B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עֲמָלִ֔י

H5999 Hebrew
'a.ma.Li trouble my

54 verses in the concordance

Occurrences (54)

13–24 of 54
  • Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

    • WEB WEB

      Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

    • WEBU WEBU

      Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அவன் அக்கிரமத்தைப் பெறக் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறான்; தீவினையைக் கர்ப்பந்தரித்து, பொய்யைப் பெறுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      சில ஜனங்கள் எப்போதும் தீயவற்றைத் திட்டமிடுவார்கள். அவர்கள் இரகசியமாய் திட்டமிடுவார்கள், பொய்யுரைப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, അവന്നു നീതികേടിനെ നോവു കിട്ടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક દુષ્ટ માણસ દુષ્ટ કૃત્યો કરવાની યોજના બનાવે છે. તે દુષ્ટ કૃત્યોનો ગર્ભ ધારણ કરે છે અને જૂઠને જન્મ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେ ଅଧର୍ମରୂପ ପ୍ରସବ-ବେଦନାରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      試看惡人因奸惡而劬勞,所懷的是毒害,所生的是虛假。

    • CUVS CUVS

      试看恶人因奸恶而劬劳,所怀的是毒害,所生的是虚假。

    Russian

    1
    • RST RST

      приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, el impío concibió maldad, Se preñó de iniquidad, Y dio a luz engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes.

    German

    1
    • LUT LUT

      und hat darauf gelegt tödliche Geschosse; seine Pfeile hat er zugerichtet, zu verderben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا يَمْخَضُ بِالإِثْمِ. حَمَلَ تَعَباً وَوَلَدَ كَذِباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, दुष्‍ट को अनर्थ काम की पीड़ाएँ हो रही हैं, उसको उत्पात का गर्भ है, और उससे झूठ का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాపమును కనుటకు వాడు ప్రసవవేదన పడుచున్నాడుచేటును గర్భమున ధరించినవాడై అబద్దమును కని యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, সে অধর্ম্ম গর্ভে ধারণ করে, উপদ্রবে পূর্ণগর্ভ হয়, মিথ্যাকে প্রসব করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਦੀ ਦੀ ਪੀੜ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਰਤ ਉਸ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਉਸ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तो मनुष्य दुष्कर्माच्या वेणा देतो; उपद्रवाची गर्भधारणा करतो व असत्याला प्रसवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಅವನು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಪ್ರಸವವೇದನೆ ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕೇಡನ್ನು ಗರ್ಭಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೆರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو اُسے بدی کا دردِ زِہ لگا ہے! بلکہ وہ شرارت سے باردار ہُؤا اور اُس سے جُھوٹ پَیداہُوا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඔහු අයුතුකම ප්‍රසූතකිරීමට වේදනා විඳියි; එසේය, ඔහු නපුරුකම ගැබ්ගෙන, බොරුව ප්‍රසූතකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que, ele sofre dores de parto com a iniquidade. Sim, ele concebeu a maldade, e deu à luz a falsidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que elle está com dôres de perversidade; concebeu trabalhos, e parirá mentiras,

  • His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.

    • WEB WEB

      The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

    • WEBU WEBU

      The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தீவினை அவன் சிரசின்மேல் திரும்பும், அவன் கொடுமை அவன் உச்சந்தலையின்மேல் இறங்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தங்களுக்கான தண்டனையைப் பெறுவார்கள். அவர்கள் பிறரிடம் கொடுமையாய் நடந்துகொண்டனர். ஆனால் அவர்களுக்குத் தகுதியானதைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വേണ്ടാതനം അവന്റെ തലയിലേക്കു തിരിയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાના દુષ્કૃત્યોથી તે પોતેજ મુશ્કેલીમાં મુકાશે; તે પોતાની ઉગ્રતાથી પોતેજ ત્રાસ સહન કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଉପଦ୍ରବ ତାହାର ନିଜ ମସ୍ତକରେ ବର୍ତ୍ତିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的毒害必臨到他自己的頭上;他的強暴必落到他自己的腦袋上。

