মিথ্যাবাদী হিংস্র জিহ্বায় কর্ণপাত করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੁਕਰਮੀ ਖੋਟੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्कर्मी मनुष्य दुष्ट वाणी लक्ष देऊन ऐकतो; लबाड मनुष्य उपद्रवी जिव्हेला कान देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಡು ಮಾಡುವ ವನು ಕೆಟ್ಟ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ; ಸುಳ್ಳುಗಾರನು ನೀಚವಾದ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدکردار جُھوٹے لبوں کی سُنتا ہے اور دروغ گو مُفسِد زُبان کا شنوا ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුර කරන්නා දුෂ්ට තොල්වලට ඇහුම්කන්දෙයි; බොරුකාරයා ප්රයෝගකාර දිවට කන් යොමුකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O malfeitor dá ouvidos a lábios iníquos. O mentiroso presta atenção à língua maldosa.
- ALM1911 ALM1911
O malfazejo attenta para o labio iniquo: o mentiroso inclina os ouvidos á lingua maligna.
-
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.
- WEB WEB
If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
- WEBU WEBU
If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதிபதியானவன் பொய்களுக்குச் செவிகொடுத்தால், அவன் ஊழியக்காரர் யாவரும் துன்மார்க்கராவார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆள்பவன் பொய்யைக் கேட்டுக்கொள்வானேயானால், அவனது அதிகாரிகளும் தீயவர்களாகிவிடுகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അധിപതി നുണ കേൾപ്പാൻ തുടങ്ങിയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇ શાસનકર્તા જૂઠાંણું કાને ધરે છે, તો તેના બધા અમલદારો દુષ્ટ થઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଯେବେ ମିଥ୍ୟା କଥାରେ କାନ ଡେରେ, ତେବେ ତାହାର ସେବକ ସବୁ ଦୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
君王若聽謊言,他一切臣僕都是奸惡。
- CUVS CUVS
君王若听谎言,他一切臣仆都是奸恶。
Russian
1- RST RST
Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si un gobernante atiende la palabra mentirosa, Todos sus servidores serán impíos.
French
1- LSG LSG
Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
German
1- LUT LUT
Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحَاكِمُ الْمُصْغِي إِلَى كَلاَمِ كَذِبٍ كُلُّ خُدَّامِهِ أَشْرَارٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब हाकिम झूठी बात की ओर कान लगाता है, तब उसके सबसेवक दुष्ट हो जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అబద్ధముల నాలకించు రాజునకు ఉద్యోగస్థులందరు దుష్టులుగా నుందురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে শাসনকর্ত্তা মিথ্যা কথায় কর্ণপাত করেন, তাঁহার পরিচারকগণ সকলে দুষ্ট।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਕੋਈ ਹਾਕਮ ਝੂਠ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸੱਭੇ ਚਾਕਰ ਦੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधिपती खोट्या गोष्टीला कान देणारा असला, तर त्याचे सर्व सेवक दुष्ट बनतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟರೆ ಅವನ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರೂ ದುಷ್ಟರೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر کوئی حاکِم جُھوٹ پر کان لگاتا ہے تو اُس کے سب خادِم شرِیر ہو جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආණ්ඩුකාරයෙක් මුසාවාදයට ඇහුම්කන්දෙන්නේ නම් ඔහුගේ සියලුම සේවකයෝ දුෂ්ටයෝ වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se um governante der ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais serão ímpios.
- ALM1911 ALM1911
O governador que dá attenção ás palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são impios.
-
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
- WEB WEB
You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!
- WEBU WEBU
You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தோட்டங்களில் வாசம்பண்ணுகிறவளே! தோழர் உன் சத்தத்தைக் கேட்கிறார்கள்; நானும் அதைக் கேட்கட்டும்.
- TaERV TaERV
தோட்டத்தில் அமர்ந்திருக்கிறவளே, உன் குரலை நண்பர்கள் கேட்கின்றார்கள் நானும் அதைக் கேட்கவிடு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉദ്യാനനിവാസിനിയേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે બગીચાઓમાં વસનારી, મારા મિત્રો તારો અવાજ સાંભળી રહ્યાં છે, મને પણ સાંભળવા દે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଉପବନବାସିନୀ, ମିତ୍ରଗଣ ତୁମ୍ଭର ରବ ଶୁଣନ୍ତିନ୍ତ ତାହା ମୋତେ ଶ୍ରବଣ କରାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
你這住在園中的,同伴都要聽你的聲音,求你使我也得聽見。
- CUVS CUVS
[新郎]你这住在园中的,同伴都要听你的声音,求你使我也得听见。
Russian
1- RST RST
Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh, tú que habitas en los huertos, Los compañeros escuchan tu voz; Házmela oír.,
French
1- LSG LSG
Habitante des jardins! Des amis prêtent l’oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre!
