B The Bible

Song of Solomon 8:14

Song of Solomon 8:14 KJV
KJV King James Version

Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּרַ֣ח׀

be.Rach

hasten

H1272, H9015

דּוֹדִ֗י

do.Di

O lover my

H1730G, H9020

וּֽדְמֵה־

u.de.meh-

and be like

H9002, H1819

לְךָ֤

le.Kha

<for> yourself

H9005, H9031

לִצְבִי֙

litz.Vi

<to> a gazelle

H9005, H6643B

א֚וֹ

'o

or

H0176A

לְעֹ֣פֶר

le.'O.fer

<to> [the] fawn of

H9005, H6082

הָֽאַיָּלִ֔ים

ha.'ai.ya.Lim

the deer<s>

H9009, H0354

עַ֖ל

'al

on

H5921A

הָרֵ֥י

ha.Rei

mountains of

H2022G

בְשָׂמִֽים׃

ve.sa.Mim

spices

H1314

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.

  • WEB WEB

    Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

  • WEBU WEBU

    Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் நேசரே! தீவிரியும், கந்தவர்க்கங்களின் மலைகள்மேலுள்ள வெளிமானுக்கும் மரைகளின் குட்டிக்கும் சமானமாயிரும்.

  • TaERV TaERV

    என் நேசரே வேகமாக வாரும். மணப் பொருட்கள் நிறைந்த மலைகளின்மேல் திரியும் வெளிமானைப்போலவும், மரைகளின் குட்டிகளைப்போலவும் இரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ പ്രിയാ നീ പരിമളപർവ്വതങ്ങളിലെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે મારા પ્રીતમ, તું વહેલો આવ. સુગંધી દ્રવ્યોના પર્વત પર તું હવે સાબરી જેવો બન અથવા યુવાન હરણ જેવો બન. 

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମୋହର ପ୍ରିୟତମ, ଚଞ୍ଚଳ ହୁଅ, ସୁଗନ୍ଧିମୟ ପର୍ବତଶ୍ରେଣୀ ଉପରେ ତୁମ୍ଭେ ମୃଗ ବା ହରିଣଶାବକ ତୁଲ୍ୟ ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的良人哪,求你快來!如羚羊或小鹿在香草山上。

  • CUVS CUVS

    [新妇]我的良人哪,求你快来!如羚羊或小鹿在香草山上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Apresúrate, amado mío, Y sé semejante, al corzo, o al cervatillo, Sobre las montañas de los aromas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Flieh, mein Freund, und sei gleich einem Reh oder jungen Hirsch auf den Würzbergen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اُهْرُبْ يَا حَبِيبِي وَكُنْ كَالظَّبْيِ أَوْ كَغُفْرِ الأَيَائِلِ عَلَى جِبَالِ الأَطْيَابِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे मेरे प्रेमी, शीघ्रता कर, और सुगन्धद्रव्यों के पहाड़ों पर चिकारे या जवान हरिण के समान बन जा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా ప్రియుడా, త్వరపడుము లఘువైన యిఱ్ఱివలె ఉండుము గంధవర్గవృక్ష పర్వతములమీద గంతులువేయు లేడిపిల్లవలె ఉండుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে আমার প্রিয়, শীঘ্র চল, মৃগের কিম্বা হরিণশাবকের সদৃশ হও, সুগন্ধময় পর্ব্বতশ্রেণীর উপরে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਾਲਮ, ਛੇਤੀ ਕਰ, ਅਤੇ ਚਕਾਰੇ ਯਾ ਹਰਨੋਟੇ ਵਾਂਙੁ ਮਸਾਲਿਆ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या वल्लभा, त्वरा कर, सुगंधी वनस्पतींच्या डोंगरांवर हरिणासारखा, मृगीच्या पाडसासारखा तू हो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ತ್ವರೆಮಾಡು, ಜಿಂಕೆಯ ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಸುಗಂಧವುಳ್ಳ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲಿರುವ ದುಪ್ಪಿ ಮರಿಯ ಹಾಗೆಯೆ ಇರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اے میرے محبُوب! جلدی کر اور اُس غزال یا آہُو بچّے کی مانِند ہوجا جو بلسانی پہاڑیوں پر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ප්‍රේමවන්තය, ඉක්මන්කොට, සුවඳ ගස් ඇති කඳු පිට, තිත්මුවෙකු නොහොත් මුවවස්සෙකු මෙන් යුහුසුලුවෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Venha depressa, meu amado! Seja como uma gazela ou um jovem cervo sobre os montes de especiarias!

  • ALM1911 ALM1911

    Vem depressa, amado meu, e faze-te similhante ao corço ou ao filho dos veados sobre os montes dos aromas.

Notes

On Song of Solomon 8:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 8