B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מְשָׁל֖וֹ

H4912 Hebrew
me.sha.Lo oracle his

39 verses in the concordance

Occurrences (39)

13–24 of 39
  • Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.

    • WEB WEB

      then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.

    • WEBU WEBU

      then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்த என் தேசத்தில் இருந்து அவர்களைப் பிடுங்கி, என் நாமத்திற்கென்று நான் பரிசுத்தப்படுத்தின இந்த ஆலயத்தை என் சமுகத்தினின்று தள்ளி, அதை எல்லா ஜனசதளங்களுக்குள்ளும் பழமொழியாகவும் வசைச்சொல்லாகவும் வைப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கொடுத்த எனது நிலத்திலிருந்து இஸ்ரவேல் ஜனங்களை வெளியேற்றுவேன். எனது நாமத்தைப் பரிசுத்தப்படுத்துவதற்காகக் கட்டிய இவ்வாலயத்தை விட்டுவிலகுவேன். எல்லா நாட்டினரும் இவ்வாலயத்தைப் பற்றி தீயதாகப் பேசும்படி செய்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവർക്കു കൊടുത്ത എന്റെ ദേശത്തുനിന്നു അവരെ പറിച്ചുകളയും; എന്റെ നാമത്തിന്നായി ഞാൻ വിശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ആലയത്തെയും ഞാൻ എന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു സകലജാതികളുടെയും ഇടയിൽ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലും പരിഹാസവും ആക്കിത്തീർക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો મેં તમને જે ભૂમિ આપી છે તેમાંથી તમને ઉખેડી નાખીશ અને મને અર્પણ કરેલા આ મંદિરનો હું ત્યાગ કરીશ અને આ જગ્યામાં કાંઇક ખરાબ બન્યું હતું તેના માટે આ મંદિરને હું પ્રસિદ્ધ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦତ୍ତ ଆମ୍ଭ ଦେଶରୁ ସମୂଳେ ଉତ୍ପାଟନ କରିବା; ପୁଣି ଆମ୍ଭ ନାମ ନିମନ୍ତେ ଏହି ଯେଉଁ ଗୃହକୁ ଆମ୍ଭେ ପବିତ୍ର କରିଅଛୁ, ତାହା ଆମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଦୂର କରିବା ଓ ସକଳ ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ଗଳ୍ପ ଓ ଉପହାସର ବିଷୟ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來,並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧,使他在萬民中作笑談,被譏誚。

    • CUVS CUVS

      我就必将以色列人从我赐给他们的地上拔出根来,并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾,使他在万民中作笑谈、被讥诮。

    Russian

    1
    • RST RST

      то Я истреблю Израиля с лица земли Моей, которую Я дал им, и храм сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего и сделаю его притчею и посмешищем у всех народов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      yo os arrancaré de mi tierra que os he dado; y esta casa que he santificado a mi nombre, yo la arrojaré de mi presencia, y la pondré por burla y escarnio de todos los pueblos.

    French

    1
    • LSG LSG

      je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j’ai consacrée à mon nom, et j’en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

    German

    1
    • LUT LUT

      so werde ich sie auswurzeln aus meinem Lande, das ich ihnen gegeben habe; und dies Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht werfen und werde es zum Sprichwort machen und zur Fabel unter allen Völkern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنِّي أَقْلَعُهُمْ مِنْ أَرْضِي الَّتِي أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا وَهَذَا الْبَيْتُ الَّذِي قَدَّسْتُهُ لاِسْمِي أَطْرَحُهُ مِنْ أَمَامِي وَأَجْعَلُهُ مَثَلاً وَهُزْأَةً فِي جَمِيعِ الشُّعُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो मैं उनको अपने देश में से जो मैं ने उनको दिया है, जड़ से उखाड़ूँगा; और इस भवन को जो मैं ने अपने नाम के लिये पवित्र किया है, अपनी दृष्‍टि से दूर करूँगा; और ऐसा करूँगा कि देश देश के लोगों के बीच उसकी उपमा और नामधराई चलेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను మీకిచ్చిన నా దేశ ములోనుండి మిమ్మును పెల్లగించి, నా నామమునకు నేను పరిశుద్ధపరచిన యీ మందిరమును నా సన్నిధినుండి తీసివేసి, సమస్త జనములలో దానిని సామెత కాస్పదముగాను నిందకాస్పదముగాను చేయుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে আমি ইস্রায়েলীয়দিগকে আমার যে দেশ দিয়াছি, তাহা হইতে তাহাদিগকে সমূলে উৎপাটন করিব, এবং আপন নামের জন্য এই যে গৃহ পবিত্র করিলাম, ইহা আমার দৃষ্টিপথ হইতে দূর করিব, এবং সমস্ত জাতির মধ্যে ইহা প্রবাদের ও উপহাসের আস্পদ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਭੂਮੀ ਉੱਤੋਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟਾਂਗਾ ਅਤੇ ਏਸ ਭਵਨ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਤੋਂ ਲਾਹ ਸੁੱਟਾਂਗਾ ਅਤੇ ਏਸ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਹਾਉਤ ਤੇ ਮਖੌਲ ਬਣਾ ਦਿਆਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर जो देश मी इस्राएल लोकांना दिला आहे त्यातून त्यांचे निर्मूलन करीन आणि हे जे मंदिर मी आपल्या नामाप्रीत्यर्थ पवित्र केले आहे ते माझ्या नजरेआड करीन आणि ते इतर सर्व राष्ट्रांत दृष्टान्ताचा व निंदेचा विषय करीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ನನ್ನ ದೇಶದೊಳಗಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡುವೆನು. ಇದಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಹೆಸರಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ಈ ಆಲ ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ತಳ್ಳಿ ಅದನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಜನಗಳಲ್ಲಿ ಗಾದೆಯಾಗಿಯೂ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو مَیں اُن کو اپنے اِس مُلک سے جو مَیں نے اُن کو دِیا ہے جڑ سے اُکھاڑ ڈالُوں گا اور اِس گھر کو جِسے مَیں نے اپنے نام کے لِئے مُقدّس کِیا ہے اپنے سامنے سے دُور کر دُوں گا اور اِس کو سب قَوموں میں ضربُ المثل اور انگُشت نُما بنا دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් ඔවුන්ට දී තිබෙන මාගේ දේශයෙන් මම ඔවුන් සහමුලින්ම පහකරදමන්නෙමි; මාගේ නාමයට මා විසින් විශුද්ධකළ මේ ගෘහයත් මාගේ ඇස් හමුයෙන් අහකදමා, ඒක සියලු ජාතීන් අතරේ උපමාවක්ද නින්දා පාඨයක්ද කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então eu os arrancarei pelas raízes da minha terra que lhes dei; e esta casa, que santifiquei para o meu nome, eu a lançarei para longe da minha presença, e farei dela um provérbio e um objeto de zombaria entre todos os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      Então os arrancarei da minha terra que lhes dei, e lançarei da minha presença esta casa que consagrei ao meu nome, e farei com que seja por proverbio e mote entre todas as gentes.

  • Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.

    • WEB WEB

      Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.

    • WEBU WEBU

      Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் பேரை நினைக்கப்பண்ணும் அடையாளங்கள் சாம்பலுக்குச் சரி; உங்கள் மேட்டிமைகள் சேற்றுக்குவியல்களுக்குச் சமானம்.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் வாக்குவாதங்கள் சாம்பலைப் போல் எந்தப் பயனுமற்றவை. உங்கள் பதில்கள் சேற்றுக்குவியல்கள் போலப் பயனற்றவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാപകവാക്യങ്ങൾ ഭസ്മവാക്യങ്ങളത്രേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારાં બધા જોરદાર સૂત્રો નિરર્થક છે અને તમારી બધી દલીલો કોઇ કામની નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସ୍ମରଣୀୟ ବଚନମାଳା ଭସ୍ମରୂପ ପ୍ରବାଦ ଅଟେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଦୁର୍ଗସବୁ କର୍ଦ୍ଦମର ଦୁର୍ଗ ଅଟେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言;你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。

    • CUVS CUVS

      你们以为可记念的箴言,是炉灰的箴言;你们以为可靠的坚垒,是淤泥的坚垒!

