B The Bible

Song of Solomon 8:12

Song of Solomon 8:12 KJV
KJV King James Version

My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כַּרְמִ֥י

kar.Mi

vineyard my

H3754, H9020

שֶׁלִּ֖י

she.Li

which [belongs] to me

H9007, H9005, H9030

לְפָנָ֑י

le.fa.Nai

[is] <to> before me

H9005, H6440G, H9020

הָאֶ֤לֶף

ha.'E.lef

the thousand [shekels]

H9009, H0505G

לְךָ֙

le.Kha

[belong] to you

H9005, H9031

שְׁלֹמֹ֔ה

she.lo.Moh

O Solomon

H8010

וּמָאתַ֖יִם

u.ma.Ta.yim

and two hundred [shekels]

H9002, H3967

לְנֹטְרִ֥ים

le.no.te.Rim

[belong] to [those who] keep

H9005, H5201

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פִּרְיֽוֹ׃

pir.Yo

fruit its

H6529, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.

  • WEB WEB

    My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

  • WEBU WEBU

    My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் திராட்சத்தோட்டம் எனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; சாலொமோனே! உமக்கு அந்த ஆயிரமும், அதின் கனியைக் காக்கிறவர்களுக்கு இருநூறும் சேரும்.

  • TaERV TaERV

    சாலொமோனே, நீர் உமது 1,000 வெள்ளி காசுகளையும் வைத்துக்கொள்ளலாம். ஒவ்வொரு வனுக்கும் அவன் கொண்டுவந்த திராட்சைகளுக்காக 200 வெள்ளிகள் கொடும். ஆனால் எனது சொந்தத் திராட்சைத் தோட்டத்தை நானே கவனித்துக்கொள்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ സ്വന്ത മുന്തിരിത്തോട്ടം എന്റെ കൈവശം ഇരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારી દ્રાક્ષાવાડી મારી પોતાની છે. હે સુલેમાન, તું તારા હજાર શેકેલ રાખી લે અને ભલે દરેક ખેડૂત પાસે બસ્સો શેકેલ રહે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ମୋ' ସମ୍ମୁଖରେ ଅଛି ହେ ଶଲୋମନ, ସେହି ସହସ୍ର ମୁଦ୍ରା ତୁମ୍ଭେ ପାଇବ ଓ ତହିଁର ଫଳରକ୍ଷକମାନେ ଦୁଇ ଶତ ମୁଦ୍ରା ପାଇବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我自己的葡萄園在我面前。所羅門哪,一千舍客勒歸你,二百舍客勒歸看守果子的人。

  • CUVS CUVS

    我自己的葡萄园在我面前;所罗门哪,一千舍客勒归你,二百舍客勒归看守果子的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести - стерегущим плоды его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mi viña, que es mía, está delante de mí; Las mil serán tuyas, oh Salomón, Y doscientas para los que guardan su fruto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mein eigener Weinberg ist vor mir. Dir, Salomo, gebühren tausend, aber zweihundert den Hütern seiner Früchte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَرْمِي الَّذِي لِي هُوَ أَمَامِي. الأَلْفُ لَكَ يَا سُلَيْمَانُ وَمِئَتَانِ لِنَوَاطِيرِ الثَّمَرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरी निज दाख की बारी मेरे ही लिये है; हे सुलैमान, हज़ार तुझी को और फल के रखवालों को दो सौ मिलें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా ద్రాక్షావనము నా వశమున ఉన్నది సొలొమోనూ, ఆ వేయి రూపాయిలు నీకే చెల్లును. దానిని కాపుచేయువారికి రెండువందలు వచ్చును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার নিজের দ্রাক্ষাক্ষেত্র আমার সম্মুখে; হে শলোমন, সেই সহস্র মুদ্রা তোমারই হইবে, দুই শত মুদ্রা কৃষকদিগের থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰਾ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਲੇਮਾਨ, ਹਜ਼ਾਰ ਤੇਰੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਫਲ ਦੇ ਰਾਖਿਆਂ ਲਈ ਦੋ ਦੋ ਸੌ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझाही एक द्राक्षीचा मळा आहे; त्यावर माझी मालकी आहे; हे शलमोना, त्याबद्दलचे हजार रुपये तुझे आणि दोनशे रुपये फळांची राखण करणार्‍यांचे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನದಾದ ನನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅದೆ. ಓ ಸೊಲೊಮೋನನೇ, ನಿನಗೆ ಒಂದು ಸಾವಿರ ಇರತಕ್ಕದ್ದು. ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವರಿಗೆ ಇನ್ನೂರು ಆಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرا تاکِستان جو میرا ہی ہے میرے سامنے ہے۔ اَے سُلیما ن! تُو تو ہزارلے اور اُس کے پَھل کے نِگہبان دو سَو پائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මට අයිති මගේ මිදිවත්ත මා ඉදිරියෙහි තිබේ. සාලමොන්, ඔබට දහසද එහි ඵල බලාගන්නන්ට දෙසියයක්ද දෙනු ලැබෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A minha própria vinha está diante de mim. Os mil siclos são para você, Salomão, e duzentos para os que cuidam do seu fruto.

  • ALM1911 ALM1911

    A minha vinha que tenho está diante de mim: as mil peças de prata são para ti, ó Salomão, e duzentas para os guardas do seu fructo.

Notes

On Song of Solomon 8:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 8