    • CUVS CUVS

      他的毒害必临到他自己的头上;他的强暴必落到他自己的脑袋上。

    Russian

    1
    • RST RST

      рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su iniquidad volverá sobre su cabeza, Y su agravio caerá sobre su propia coronilla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu’il a faite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرْجِعُ تَعَبُهُ عَلَى رَأْسِهِ وَعَلَى هَامَتِهِ يَهْبِطُ ظُلْمُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका उत्पात पलट कर उसी के सिर पर पड़ेगा; और उसका उपद्रव उसी के माथे पर पड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు తలంచిన చేటు వాని నెత్తిమీదికే వచ్చునువాడు యోచించిన బలాత్కారము వాని నడినెత్తిమీదనే పడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার উপদ্রব তাহারই মস্তকে ফিরিবে, তাহার দৌরাত্ম্য তাহারই মুণ্ডে পড়িবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਾਰਤ ਉਸੇ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਆਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਨ੍ਹੇਰ ਉਸੇ ਦੀ ਖੋਪਰੀ ਉੱਤੇ ਪਵੇਗਾ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने केलेला उपद्रव त्याच्याच शिरी पडेल; त्याचा जुलूम त्याच्याच माथी येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಕೇಡು ಅವನ ಸ್ವಂತ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತಿರುಗುವದು; ಅವನ ನೆತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬಲಾತ್ಕಾರವು ಇಳಿಯುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی شرارت اُلٹی اُسی کے سر پر آئے گی۔ اُس کا ظُلم اُسی کی کھوپڑی پر نازِل ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ නපුරුකම ස්වකීය හිස පිටට හැරෙන්නේය, ඔහුගේ බලාත්කාරකම ස්වකීය ඉස් මුදුනෙහි වැටෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O mal que ele causa retornará sobre a sua própria cabeça. A sua violência descerá sobre o topo da sua própria cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violencia descerá sobre a sua mioleira.

  • His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.

    • WEB WEB

      His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

    • WEBU WEBU

      His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வாய் சபிப்பினாலும் கபடத்தினாலும் கொடுமையினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; அவன் நாவின்கீழ் தீவினையும் அக்கிரமமும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் எப்போதும் சபிப்பார்கள். அவர்கள் பிறரைக் குறித்து எப்போதும் தீமையே பேசுவார்கள். அவர்கள் தீயவற்றையே திட்டமிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വായിൽ ശാപവും വ്യാജവും സാഹസവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનું મોઢું જુઠ્ઠાણાંઓથી અને શ્રાપોથી ભરેલું છે. તેમની જીભ દુષ્ટ યોજનાઓને જન્મ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମୁଖ ଅଭିଶାପ ଓ ଛଳନା ଓ ଉପଦ୍ରବରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他滿口是咒罵、詭詐、欺壓,舌底是毒害、奸惡。

    • CUVS CUVS

      他满口是咒骂、诡诈,欺压,舌底是毒害,奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude; Debajo de su lengua hay vejación y maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمُهُ مَمْلُوءٌ لَعْنَةً وَغِشّاً وَظُلْماً. تَحْتَ لِسَانِهِ مَشَقَّةٌ وَإِثْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका मुँह शाप और छल और अन्धेर से भरा है; उत्पात और अनर्थ की बातें उसके मुँह में हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి నోరు శాపముతోను కపటముతోను వంచనతోను నిండియున్నదివారి నాలుకక్రింద చేటును పాపమును ఉన్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মুখ অভিশাপ, ছলনা ও শঠতায় পূর্ণ; তাহার জিহ্বার নীচে উপদ্রব ও অন্যায় থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਫਿਟਕਾਰ, ਛਲ ਅਰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਜੀਭ ਦੇ ਹੇਠ ਸ਼ਰਾਰਤ ਅਰ ਬਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तोंडी शाप, कपट व जुलूम सदैव आहेत; त्याच्या जिभेवर उपद्रव व दुष्टाई आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಾಯಿ ಶಾಪದಿಂದಲೂ ಮೋಸದಿಂದಲೂ ವಂಚನೆಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದೆ; ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಕೇಡೂ ವ್ಯರ್ಥತೆಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کامُنہ لَعنت و دغا اور ظُلم سے پُر ہے ۔ شرارت اور بدی اُس کی زُبان پر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මුඛය ශාපයෙන්ද රුවටිල්ල හා බලාත්කාරයෙන්ද පිරී තිබේ. ඔහුගේ දිව යට නපුරුකම හා අයුතුකම ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua boca está cheia de maldição, engano e opressão. Debaixo da sua língua há maldade e iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua bocca está cheia d'inprecações, d'enganos e d'astucia; debaixo da sua lingua ha molestia e maldade.

  • Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast seen `it'; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth `himself' unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.