    Russian

    1
    • RST RST

      Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuestras máximas son refranes de ceniza, Y vuestros baluartes son baluartes de lodo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خُطَبُكُمْ أَمْثَالُ رَمَادٍ وَحُصُونُكُمْ حُصُونٌ مِنْ طِينٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम्हारे स्मरणयोग्य नीतिवचन राख के समान हैं; तुम्हारे गढ़ मिट्टी ही के ठहरे हैं :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ హెచ్చరిక మాటలు బూడిదె సామెతలు.మీ వాదములు మంటివాదములు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদের স্মরণীয় শ্লোকমালা ভস্মপ্রবাদ, তোমাদের দুর্গ সকল কর্দ্দম-দুর্গ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਹਾਡੇ ਮਸਲੇ ਖ਼ਾਕ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਧੂੜਕੋਟ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਧੂੜਕੋਟ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही कर्णोपकर्णी आलेली तुमची वचने केवळ राखेच्या म्हणी होत; तुमचे कोट केवळ मातीचे होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಗಳು ಬೂದಿಯಂತಿವೆ; ನಿಮ್ಮ ಶರೀರಗಳು ಮಣ್ಣಿನ ಶರೀರಗಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُمہاری معرُوف باتیں راکھ کی کہاوتیں ہیں۔ تُمہاری فصِیلیں مِٹّی کی فصِیلیں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ පැණවත් කීම් අළු වැනි උපදේශවල්ය, ඔබ සැමගේ බලකොටු මැටි බලකොටුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.

    • ALM1911 ALM1911

      As vossas memorias são como a cinza: as vossas alturas como alturas de lodo.

  • Moreover Job continued his parable, and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Job again took up his parable, and said,

    • WEB WEB

      Job again took up his parable, and said,

    • WEBU WEBU

      Job again took up his parable, and said,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு பின்னும் தன் பிரசங்கவாக்கியத்தைத் தொடர்ந்து சொன்னது:

    • TaERV TaERV

      பின்பு யோபு தன் விரிவுரையைத் தொடர்ந்தான். அவன்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബ് തന്റെ സുഭാഷിതം തുടർന്നു ചൊല്ലിയതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબે તેનું ષ્ટાંત કહેવાનું ચાલુ રાખ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଆୟୁବ ପୁନର୍ବାର ଆପଣା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଧରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯接著說:

    • CUVS CUVS

      约伯接着说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reasumió Job su discurso, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَادَ أَيُّوبُ يَنْطِقُ بِمَثَلِهِ فَقَالَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अय्यूब ने और भी अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబు ఇంకను ఉపమానరీతిగా ఇట్లనెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োব পুনর্ব্বার কথা প্রসঙ্গ করিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोब आपला वाद पुढे चालवून म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಸಾಮತಿ ಎತ್ತಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایُّوب نے پِھر اپنی مثل شرُوع کی اور کہنے لگا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවත යෝබ් තමාගේ කථාව පටන්ගෙන කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jó retomou o seu discurso e disse:

    • ALM1911 ALM1911

      E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:

  • Moreover Job continued his parable, and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Job again took up his parable, and said,

    • WEB WEB

      Job again took up his parable, and said,

    • WEBU WEBU

      Job again took up his parable, and said,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் யோபு தன் பிரசங்க வாக்கியத்தைத் தொடர்ந்து சொன்னது:

    • TaERV TaERV

      யோபு அவனுடைய பேச்சைத் தொடர்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബ് പിന്നെയും സുഭാഷിതം ചൊല്ലിയതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વધુમાં અયૂબે અનુસંધાનમાં કહ્યું:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଆୟୁବ ପୁନର୍ବାର ଆପଣା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଧରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯又接著說:

    • CUVS CUVS

      约伯又接着说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volvió Job a reanudar su discurso, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَادَ أَيُّوبُ يَنْطِقُ بِمَثَلِهِ فَقَالَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अय्यूब ने फिर अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబు ఇంకొకసారి ఉపమాన రీతిగా ఇట్లనెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োব পুনর্ব্বার কথা প্রসঙ্গ করিলেন, বলিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोब आपला वाद पुढे चालवून म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನೆತ್ತಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایُّوب پِھر اپنی مثل لا کر کہنے لگا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවතත් යෝබ් තමාගේ කථාව පටන්ගෙන කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jó retomou o seu discurso e disse:

    • ALM1911 ALM1911

      E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:

  • Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

    • WEB WEB

      You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

    • WEBU WEBU

      You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் ஜாதிகளுக்குள்ளே பழமொழியாயிருக்கவும், ஜனங்கள் எங்களைக்குறித்துத் தலைதூக்கவும் செய்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் கூறும் வேடிக்கைக் கதைகளில் ஒன்றானோம். தங்களுக்கென நாடற்ற ஜனங்கள் கூட எங்களைப் பார்த்து நகைத்துத் தலையைக் குலுக்குகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങളെ പഴഞ്ചൊല്ലിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમને રાષ્ટો વચ્ચે તિરસ્કાર અને હાંસીને પાત્ર બનાવ્યા છે. તેઓ અમારી સામે જુએ છે, તેઓના માથા હલાવે છે અને અમારા પર હસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ଗଳ୍ପର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使我們在列邦中作了笑談,使眾民向我們搖頭。

    • CUVS CUVS

      你使我们在列邦中作了笑谈;使众民向我们摇头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nos pusiste por proverbio entre las naciones; Todos al vernos menean la cabeza. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَجْعَلُنَا مَثَلاً بَيْنَ الشُّعُوبِ. لإِنْغَاضِ الرَّأْسِ بَيْنَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू हम को अन्यजातियों के बीच में उपमा ठहराता है, और देश देश के लोग हमारे कारण सिर हिलाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనులలో మమ్మును సామెతకు హేతువుగాను ప్రజలు తల ఆడించుటకు కారణముగాను మమ్మును ఉంచియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি জাতিগণের মধ্যে আমাদিগকে প্রবাদের বিষয়, লোকবৃন্দের মধ্যে শিরশ্চালনের আস্পদ করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕਹਾਉਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांनी आमच्यावर म्हणी रचाव्या असे तू आम्हांला केले आहेस. व आम्हांला पाहून लोकांनी डोके हलवावे असे तू केलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಗಾದೆಯಾಗಿಯೂ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಯಾಡಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو ہم کو قَوموں کے درمیان ضربُ المثل اور اُمّتوں میں سر ہلانے کا باعِث ٹھہراتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ජාතීන් අතරේ අප නින්දා වාක්‍යයක්ද, මනුෂ්‍ය වර්ගයන් අතරේ හිස් වැනීමට කරුණක්ද වෙන්ට සලස්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você nos faz um provérbio entre as nações, um meneio de cabeça entre os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu nos pões por proverbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.

  • I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

    • WEB WEB

      I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

    • WEBU WEBU

      I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் செவியை உவமைமொழிக்குச் சாய்த்து, என் மறைபொருளைச் சுரமண்டலத்தின்மேல் வெளிப்படுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உவமையான கதைகளைக் கேட்டேன். இப்போது என் சுரமண்டலத்தை இசைத்து அக்கதைகளின் பாடல்களை உங்களுக்குப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സദൃശവാക്യത്തിന്നു എന്റെ ചെവിചായ്ക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દ્રષ્ટાંત પર કાન લગાડીશ, અને વીણા પર મારો મર્મ ખોલીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要側耳聽比喻,用琴解謎語。

    • CUVS CUVS

      我要侧耳听比喻;用琴解谜语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Inclinaré al proverbio mi oído; Declararé con el arpa mi enigma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُمِيلُ أُذُنِي إِلَى مَثَلٍ وَأُوضِّحُ بِعُودٍ لُغْزِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं नीतिवचन की ओर अपना कान लगाऊँगा, मैं वीणा बजाते हुए अपनी गुप्‍त बात प्रकाशित करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గూఢార్థముగలదానికి నేను చెవియొగ్గెదను సితారా తీసికొని నా మరుగు మాట బయలుపరచె దను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দৃষ্টান্ত কথায় কর্ণপাত করিব, বীণাযন্ত্রে আপন গূঢ় বাক্যের ব্যাখ্যা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਦਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵੱਲ ਲਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਬਰਬਤ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਾਗਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी दृष्टान्ताकडे कान लावीन; मी वीणेवर गाणी गाऊन गूढवचन उलगडून सांगेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿ ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಅದರ ಗೂಢಾರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تمثِیل کی طرف کان لگاؤُں گا۔ مَیں اپنا مُعمّا سِتار پر بیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උපමාවකට කන යොමුකරන්නෙමි. මාගේ ගාම්භීර වාක්‍ය වීණාවෙන් එළිදරව්කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Inclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclinarei os meus ouvidos a uma parabola: declararei o meu enigma na harpa.

  • I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

    • WEB WEB

      When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

    • WEBU WEBU

      When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்டை என் உடுப்பாக்கினேன்; அப்பொழுதும் அவர்களுக்குப் பழமொழியானேன்.

    • TaERV TaERV

      துக்கத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கு முரட்டு ஆடைகளை உடுத்துகிறேன். ஜனங்கள் என்னைக் குறித்து வேடிக்கை பேசுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ രട്ടുശീല എന്റെ ഉടുപ്പാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું મારા પાપનું દુ:ખ પ્રગટ કરવા અને આત્માનું રાંકપણું દર્શાવવાં ટાટનાં વસ્ર ધારણ કરું છું, ત્યારે તેઓ મારી મશ્કરી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଚଟବସ୍ତ୍ରକୁ ଆପଣାର ପରିଧେୟ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我拿麻布當衣裳,就成了他們的笑談。

    • CUVS CUVS

      我拿麻布当衣裳,就成了他们的笑谈。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puse además cilicio, por mi vestido, Y vine a serles , por proverbio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je verse des larmes et je jeûne, Et c’est ce qui m’attire l’opprobre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلْتُ لِبَاسِي مِسْحاً وَصِرْتُ لَهُمْ مَثَلاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं टाट का वस्त्र पहिने था, तब मेरा दृष्‍टान्त उन में चलता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను గోనెపట్ట వస్త్రముగా కట్టుకొనినప్పుడు వారికి హాస్యాస్పదుడనైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমি চট পরিধান করিলাম, তখন তাহাদের কাছে প্রবাদের বিষয় হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਤੱਪੜ ਆਪਣਾ ਬਸਤਰ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਹਾਉਤ ਬਣਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी गोणपाटाचे कपडे चढवले, तेव्हा मी त्यांच्या उपहासाचा विषय झालो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ಸಹ ನನ್ನ ಉಡುಪಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಹೀಗೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಗಾದೆ ಆದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں نے ٹاٹ اوڑھا تو اُن کے لِئے ضربُ المثل ٹھہرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝණි මාගේ ඇඳුම් කොට ගත් කල මම ඔවුන්ට නින්දා වාක්‍යයක් වීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando fiz de pano de saco a minha roupa, tornei-me motivo de zombaria para eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Puz por vestido um sacco, e me fiz um proverbio para elles.

  • I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,

    • WEB WEB

      I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

    • WEBU WEBU

      I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாயை உவமைகளால் திறப்பேன்; பூர்வகாலத்து மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உங்களுக்கு இந்தக் கதையைக் கூறுவேன். நான் உங்களுக்கு இப்பழங்கதையைக் கூறுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഉപമ പ്രസ്താവിപ്പാൻ വായ് തുറക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ષ્ટાંતો દ્વારા તમારી સાથે વાત કરીશ, અને હું ભૂતકાળનાં રહસ્યોની વાત સમજાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ-କଥାରେ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଇବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要開口說比喻;我要說出古時的謎語,

    • CUVS CUVS

      我要开口说比喻,我要说出古时的谜语。

    Russian

    1
    • RST RST

      трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abriré mi boca en proverbios; Hablaré cosas escondidas desde tiempos antiguos,

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفْتَحُ بِمَثَلٍ فَمِي. أُذِيعُ أَلْغَازاً مُنْذُ الْقِدَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपना मुँह नीतिवचन कहने के लिये खोलूँगा; मैं प्राचीनकाल की गुप्‍त बातें कहूँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నోరు తెరచి ఉపమానము చెప్పెదను పూర్వకాలపు గూఢవాక్యములను నేను తెలియ జెప్పెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দৃষ্টান্তকথায় আপন মুখ খুলিব, আমি পুরাকালের গূঢ় বাক্য সকল ব্যক্ত করিব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦਰਿਸ਼ਟਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਉਚਰਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपले तोंड उघडून दाखले सांगेन; प्राचीन काळच्या गूढ गोष्टींचे निवेदन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ನನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುವೆನು; ಪೂರ್ವಕಾಲದಿಂದಿರುವ ಗುಪ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ನುಡಿಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تمثِیل میں کلام کرُوں گااور قدِیم مُعمّے کہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උපමාවකින් මාගේ කට අරින්නෙමි; අප විසින් ඇසුවාවූ, දැනගත්තාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abrirei a minha boca em uma parábola. Proferirei enigmas do passado,

    • ALM1911 ALM1911

      Abrirei a minha bocca n'uma parabola; fallarei enigmas da antiguidade.

  • The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:

    • WEB WEB

      The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

    • WEBU WEBU

      The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாவீதின் குமாரனும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவுமாகிய சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்:

    • TaERV TaERV

      இவை தாவீதின் மகனான சாலொமோன் கற்பித்த ஞான போதனைகள். சாலொமோன் இஸ்ரவேலின் அரசனாக இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽരാജാവായി ദാവീദിന്റെ മകനായ ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલના રાજા દાઉદના પુત્ર સુલેમાનનાં નીતિવચનો:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାଉଦଙ୍କ ପୁତ୍ର ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା ଶଲୋମନଙ୍କ ହିତୋପଦେଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列王大衛兒子所羅門的箴言:

    • CUVS CUVS

      以色列王大卫儿子所罗门的箴言:

    Russian

    1
    • RST RST

      Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël,

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Sprüche Salomos, des Königs in Israel, des Sohnes Davids,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद के पुत्र इस्राएल के राजा सुलैमान के नीतिवचन :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దావీదు కుమారుడును ఇశ్రాయేలు రాజునైన సొలొ మోను సామెతలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শলোমনের হিতোপদেশ; তিনি দায়ূদের পুত্র, ইস্রায়েল-রাজ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएलाचा राजा दावीदपुत्र शलमोन ह्याची नीतिसूत्रे :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಅರಸನೂ ದಾವೀದನ ಮಗನೂ ಆದ ಸೊಲೊಮೋನನ ಸಾಮ ತಿಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسرا ئیل کے بادشاہ سُلیما ن بِن داؤُد کی امثال۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්ගේ රජවූ දාවිත්ගේ පුත්‍ර සාලමොන්ගේ හිතෝපදේශ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:

    • ALM1911 ALM1911

      Proverbios de Salomão, filho de David, rei d'Israel;

  • To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

    • WEB WEB

      to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

    • WEBU WEBU

      to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமொழியையும், அதின் அர்த்தத்தையும், ஞானிகளின் வாக்கியங்களையும், அவர்கள் உரைத்த புதைபொருள்களையும் அறிந்துகொள்வான்.

    • TaERV TaERV

      பின்னர் நீதிக்கதைகளையும், அதன் அர்த்தங்களையும் அந்த ஜனங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும். அறிவாளிகள் சொல்வதை அந்த ஜனங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സദൃശവാക്യങ്ങളും അലങ്കാരവചനങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કહેવતો અને ષ્ટાંતો જ્ઞાનીઓના વચનો અને તેમના કોયડાઓ પણ સમજી શકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଏକ ଉପଦେଶ କଥା ଓ ଏକ ରୂପକ କଥା ଏବଂ ପଣ୍ଡିତମାନଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଓ ସେମାନଙ୍କର ଗୂଢ଼ ବଚନ ବୁଝି ପାରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使人明白箴言和譬喻,懂得智慧人的言詞和謎語。

    • CUVS CUVS

      使人明白箴言和譬喻,懂得智慧人的言词和谜语。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para entender proverbio y declaración, Palabras de sabios, y sus dichos profundos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِفَهْمِ الْمَثَلِ وَاللُّغْزِ أَقْوَالِ الْحُكَمَاءِ وَغَوَامِضِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस से वे नीतिवचन और दृष्‍टान्त को, और बुद्धिमानों के वचन और उनके रहस्यों को समझें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీటిచేత సామెతలను భావసూచక విషయములను జ్ఞానుల మాటలను వారు చెప్పిన గూఢవాక్యములను జనులు గ్రహించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এতদ্দ্বারা দৃষ্টান্ত কথা ও রূপক বুঝা যায়, জ্ঞানবানদের বাক্য ও তাহাদের সমস্যা বুঝা যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਓਹ ਕਹਾਉਤਾਂ ਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोधवचने व दृष्टान्त, ज्ञानी लोकांच्या उक्ती व गूढवचने समजावीत; ह्यासाठी ही आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾಮತಿಯನ್ನು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಅವರ ಗೂಢವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸು ವಂತೆ ಇವು ಮಾಡುವವುಗಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس سے مَثل اور تمثِیل کو۔داناؤں کی باتوں اور اُن کے مُعمّوں کو سمجھ سکے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්තයා අසා ඉගෙනගැන්ම වැඩිකරගන්නේය; නුවණ ඇත්තා හොඳ ගුරුකම් ලබා ගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Para entender proverbios e a sua declaração: como tambem as palavras dos sabios, e as suas adivinhações.

  • The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.

    • WEB WEB

      The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

    • WEBU WEBU

      The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      இவை அனைத்தும் சாலொமோனின் நீதி மொழிகள் (ஞானவார்த்தைகள்): ஒரு ஞானமுள்ள மகன் தன் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான். ஆனால் ஒரு முட்டாள் மகனோ தன் தாயைத் துன்பப்படுத்துகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની પુત્ર પોતાના પિતાને હર્ષ ઉપજાવી સુખી કરે છે. અને મૂર્ખ પુત્ર પોતાની માતાને ભારરુપ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶଲୋମନଙ୍କର ହିତୋପଦେଶ ଜ୍ଞାନବାନ ପୁତ୍ର ପିତାର ଆନନ୍ଦ ଜନ୍ମାଏ କିନ୍ତୁ ହୀନବୁଦ୍ଧି ପୁତ୍ର ତାହା ମାତାର ଶୋକର କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所羅門的箴言:智慧之子使父親歡樂;愚昧之子叫母親擔憂。

    • CUVS CUVS

      所罗门的箴言:智慧之子使父亲欢乐;愚昧之子叫母亲担忧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los proverbios de Salomón. El hijo sabio alegra al padre, Pero el hijo necio es tristeza de su madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ - الاِبْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ وَالاِبْنُ الْجَاهِلُ حُزْنُ أُمِّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुलैमान के नीतिवचन। बुद्धिमान पुत्र से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख पुत्र के कारण माता उदास रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగల కుమారుడు తండ్రిని సంతోషపరచును బుద్ధిలేని కుమారుడు తన తల్లికి దుఃఖము పుట్టించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান পুত্র পিতার আনন্দজনক, কিন্তু হীনবুদ্ধি পুত্র মাতার খেদজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ, - ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਦੁਖ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुलगा शहाणा तर बाप सुखी, मुलगा मूर्ख तर आई दु:खी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆಜ್ಞಾನಿ ಯಾದ ಮಗನಾದರೋ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُلیمان کی امثال دانا بیٹا باپ کو خُوش رکھتا ہے لیکن احمق بیٹا اپنی ماں کا غم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (2‍2:16 දක්වා) සාලමොන්ගේ හිතෝපදේශය. ඥානවන්ත පුත්‍රයෙක් පියා ප්‍රීතිකරන්නේය; එහෙත් අඥාන පුත්‍රයෙක් තමාගේ මවුට ශෝකයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os provérbios de Salomão. O filho sábio alegra o seu pai; mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Proverbios de Salomão. O filho sabio alegra a seu pae, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.

  • These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

    • WEB WEB

      These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

    • WEBU WEBU

      These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவின் மனுஷர் பேர்த்தெழுதின சாலொமோனுடைய நீதிமொழிகள்:

    • TaERV TaERV

      இது சாலொமோன் சொன்ன மேலும் சில ஞானமொழிகள். இவ்வார்த்தைகள் யூதாவின் அரசனான எசேக்கியா என்பவனின் வேலைக்காரர்கள் பார்த்து எழுதியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവയും ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પણ સુલેમાનનાં નીતિવચનો છે. જે યહૂદિયાના રાજા હિઝિક્યાના માણસોએ ઉતારી લીધાં હતાં

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶଲୋମନଙ୍କର ଅଧିକ ହିତୋପଦେଶ ନିମ୍ନଲିଖିତ ହିତୋପଦେଶସକଳ ହିଁ ଶଲୋମନଙ୍କ ରଚିତ ଓ ଯିହୁଦାର ରାଜା ହିଜକୀୟର ଲୋକମାନେ ତାହା ଉତ୍ତାରିଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以下也是所羅門的箴言,是猶大王希西家的人所謄錄的。

    • CUVS CUVS

      以下也是所罗门的箴言,是犹大王希西家的人所誊录的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezequías, rey de Judá:

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ أَيْضاً أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ الَّتِي نَقَلَهَا رِجَالُ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुलैमान के नीतिवचन ये भी हैं; जिन्हें यहूदा के राजा हिजकिय्याह के जनों ने नकल की थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇవియును సొలొమోను సామెతలే యూదారాజైన హిజ్కియా సేవకులు వీటిని ఎత్తి వ్రాసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিম্নলিখিত হিতোপদেশগুলিও শলোমনের; যিহূদা-রাজ হিষ্কিয়ের লোকেরা এগুলি লিখিয়া লন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਵੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਂਤਾ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਨਕਲ ਕੀਤੀ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हीही शलमोनाची नीतिसूत्रे आहेत; यहूदाचा राजा हिज्कीया ह्याच्या माणसांनी ह्यांचा संग्रह केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಾದ ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಲೇಖಕರು ಬರೆದಿರುವ ಇವು ಕೂಡ ಸೊಲೊಮೋನನ ಸಾಮತಿಗಳೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ بھی سُلیما ن کی امثال ہیں جِن کی شاہِ یہُودا ہ حِزقیاہ کے لوگوں نے نقل کی تھی:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (29:27 දක්වා) මේවාත් යූදාහි රජවූ හෙස කියාගේ මිනිසුන් එකතු කොට ලිවුවාවූ සාලමොන්ගේ හිතෝපදේශය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes também são provérbios de Salomão, que os homens de Ezequias, rei de Judá, copiaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem estes são proverbios de Salomão, os quaes transcreveram os homens d'Ezequias, rei de Judah.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .