Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
- WEB WEB
You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!
- WEBU WEBU
You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தோட்டங்களில் வாசம்பண்ணுகிறவளே! தோழர் உன் சத்தத்தைக் கேட்கிறார்கள்; நானும் அதைக் கேட்கட்டும்.
- TaERV TaERV
தோட்டத்தில் அமர்ந்திருக்கிறவளே, உன் குரலை நண்பர்கள் கேட்கின்றார்கள் நானும் அதைக் கேட்கவிடு.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉദ്യാനനിവാസിനിയേ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે બગીચાઓમાં વસનારી, મારા મિત્રો તારો અવાજ સાંભળી રહ્યાં છે, મને પણ સાંભળવા દે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଉପବନବାସିନୀ, ମିତ୍ରଗଣ ତୁମ୍ଭର ରବ ଶୁଣନ୍ତିନ୍ତ ତାହା ମୋତେ ଶ୍ରବଣ କରାଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你這住在園中的,同伴都要聽你的聲音,求你使我也得聽見。
- CUVS CUVS
[新郎]你这住在园中的,同伴都要听你的声音,求你使我也得听见。
Russian
1 translation- RST RST
Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oh, tú que habitas en los huertos, Los compañeros escuchan tu voz; Házmela oír.,
French
1 translation- LSG LSG
Habitante des jardins! Des amis prêtent l’oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre!
German
1 translation- LUT LUT
Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَيَّتُهَا الْجَالِسَةُ فِي الْجَنَّاتِ الأَصْحَابُ يَسْمَعُونَ صَوْتَكِ فَأَسْمِعِينِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू जो बारियों में रहती है, मेरे मित्र तेरा बोल सुनना चाहते हैं; उसे मुझे भी सुनने दे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఉద్యానవనములలో పెంచబడినదానా, నీ చెలికత్తెలు నీ స్వరము వినగోరుదురు నన్నును దాని విననిమ్ము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অয়ি উপবন-বাসিনি! সখাগণ তোমার স্বর শুনিবার জন্য কাণ পাতিয়া আছে, আমাকে তাহা শুনিতে দেও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਜੋ ਚਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈਂ, ਸਾਂਝੀ ਤੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਲਈ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਸੁਣਾ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अगे बागांत राहणारे, तुझ्या सख्या तुझे शब्द ऐकण्यास आतुर झाल्या आहेत; मलाही ते ऐकव.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವವನೇ, ಜತೆ ಗಾರರು ನಿನ್ನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೈಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے بُوستان میں رہنے والی! رفِیق تیری آواز سُنتے ہیں۔ مُجھ کو بھی سُنا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උයන්වල වසන තැනැත්තිය, යහළුවෝ ඔබේ හඬට ඇහුම්කන්දෙති. ඒක මට අසන්ට ලැබේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você que habita nos jardins, com amigos atentos, deixe-me ouvir a sua voz!
- ALM1911 ALM1911
Ó tu, a que habitas nos jardins, para a tua voz os companheiros attentam; faze-m'a pois tambem ouvir.
Notes
On Song of Solomon 8:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.