    • WEB WEB

      But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

    • WEBU WEBU

      But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதைப் பார்த்திருக்கிறீரே! உபத்திரவத்தையும் குரோதத்தையும் கவனித்திருக்கிறீரே; நீர் பதிலளிப்பீர்; ஏழையானவன் தன்னை உமக்கு ஒப்புவிக்கிறான்; திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குச் சகாயர் நீரே.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தீயோர் செய்யும் கொடுமைகளையும் தீமைகளையும் நீர் காண்கிறீர். அவற்றைப் பார்த்து ஏதேனும் செய்யும்! தொல்லைக்குள்ளான ஜனங்கள் உதவி கேட்டு உம்மிடம் வருவார்கள். கர்த்தாவே, நீரே அனாதைகளுக்கு உதவுகிறவர். எனவே அவர்களுக்கு உதவும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അതു കണ്ടിരിക്കുന്നു, തൃക്കൈകൊണ്ടു പകരം ചെയ്‌വാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તેઓ જે કાંઇ કરી રહ્યાં છે તે તમે જુઓ છો. તેમના દુષ્ટ આચરણની નોંધ તમે લીધી છે, તેઓની નજરમાં હંમેશા ઉપદ્રવ અને ઇર્ષા હોય છે. તમે તો અનાથનાં બેલી છો, હવે તેઓને શિક્ષા કરો, હે યહોવા, ગરીબ માણસની દ્રૃષ્ટિ મદદ માટે તમારા પર જ છે તમે લોકોમાં, નિરાધારની સહાય માટે જાણીતા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଦେଖିଅଛ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其實你已經觀看;因為奸惡毒害,你都看見了,為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你;你向來是幫助孤兒的。

    • CUVS CUVS

      其实你已经观看。因为奸恶、毒害你都看见了;为要以手施行报应。无倚无靠的人把自己交讬你,你向来是帮助孤儿的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú lo has visto; porque miras el trabajo y la vejación, para dar la recompensa con tu mano; A ti se acoge el desvalido; Tú eres el amparo del huérfano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C’est à toi que s’abandonne le malheureux, C’est toi qui viens en aide à l’orphelin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens's dir; du bist der Waisen Helfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ رَأَيْتَ. لأَنَّكَ تُبْصِرُ الْمَشَقَّةَ وَالْغَمَّ لِتُجَازِيَ بِيَدِكَ. إِلَيْكَ يُسَلِّمُ الْمِسْكِينُ أَمْرَهُ. أَنْتَ صِرْتَ مُعِينَ الْيَتِيمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने देख लिया है, क्योंकि तू उत्पात और उत्पीड़न पर दृष्‍टि रखता है, ताकि उसका पलटा अपने हाथ में रखे; लाचार अपने को तेरे हाथ में सौंपता है; अनाथों का तू ही सहायक रहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు దీనిని చూచి యున్నావు గదా, వారికి ప్రతికారము చేయుటకైనీవు చేటును పగను కనిపెట్టి చూచుచున్నావునిరాధారులు తమ్మును నీకు అప్పగించుకొందురుతండ్రిలేనివారికి నీవే సహాయుడవై యున్నావు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি দেখিয়াছ, কেননা তুমি উপদ্রব ও দ্বেষের প্রতি দৃষ্টিপাত করিতেছ, যেন তাহার প্রতীকার স্বহস্তে কর; অনাথ তোমারই উপরে ভার সমর্পণ করে; তুমিই পিতৃহীনের সহায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਤਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸ਼ਰਾਰਤ ਅਰ ਡਾਹ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਭਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਵੇਂ। ਅਨਾਥ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਯਤੀਮ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू हे पाहिलेच आहे, उपद्रव व दुःख ह्यांचा मोबदला आपल्या हाताने देण्यासाठी त्यांच्याकडे तू नजर लावतोस; लाचार तुझ्यावर हवाला टाकतो; पोरक्यांचा साहाय्यकर्ता तू आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲಕೊಡು ವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಕುಯುಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಹಗೆತನವನ್ನೂ ದೃಷ್ಟಿ ಸುತ್ತೀ. ಗತಿಯಿಲ್ಲದವನು ನಿನಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕನು ನೀನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے دیکھ لِیا ہے کیونکہ تُو شرارت اوربُغض دیکھتا ہے تاکہ اپنے ہاتھ سے بدلہ دے ۔ بیکس اپنے آپ کو تیرے سپُرد کرتا ہے ۔ تُو ہی یتِیم کا مددگار رہا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ එය දුටුසේක; මක්නිසාද ස්වකීය හස්තයෙන් විපාකදෙන පිණිස ඔබ නපුරුකම සහ වෛරය දෙස බලනසේක. අසරණ තැනැත්තේ ඔබට භාරවෙයි; ඔබ පියා නැත්තාගේ උපකාරකාරයාණෝ වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas tu vês o sofrimento e a dor. Tu atentas para eles, para tomá-los em tuas mãos. Tu ajudas a vítima e o órfão.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu o viste, porque attentas para o trabalho e enfado, para o entregar em tuas mãos; a ti o pobre se encommenda, tu és o auxilio do orphão.

  • Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.

    • WEB WEB

      Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.

    • WEBU WEBU

      Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிறுமையையும் என் துன்பத்தையும் பார்த்து, என்பாவங்களையெல்லாம் மன்னித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் தொல்லைகளையும், துன்பத்தையும் பாரும். நான் செய்த பாவங்களையெல்லாம் மன்னியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അരിഷ്ടതയും അതിവേദനയും നോക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારાઁ દુ:ખ તથા વેદના પર જરા નજર કરો, અને કૃપા કરી મારાં સર્વ પાપની ક્ષમા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର କ୍ଳେଶ ଓ ଦୁଃଖ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你看顧我的困苦,我的艱難,赦免我一切的罪。

    • CUVS CUVS

      求你看顾我的困苦,我的艰难,赦免我一切的罪。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira mi aflicción y mi trabajo, Y perdona todos mis pecados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْظُرْ إِلَى ذُلِّي وَتَعَبِي وَاغْفِرْ جَمِيعَ خَطَايَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरे दु:ख और कष्‍ट पर दृष्‍टि कर, और मेरे सब पापों को क्षमा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బాధను నా వేదనను కనుగొనుము నా పాపములన్నిటిని క్షమింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দুঃখ ও আয়াসের প্রতি দৃষ্টিপাত কর, আমার সমস্ত পাপ ক্ষমা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਅਰ ਮੇਰੇ ਕਸ਼ਟ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी दैन्यावस्था व माझे कष्ट पाहा; माझ्या सर्व पापांची क्षमा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನೂ ನೋವನ್ನೂ ನೋಡು; ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕ್ಷಮಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میری مُصِیبت اور جانفشانی کودیکھ اور میرے سب گُناہ مُعاف فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පීඩාව සහ වේදනාවද බැලුව මැනව; මාගේ සියලු පව් කමාකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Considere a minha aflição e o meu sofrimento. Perdoe todos os meus pecados.

    • ALM1911 ALM1911

      Olha para a minha afflicção e para a minha dôr, e perdoa todos os meus peccados.

  • Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.

    • WEB WEB

      Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

    • WEBU WEBU

      Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் இரவும்பகலும் அதின் மதில்கள்மேல் சுற்றித்திரிகிறது; அக்கிரமமும் வாதையும் அதின் நடுவில் இருக்கிறது;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാവും പകലും അവർ അതിന്റെ മതിലുകളിന്മേൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખા શહેરમાં રાત-દિવસ હિંસા અને ઉપાધિ છે, શહેરમાં ક્રૂરતા અને દુષ્ટતા પ્રવતીર્ રહી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଦିବାରାତ୍ର ତହିଁର ପ୍ରାଚୀର ଦେଇ ଭ୍ରମଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們在城牆上晝夜繞行;在城內也有罪孽和奸惡。

    • CUVS CUVS

      他们在城墙上昼夜绕行;在城内也有罪孽和奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Día y noche la rodean sobre sus muros, E iniquidad y trabajo hay en medio de ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَهَاراً وَلَيْلاً يُحِيطُونَ بِهَا عَلَى أَسْوَارِهَا وَإِثْمٌ وَمَشَقَّةٌ فِي وَسَطِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      रात दिन वे उसकी शहरपनाह पर चढ़कर चारों ओर घूमते हैं; और उसके भीतर दुष्‍टता और उत्पात होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాత్రింబగళ్లు వారు పట్టణపు ప్రాకారముల మీద తిరుగుచున్నారు పాపమును చెడుతనమును దానిలో జరుగుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা দিবারাত্র প্রাচীরের উপর দিয়া নগর প্রদক্ষিণ করে, আর অধর্ম্ম ও অন্যায় তন্মধ্যে রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਰਾਤ ਓਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਬਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਰਤ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहोरात्र त्याच्या कोटावर ते सभोवताली फिरतात; त्यामध्ये दुष्टाई व उपद्रवही चालू आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲು ಇರುಳು ಅದರ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವರು ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ; ಕೇಡೂ ದುಃಖವೂ ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِن رات وہ اُس کی فصِیل پر گشت لگاتے ہیں۔ بدی اور فساد اُس کے اندر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු දිවා රාත්‍රි දෙක්හි ඒකේ පවුරු පිට ඔබ මොබ යති. අයුතුකමත් අපරාධයත් එහි මැද ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dia e noite eles rondam sobre os seus muros. Malícia e abuso também estão dentro dela.