German
1- LUT LUT
Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيَّتُهَا الْجَالِسَةُ فِي الْجَنَّاتِ الأَصْحَابُ يَسْمَعُونَ صَوْتَكِ فَأَسْمِعِينِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू जो बारियों में रहती है, मेरे मित्र तेरा बोल सुनना चाहते हैं; उसे मुझे भी सुनने दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఉద్యానవనములలో పెంచబడినదానా, నీ చెలికత్తెలు నీ స్వరము వినగోరుదురు నన్నును దాని విననిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অয়ি উপবন-বাসিনি! সখাগণ তোমার স্বর শুনিবার জন্য কাণ পাতিয়া আছে, আমাকে তাহা শুনিতে দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਜੋ ਚਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈਂ, ਸਾਂਝੀ ਤੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਲਈ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਸੁਣਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अगे बागांत राहणारे, तुझ्या सख्या तुझे शब्द ऐकण्यास आतुर झाल्या आहेत; मलाही ते ऐकव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವವನೇ, ಜತೆ ಗಾರರು ನಿನ್ನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೈಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے بُوستان میں رہنے والی! رفِیق تیری آواز سُنتے ہیں۔ مُجھ کو بھی سُنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උයන්වල වසන තැනැත්තිය, යහළුවෝ ඔබේ හඬට ඇහුම්කන්දෙති. ඒක මට අසන්ට ලැබේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você que habita nos jardins, com amigos atentos, deixe-me ouvir a sua voz!
- ALM1911 ALM1911
Ó tu, a que habitas nos jardins, para a tua voz os companheiros attentam; faze-m'a pois tambem ouvir.
-
Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!
- WEB WEB
Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!
- WEBU WEBU
Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காலீம் குமாரத்தியே, உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடு; ஏழை ஆனதோத்தே, லாயீஷ் ஊர்மட்டும் எட்ட சத்தமிட்டுக் கூப்பிடு.
- TaERV TaERV
பாத் காலீமே சத்தமிட்டு அழு! லாயீஷா கவனி. ஆனதோத்தே பதில் சொல்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗല്ലീംപുത്രീ, ഉറക്കെ നിലവിളിക്ക; ലയേശേ, ശ്രദ്ധിച്ചുകേൾക്ക; അനാഥോത്തേ, ഉത്തരം പറക.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે બાથ ગાલ્લીમ, હાંક માર; હે લાઇશાહ, કાળજી પૂર્વક સાંભળ, હે અનાથોથ, તેને જવાબ દે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଗୋ ଗଲ୍ଲୀମର କନ୍ୟେ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ରବରେ ଉଚ୍ଚ ଶବ୍ଦ କର, ହେ ଲୟିଶ୍, କର୍ଣ୍ଣପାତ କର, ଆଃ ଦୁଃଖିନୀ ଅନାଥୋତ୍,
Chinese
2- CUV CUV
迦琳的居民(原文是女子)哪,要高聲呼喊!萊煞人哪,須聽!哀哉!困苦的亞拿突啊。
- CUVS CUVS
迦琳的居民哪,要高声呼喊!莱煞人哪,须听!哀哉,困苦的亚拿突啊!
Russian
1- RST RST
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Grita en alta voz,» * hija de Galim; haz que se oiga hacia Lais, pobrecilla Anatot.
French
1- LSG LSG
Fais éclater ta voix, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! Malheur à toi, Anathoth!
German
1- LUT LUT
Du Tochter Gallim, schreie laut! merke auf, Laisa, du elendes Anathoth!
Arabic
1- SVDA SVDA
اِصْهِلِي بِصَوْتِكِ يَا بِنْتَ جَلِّيمَ. اسْمَعِي يَا لَيْشَةُ. مِسْكِينَةٌ هِيَ عَنَاثُوثُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे गल्लीम की बेटी चिल्ला! हे लैशा के लोगो, कान लगाओ! हाय बेचारा अनातोत!
Telugu
1- TeOV TeOV
"గల్లీములారా, బిగ్గరగా కేకలువేయుడి లాయిషా, ఆలకింపుము అయ్యయ్యో, అనాతోతు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অয়ি গল্লীম-কন্যে! তুমি আপন স্বরে উচ্চশব্দ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਗੱਲੀਮ ਦੀਏ ਧੀਏ, ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਚਿੱਲਾ! ਹੇ ਲੈਸ਼ਾਹ, ਧਿਆਨ ਦੇਹ! ਹੇ ਅਨਾਥੋਥ, ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
गल्लीमाच्या कन्ये, मोठ्याने हेल काढून ओरड! हे लईशा, कान दे! बिचारे अनाथोथ!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಗಲ್ಲೀಮ್ಮಗಳೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಕೂಗು; ಓ ಬಡ ಅನತೋ ತಳೇ, ಲಯೆಷಿನ ವರೆಗೂ ಕೇಳಿಸುವಂತೆ ಕೂಗು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے جلِّیم کی بیٹی چِیخ مار! اَے مِسکِین عنتوت اپنی آواز لیس کو سُنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගල්ලීම් දියණියෙනි, ඔබේ හඬ නඟා මොරගසන්න! ලයිෂා, ඇහුම්කන්දෙන්න! අනේ අසරණ අනතොත්!
Portuguese
2- PtWB PtWB
Clame em alta voz, filha de Galim! Ouça, Laís! Pobre Anatote!
- ALM1911 ALM1911
Grita altamente com a tua voz, ó filha de Gallim! ouve ó Lais! ó tu pobre Anathoth.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .