Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.
- WEB WEB
Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.
- WEBU WEBU
Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் பேரை நினைக்கப்பண்ணும் அடையாளங்கள் சாம்பலுக்குச் சரி; உங்கள் மேட்டிமைகள் சேற்றுக்குவியல்களுக்குச் சமானம்.
- TaERV TaERV
உங்கள் வாக்குவாதங்கள் சாம்பலைப் போல் எந்தப் பயனுமற்றவை. உங்கள் பதில்கள் சேற்றுக்குவியல்கள் போலப் பயனற்றவை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാപകവാക്യങ്ങൾ ഭസ്മവാക്യങ്ങളത്രേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારાં બધા જોરદાર સૂત્રો નિરર્થક છે અને તમારી બધી દલીલો કોઇ કામની નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସ୍ମରଣୀୟ ବଚନମାଳା ଭସ୍ମରୂପ ପ୍ରବାଦ ଅଟେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଦୁର୍ଗସବୁ କର୍ଦ୍ଦମର ଦୁର୍ଗ ଅଟେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言;你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。
- CUVS CUVS
你们以为可记念的箴言,是炉灰的箴言;你们以为可靠的坚垒,是淤泥的坚垒!
Russian
1 translation- RST RST
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vuestras máximas son refranes de ceniza, Y vuestros baluartes son baluartes de lodo.
French
1 translation- LSG LSG
Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
German
1 translation- LUT LUT
Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
خُطَبُكُمْ أَمْثَالُ رَمَادٍ وَحُصُونُكُمْ حُصُونٌ مِنْ طِينٍ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुम्हारे स्मरणयोग्य नीतिवचन राख के समान हैं; तुम्हारे गढ़ मिट्टी ही के ठहरे हैं :
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీ హెచ్చరిక మాటలు బూడిదె సామెతలు.మీ వాదములు మంటివాదములు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাদের স্মরণীয় শ্লোকমালা ভস্মপ্রবাদ, তোমাদের দুর্গ সকল কর্দ্দম-দুর্গ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਹਾਡੇ ਮਸਲੇ ਖ਼ਾਕ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਧੂੜਕੋਟ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਧੂੜਕੋਟ ਹਨ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ही कर्णोपकर्णी आलेली तुमची वचने केवळ राखेच्या म्हणी होत; तुमचे कोट केवळ मातीचे होत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಗಳು ಬೂದಿಯಂತಿವೆ; ನಿಮ್ಮ ಶರೀರಗಳು ಮಣ್ಣಿನ ಶರೀರಗಳಾಗಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُمہاری معرُوف باتیں راکھ کی کہاوتیں ہیں۔ تُمہاری فصِیلیں مِٹّی کی فصِیلیں ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ පැණවත් කීම් අළු වැනි උපදේශවල්ය, ඔබ සැමගේ බලකොටු මැටි බලකොටුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.
- ALM1911 ALM1911
As vossas memorias são como a cinza: as vossas alturas como alturas de lodo.
Notes
On Job 13:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.