    • ALM1911 ALM1911

      De dia e de noite a cercam sobre os seus muros; iniquidade e malicia estão no meio d'ella.

  • They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are not in trouble as `other' men; Neither are they plagued like `other' men.

    • WEB WEB

      They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

    • WEBU WEBU

      They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நரர் படும் வருத்தத்தில் அகப்படார்கள்; மனுஷர் அடையும் உபாதியை அடையார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எங்களைப்போல அந்தப் பெருமைக்காரர்கள் தொல்லைப்படுவதில்லை. பிறரைப்போன்று அவர்களுக்குத் தொல்லைகள் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മർത്യരെപ്പോലെ കഷ്ടത്തിൽ ആകുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં પર માનવજાતનાં દુ:ખો આવતાં નથી; અને બીજાઓની જેમ તેઓને પીડા થતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କ ପରି କଷ୍ଟରେ ପଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們不像別人受苦,也不像別人遭災。

    • CUVS CUVS

      他们不像别人受苦,也不像别人遭灾。

    Russian

    1
    • RST RST

      показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No, pasan trabajos como los otros mortales, Ni son azotados como los demás hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسُوا فِي تَعَبِ النَّاسِ وَمَعَ الْبَشَرِ لاَ يُصَابُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनको दूसरे मनुष्यों के समान कष्‍ट नहीं होता; और अन्य मनुष्यों के समान उन पर विपत्ति नहीं पड़ती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇతరులకు కలుగు ఇబ్బందులు వారికి కలుగవు ఇతరులకు పుట్టునట్లు వారికి తెగులు పుట్టదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মর্ত্ত্যের ন্যায় কষ্ট তাহাদের হয় না; মনুষ্যের মত তাহারা আহত হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਹੋਰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਙੁ ਔਖੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਨਾ ਹੋਰਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इतर मनुष्यांप्रमाणे त्यांना क्लेश होत नसतात, इतर लोकांप्रमाणे त्यांना पीडा होत नसतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಅವರು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯರ ಹಾಗೆ ಅವರಿಗೆ ವ್ಯಾಧಿಯೂ ಇಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اَور آدمِیوں کی طرح مُصِیبت میں نہیں پڑتے نہ اَور لوگوں کی طرح اُن پر آفت آتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෙන මනුෂ්‍යයන්ට මෙන් ඔවුන්ට විපත්ති නැත. වෙන මනුෂ්‍යයන්ට මෙන් පීඩාද නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles estão livres dos fardos dos homens; nem são afligidos como os outros homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afflictos como outros homens.

  • When I thought to know this, it was too painful for me;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I thought how I might know this, It was too painful for me;

    • WEB WEB

      When I tried to understand this, it was too painful for me—

    • WEBU WEBU

      When I tried to understand this, it was too painful for me—

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதை அறியும்படிக்கு யோசித்துப்பார்த்தேன்; நான் தேவனுடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசித்து,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇതു ഗ്രഹിപ്പാൻ നിരൂപിച്ചപ്പോൾ എനിക്കു പ്രയാസമായി തോന്നി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મેં તે સમજવા ઊંડો વિચાર કર્યો, ત્યારે મને લાગ્યું કે તે સમજવું મારે માટે બહુ કઠીન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତାହା କିରୂପେ ଜାଣିବି ବୋଲି ଭାବନା କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我思索怎能明白這事,眼看實係為難,

    • CUVS CUVS

      我思索怎能明白这事,眼看实系为难。

    Russian

    1
    • RST RST

      Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando pensé para saber esto, Fue duro trabajo para mí,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا قَصَدْتُ مَعْرِفَةَ هَذَا إِذَا هُوَ تَعَبٌ فِي عَيْنَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं सोचने लगा कि इसे मैं कैसे समझूँ, तो यह मेरी दृष्‍टि में अति कठिन समस्या थी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను దీనిని తెలిసికొనవలెనని ఆలోచించినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহা বুঝিবার জন্য চিন্তা করিলাম, কিন্তু তাহা আমার দৃষ্টিতে কষ্টকর হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸੋਚ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਮਲੂਮ ਹੋਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही गोष्ट मला समजावी म्हणून तिचा विचार करत होतो, तोपर्यंत ती मला फार दुःखदायक वाटली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯು ವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ದೇವರ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಬರುವ ವರೆಗೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں سوچنے لگا کہ اِسے کَیسے سمجھُوں تو یہ میری نظر میں دُشوار تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් දෙවියන්වහන්සේගේ ශුද්ධ ස්ථානයට ගොස් ඔවුන්ගේ අන්තිමය ගැන කල්පනා කරන තෙක්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando tentei entender isso, foi doloroso demais para mim —

    • ALM1911 ALM1911

      Quando pensava em entender isto foi para mim muito doloroso;

  • The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.

    • WEB WEB

      The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

    • WEBU WEBU

      The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் ஆயுசு நாட்கள் எழுபது வருஷம், பெலத்தின் மிகுதியால் எண்பது வருஷமாயிருந்தாலும், அதின் மேன்மையானது வருத்தமும் சஞ்சலமுமே; அது சீக்கரமாய்க் கடந்து போகிறது நாங்களும் பறந்துபோகிறோம்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் எழுபது ஆண்டுகள் வாழக்கூடும். பலமுடையவர்களாயின் எண்பது ஆண்டுகள் வாழலாம். எங்கள் வாழ்க்கை கடும் உழைப்பினாலும், நோயினாலும் நிரம்பியவை. திடீரென, எங்கள் வாழ்க்கை முடிவுறும்! நாங்கள் பறந்து மறைவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ ആയുഷ്കാലം എഴുപതു സംവത്സരം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારી વયના દિવસો સિત્તેર વર્ષ જેટલા છે; કેટલાંક તેમનાં બળને કારણે એંસી વર્ષ પણ જીવે. તો પણ શ્રેષ્ઠ વષોર્ મિથ્યા, શ્રમ, તથા દુ:ખ માત્ર છે; કારણ તે ઝડપથી પસાર થઇ જાય છે અને અમારો અંત આવી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆୟୁର ପରିମାଣ ସତୁରି ବର୍ଷ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們一生的年日是七十歲,若是強壯可到八十歲;但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩,轉眼成空,我們便如飛而去。

    • CUVS CUVS

      我们一生的年日是七十岁,若是强壮可到八十岁;但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦,转眼成空,我们便如飞而去。

    Russian

    1
    • RST RST

      не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los días de nuestra edad son setenta años; Y si en los más robustos son ochenta años, Con todo, su fortaleza es molestia y trabajo, Porque pronto pasan, y volamos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre, und wenn's köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَّامُ سِنِينَا هِيَ سَبْعُونَ سَنَةً وَإِنْ كَانَتْ مَعَ الْقُوَّةِ فَثَمَانُونَ سَنَةً وَأَفْخَرُهَا تَعَبٌ وَبَلِيَّةٌ لأَنَّهَا تُقْرَضُ سَرِيعاً فَنَطِيرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारी आयु के वर्ष सत्तर तो होते हैं, और चाहे बल के कारण अस्सी वर्ष भी हो जाएँ, तौभी उनका घमण्ड केवल कष्‍ट और शोक ही शोक है; वह जल्दी कट जाती है, और हम जाते रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా ఆయుష్కాలము డెబ్బది సంవత్సరములు అధికబలమున్న యెడల ఎనుబది సంవత్సరములగును అయినను వాటి వైభవము ఆయాసమే దుఃఖమే అది త్వరగా గతించును మేము ఎగిరిపోవుదుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের আয়ুর পরিমাণ সত্তর বৎসর; বলযুক্ত হইলে আশী বৎসর হইতে পারে; তথাপি তাহাদের দর্প ক্লেশ ও দুঃখমাত্র, কেননা তাহা বেগে পলায়ন করে, এবং আমরা উড়িয়া যাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਦਿਨ ਸੱਤ੍ਰ ਵਰ੍ਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੇ ਸਾਹ ਸਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਸੀ ਵਰ੍ਹੇ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਕੜ ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸੋਗ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਬੀਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचे आयुष्य सत्तर वर्षे आणि शक्ती असल्यास फार तर ऐंशी वर्षे असले, तरी त्याचा डामडौल केवळ कष्टमय व दु:खमय आहे, कारण ते लवकर सरते आणि आम्ही निघून जातो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಕಾಲವು ಎಪ್ಪತ್ತು ವರುಷ, ಬಲದಿಂದಿದ್ದರೆ ಎಂಭತ್ತು ವರುಷ; ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವು ಗಳ ಬಲವು ಪ್ರಯಾಸವೂ ದುಃಖವೂ ಆಗಿವೆ; ಅದು ಬೇಗ ಕೊಯಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ನಾವು ಹಾರಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہماری عُمر کی مِیعاد ستّر برس ہے۔ یا قُوّت ہو تو اَسّی برس۔ تَو بھی اُن کی رَونق محض مشقّت اور غم ہے کیونکہ وہ جلد جاتی رہتی ہے اور ہم اُڑ جاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ජීවිතයේ දවස් අවුරුදු හැත්තෑවක්ය, ශක්තිය ඇත්නම් අවුරුදු අසූවක්ය; එසේ වූවත් ඒවායේ යහපත් භාගය පවා වෙහෙස හා දුකමය; මක්නිසාද එය වහාම ගතවෙයි, අපිද ඉගිලී යමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os dias dos nossos anos chegam a setenta, ou, se houver vigor, a oitenta anos; contudo, o seu orgulho é apenas fadiga e tristeza, pois passa rapidamente, e nós voamos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os dias da nossa vida chegam a setenta annos, e se alguns pela sua robustez chegam a oitenta annos, o orgulho d'elles é canceira e enfado, pois cedo se corta e vamos voando.

  • Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?

    • WEB WEB

      Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?

    • WEBU WEBU

      Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையைக் கட்டளையினால் பிறப்பிக்கிற கொடுங்கோலாசனம் உமக்கு இசைந்திருக்குமோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் அநீதியுள்ள நீதிபதிகளுக்கு உதவுவதில்லை. ஜனங்களின் வாழ்க்கை கடினமாவதற்கு அத்தீய நீதிபதிகள் சட்டங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിയമത്തിന്നു വിരോധമായി കഷ്ടത നിർമ്മിക്കുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, ચોક્કસ, તમે દુષ્ટ શાસકોને ટેકો આપતા નથી જેઓએ પોતાના નિયમો દ્વારા લોકોનું જીવન વધારે મુશ્કેલ બનાવી દીધું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଧାନ ଦ୍ୱାରା ଉପଦ୍ରବ-ରଚନାକାରୀ ଦୁଷ୍ଟତାରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的,豈能與你相交嗎?

    • CUVS CUVS

      那借着律例架弄残害、在位上行奸恶的,岂能与你相交吗?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Se juntará contigo el trono de iniquidades Que hace agravio bajo forma de ley?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ يُعَاهِدُكَ كُرْسِيُّ الْمَفَاسِدِ الْمُخْتَلِقُ إِثْماً عَلَى فَرِيضَةٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरे और दुष्‍टों के सिंहासन के बीच सन्धि होगी, जो कानून की आड़ में उत्पात मचाते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కట్టడవలన కీడు కల్పించు దుష్టుల పరిపాలనతో నీకు పొందుకలుగునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টতার সিংহাসন কি তোমার সখা হইতে পারে, যাহা বিধান দ্বারা উপদ্রব রচনা করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਰੱਖੇਗੀ, ਜੋ ਬਿਧੀ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਰਤ ਘੜਦੀ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      न्याय करण्याच्या मिषाने, उपद्रव योजून अन्याय करणार्‍या न्यायासनाचा तुझ्याशी काही संबंध असेल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಧಿಯಿಂದ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವ ಅಪರಾಧದ ಸಿಂಹಾಸನವು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿರು ವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا شرارت کے تخت سے تُجھے کُچھ واسطہ ہو گا جو قانُون کی آڑ میں بدی گھڑتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පනතෙන් නපුර යොදන්නාවූ දුෂ්ටකමේ සිංහාසනය ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso o trono da maldade terá comunhão contigo, o qual forja o mal por meio de decretos?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura o throno d'iniquidade te acompanha, o qual forja o mal por uma lei?

  • And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:

    • WEB WEB

      He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

    • WEBU WEBU

      He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமது கட்டளைகளைக் காத்து நடக்கும்படிக்கும், தமது நியாயப்பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளும்படிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      பிற ஜனங்கள் வாழ்ந்துகொண்டிருந்த நாட்டை தேவன் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தார். பிற ஜனங்கள் உழைத்துப் பெற்ற பொருட்களை தேவனுடைய ஜனங்கள் பெற்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തന്റെ ചട്ടങ്ങളെ പ്രമാണിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેઓને પરદેશીઓની ભૂમિ આપી; અને તે અન્ય લોકોએ બનાવેલી વસ્તુઓ તેમને વારસારૂપે મળી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବିଧିସବୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將列國的地賜給他們,他們便承受眾民勞碌得來的,

    • CUVS CUVS

      他将列国的地赐给他们-他们便承受众民劳碌得来的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les, dio las tierras de las naciones, Y las labores de los pueblos heredaron;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ الأُمَمِ. وَتَعَبَ الشُّعُوبِ وَرَثُوهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनको जाति जाति के देश दिए; और वे अन्य लोगों के श्रम के फल के अधिकारी किए गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తన కట్టడలను గైకొనునట్లును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে জাতিগণের দেশ দিলেন, তাহারা লোকবৃন্দের শ্রমের ফলাধিকারী হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना परक्या राष्ट्रांचे देश दिले; त्या लोकांच्या श्रमाचे फळ ह्यांच्या हाती आले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಪ್ರಜೆಗಳ ಕಷ್ಟಾರ್ಜಿತವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُن کو قَوموں کے مُلک دِئیے اور اُنہوں نے اُمّتوں کی مِحنت کے پَھل پر قبضہ کِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් උන්වහන්සේගේ පනත් රක්ෂාකරන පිණිසත්, උන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථා පවත්වන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes deu as terras das nações. Eles tomaram posse do trabalho dos povos,

    • ALM1911 ALM1911

      E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;

  • Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

    • WEB WEB

      Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

    • WEBU WEBU

      Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய இருதயத்தை அவர் வருத்தத்தால் தாழ்த்தினார்; சகாயரில்லாமல் விழுந்து போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் செய்த காரியங்களால் தேவன் அந்த ஜனங்களின் வாழ்க்கையைக் கடினமாக்கினார். அவர்கள் இடறி வீழ்ந்தார்கள். அவர்களுக்கு உதவ ஒருவனும் இருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഹൃദയത്തെ അവൻ കഷ്ടതകൊണ്ടു താഴ്ത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેમની મુશ્કેલીઓથી નરમ થઇ ગયાં છે. તેઓ લથડીને નીચે પડ્યાં, છતાં તેમને મદદ કરનાર કોઇ ન હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ କ୍ଳେଶରେ ଅବନତ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,他用勞苦治服他們的心;他們仆倒,無人扶助。

    • CUVS CUVS

      所以他用劳苦治服他们的心,他们仆倒,无人扶助。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso quebrantó con el trabajo sus corazones; Cayeron, y no hubo quien los ayudase.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il humilia leur cœur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَثَرُوا وَلاَ مَعِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने उनको कष्‍ट के द्वारा दबाया; वे ठोकर खाकर गिर पड़े, और उनको कोई सहायक न मिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఆయాసముచేత క్రుంగజేసెను. వారు కూలియుండగా సహాయుడు లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই তিনি তাহাদের হৃদয় আয়াসে অবনত করিলেন; তাহারা পতিত হইল, সাহায্যকারী কেহ ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਖੇਚਲ ਨਾਲ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ, ਓਹ ਡਿੱਗਣ ਨੂੰ ਸਨ ਪਰ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना कष्ट देऊन त्याने त्यांचा ताठा उतरवला; ते पतन पावले, त्यांना साहाय्य करण्यास कोणी नव्हता;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಸಹಾಯಕ ನಿಲ್ಲದೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اُس نے اُن کا دِل مشقّت سے عاجِز کر دِیا۔ وہ گِر پڑے اور کوئی مددگار نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා උන්වහන්සේ වෙහෙස පැමිණවීමෙන් ඔවුන්ගේ සිත් පහත්කළසේක. ඔව්හු වැටුණෝය, පිහිටවෙන්ට කිසිවෙක් නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, ele abateu o coração deles com trabalho árduo. Eles caíram, e não havia ninguém para ajudar.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .