Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!
- WEB WEB
Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!
- WEBU WEBU
Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
காலீம் குமாரத்தியே, உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடு; ஏழை ஆனதோத்தே, லாயீஷ் ஊர்மட்டும் எட்ட சத்தமிட்டுக் கூப்பிடு.
- TaERV TaERV
பாத் காலீமே சத்தமிட்டு அழு! லாயீஷா கவனி. ஆனதோத்தே பதில் சொல்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗല്ലീംപുത്രീ, ഉറക്കെ നിലവിളിക്ക; ലയേശേ, ശ്രദ്ധിച്ചുകേൾക്ക; അനാഥോത്തേ, ഉത്തരം പറക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે બાથ ગાલ્લીમ, હાંક માર; હે લાઇશાહ, કાળજી પૂર્વક સાંભળ, હે અનાથોથ, તેને જવાબ દે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଗୋ ଗଲ୍ଲୀମର କନ୍ୟେ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ରବରେ ଉଚ୍ଚ ଶବ୍ଦ କର, ହେ ଲୟିଶ୍, କର୍ଣ୍ଣପାତ କର, ଆଃ ଦୁଃଖିନୀ ଅନାଥୋତ୍,
Chinese
2 translations- CUV CUV
迦琳的居民(原文是女子)哪,要高聲呼喊!萊煞人哪,須聽!哀哉!困苦的亞拿突啊。
- CUVS CUVS
迦琳的居民哪,要高声呼喊!莱煞人哪,须听!哀哉,困苦的亚拿突啊!
Russian
1 translation- RST RST
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
«Grita en alta voz,» * hija de Galim; haz que se oiga hacia Lais, pobrecilla Anatot.
French
1 translation- LSG LSG
Fais éclater ta voix, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! Malheur à toi, Anathoth!
German
1 translation- LUT LUT
Du Tochter Gallim, schreie laut! merke auf, Laisa, du elendes Anathoth!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اِصْهِلِي بِصَوْتِكِ يَا بِنْتَ جَلِّيمَ. اسْمَعِي يَا لَيْشَةُ. مِسْكِينَةٌ هِيَ عَنَاثُوثُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे गल्लीम की बेटी चिल्ला! हे लैशा के लोगो, कान लगाओ! हाय बेचारा अनातोत!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"గల్లీములారా, బిగ్గరగా కేకలువేయుడి లాయిషా, ఆలకింపుము అయ్యయ్యో, అనాతోతు"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অয়ি গল্লীম-কন্যে! তুমি আপন স্বরে উচ্চশব্দ কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਗੱਲੀਮ ਦੀਏ ਧੀਏ, ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਚਿੱਲਾ! ਹੇ ਲੈਸ਼ਾਹ, ਧਿਆਨ ਦੇਹ! ਹੇ ਅਨਾਥੋਥ, ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
गल्लीमाच्या कन्ये, मोठ्याने हेल काढून ओरड! हे लईशा, कान दे! बिचारे अनाथोथ!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ಗಲ್ಲೀಮ್ಮಗಳೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಕೂಗು; ಓ ಬಡ ಅನತೋ ತಳೇ, ಲಯೆಷಿನ ವರೆಗೂ ಕೇಳಿಸುವಂತೆ ಕೂಗು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے جلِّیم کی بیٹی چِیخ مار! اَے مِسکِین عنتوت اپنی آواز لیس کو سُنا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගල්ලීම් දියණියෙනි, ඔබේ හඬ නඟා මොරගසන්න! ලයිෂා, ඇහුම්කන්දෙන්න! අනේ අසරණ අනතොත්!
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Clame em alta voz, filha de Galim! Ouça, Laís! Pobre Anatote!
- ALM1911 ALM1911
Grita altamente com a tua voz, ó filha de Gallim! ouve ó Lais! ó tu pobre Anathoth.
Notes
On Isaiah 10:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.