Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מַחְשְׁבֹ֣ת
H4284 Hebrew52 verses in the concordance
Occurrences (52)
13–24 of 52-
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but when `the matter' came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
- WEB WEB
but when this became known to the king, he commanded by letters that his wicked plan, which he had planned against the Jews, should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
- WEBU WEBU
but when this became known to the king, he commanded by letters that his wicked plan, which he had planned against the Jews, should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் எஸ்தர், ராஜசமுகத்தில் போய், யூதருக்கு விரோதமாய் அவன் நினைத்த அவனுடைய பொல்லாத யோசனை அவனுடைய தலையின்மேல் திரும்பும்படி கட்டளை பிறப்பித்ததினாலே, அவனையும் அவன் குமாரரையும் மரத்திலே தூக்கிப்போட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆமான் அவற்றைச் செய்தான். ஆனால் எஸ்தர் அரசனிடம் பேசச் சென்றாள். எனவே, அவன் புதிய கட்டளைகளை அனுப்பினான். அந்த கட்டளைகள் ஆமானின் திட்டத்தை அழித்ததோடு, ஆமானுக்கும் அவனது குடும்பத்திற்கும், அதே தீமை ஏற்படும்படியும் ஆயிற்று. எனவே, ஆமானும் அவனது மகன்களும் தூக்கு மரத்தில் தொங்கினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാര്യം രാജാവിന്നു അറിവു കിട്ടിയപ്പോൾ അവൻ യെഹൂദന്മാർക്കു വിരോധമായി ചിന്തിച്ചിരുന്ന ഉപായം അവന്റെ തലയിലേക്കു തന്നേ തിരിയുവാനും അവനെയും അവന്റെ പുത്രന്മാരെയും കഴുമരത്തിന്മേൽ തൂക്കിക്കളവാനും രാജാവു രേഖാമൂലം കല്പിക്കയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു അവർ ആ നാളുകൾക്കു പൂര് എന്ന പദത്താൽ പൂരീം എന്നു പേർ വിളിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ જ્યારે તે વાતની રાજાને ખબર પડી, ત્યારે તેણે પોતાના પત્રો દ્વારા આજ્ઞા કરી કે, હામાને જે દુષ્ટ યોજના યહૂદીઓ વિરૂદ્ધ યોજી હતી તે અને તેના કુટુંબીઓને જ તેનો ભોગ બને; અને હામાનને તેના સંતાનો સાથે ફાંસીએ લટકાવવો જોઇએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ରାଜା ଛାମୁକୁ (ଏ ବିଷୟ) ଆସନ୍ତେ, ସେ ଏହି ଆଜ୍ଞାପତ୍ର ଦେଲା, ହାମନ୍ ଯିହୁଦୀୟମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁ ଦୁଷ୍ଟ-ସଂକଳ୍ପ କରିଅଛି, ତାହା ତାହାର ନିଜ ମସ୍ତକରେ ବର୍ତ୍ତୁ, ପୁଣି ସେ ଓ ତାହାର ପୁତ୍ରମାନେ ଫାଶୀକାଠରେ ଟଙ୍ଗା ଯାଉନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
這事報告於王,王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上,並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。
- CUVS CUVS
这事报告于王,王便降旨使哈曼谋害犹大人的恶事,归到他自己的头上,并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。
Russian
1- RST RST
и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas cuando Ester vino a la presencia del rey, él ordenó por carta que el perverso designio que aquél trazó contra los judíos recayera sobre su cabeza; y que colgaran a él y a sus hijos en la horca.
French
1- LSG LSG
mais Esther s’étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d’Haman le méchant projet qu’il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.
German
1- LUT LUT
und wie Esther zum König gegangen war und derselbe durch Briefe geboten hatte, daß seine bösen Anschläge, die er wider die Juden gedacht, auf seinen Kopf gekehrt würden; und wie man ihn und seine Söhne an den Baum gehängt hatte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعِنْدَ دُخُولِهَا إِلَى أَمَامِ الْمَلِكِ أَمَرَ بِكِتَابَةٍ أَنْ يُرَدَّ تَدْبِيرُهُ الرَّدِيءُ الَّذِي دَبَّرَهُ ضِدَّ الْيَهُودِ عَلَى رَأْسِهِ وَأَنْ يَصْلِبُوهُ هُوَ وَبَنِيهِ عَلَى الْخَشَبَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जब राजा ने यह जान लिया, तब उसने आज्ञा दी और लिखवाई कि जो दुष्ट युक्ति हामान ने यहूदियों के विरुद्ध की थी वह उसी के सिर पर पलट आए, तब वह और उसके पुत्र फाँसी के खम्भों पर लटकाए गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎస్తేరు, విాజు ఎదుటికి వచ్చిన తరువాత రాజు అతడు యూదులకు విరోధముగా తలపెట్టిన చెడుయోచన తన తలమీదికే వచ్చునట్లుగా చేసి, వాడును వాని కుమారులును ఉరికొయ్యమీద ఉరితీయ బడునట్లుగా ఆజ్ఞ వ్రాయించి ఇచ్చెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু রাজার সাক্ষাতে সেই বিষয় উপস্থিত হইলে তিনি এই আজ্ঞাপত্র দিলেন, হামন যিহূদীদের বিরুদ্ধে যে কুসঙ্কল্প করিয়াছিল, তাহা তাহারই মস্তকে বর্ত্তুক; লোকে তাহাকে ও তাহার পুত্রগণকে ফাঁশিকাষ্ঠে টাঙ্গাইয়া দিউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪੱਤਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸ ਬੁਰੇ ਮਤੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਰੁਧ ਕੀਤਾ ਉਲਟਾ ਉਸ ਦੇ ਹੀ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਪਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਟੰਗੇ ਜਾਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण राजाच्या लक्षात हे प्रकरण येऊन त्याने लेखी हुकूम केला ह्यावरून हामानाने जे कपटकारस्थान यहूदी लोकांविरुद्ध योजले होते ते त्याच्याच माथी उलटले आणि तो व त्याचे पुत्र फाशीच्या खांबांवर टांगण्यात आले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಸ್ತೇರಳು ