Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
- WEB WEB
Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.
- WEBU WEBU
Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அவன் அக்கிரமத்தைப் பெறக் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறான்; தீவினையைக் கர்ப்பந்தரித்து, பொய்யைப் பெறுகிறான்.
- TaERV TaERV
சில ஜனங்கள் எப்போதும் தீயவற்றைத் திட்டமிடுவார்கள். அவர்கள் இரகசியமாய் திட்டமிடுவார்கள், பொய்யுரைப்பார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, അവന്നു നീതികേടിനെ നോവു കിട്ടുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એક દુષ્ટ માણસ દુષ્ટ કૃત્યો કરવાની યોજના બનાવે છે. તે દુષ્ટ કૃત્યોનો ગર્ભ ધારણ કરે છે અને જૂઠને જન્મ આપે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେ ଅଧର୍ମରୂପ ପ୍ରସବ-ବେଦନାରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
試看惡人因奸惡而劬勞,所懷的是毒害,所生的是虛假。
- CUVS CUVS
试看恶人因奸恶而劬劳,所怀的是毒害,所生的是虚假。
Russian
1 translation- RST RST
приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí, el impío concibió maldad, Se preñó de iniquidad, Y dio a luz engaño.
French
1 translation- LSG LSG
Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes.
German
1 translation- LUT LUT
und hat darauf gelegt tödliche Geschosse; seine Pfeile hat er zugerichtet, zu verderben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هُوَذَا يَمْخَضُ بِالإِثْمِ. حَمَلَ تَعَباً وَوَلَدَ كَذِباً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देख, दुष्ट को अनर्थ काम की पीड़ाएँ हो रही हैं, उसको उत्पात का गर्भ है, और उससे झूठ का जन्म हुआ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పాపమును కనుటకు వాడు ప్రసవవేదన పడుచున్నాడుచేటును గర్భమున ధరించినవాడై అబద్దమును కని యున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, সে অধর্ম্ম গর্ভে ধারণ করে, উপদ্রবে পূর্ণগর্ভ হয়, মিথ্যাকে প্রসব করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਦੀ ਦੀ ਪੀੜ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਰਤ ਉਸ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਉਸ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆਂ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, तो मनुष्य दुष्कर्माच्या वेणा देतो; उपद्रवाची गर्भधारणा करतो व असत्याला प्रसवतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಅವನು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಪ್ರಸವವೇದನೆ ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕೇಡನ್ನು ಗರ್ಭಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೆರುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھو اُسے بدی کا دردِ زِہ لگا ہے! بلکہ وہ شرارت سے باردار ہُؤا اور اُس سے جُھوٹ پَیداہُوا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලව, ඔහු අයුතුකම ප්රසූතකිරීමට වේදනා විඳියි; එසේය, ඔහු නපුරුකම ගැබ්ගෙන, බොරුව ප්රසූතකෙළේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que, ele sofre dores de parto com a iniquidade. Sim, ele concebeu a maldade, e deu à luz a falsidade.
- ALM1911 ALM1911
Eis que elle está com dôres de perversidade; concebeu trabalhos, e parirá mentiras,
Notes
On Psalm 7:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.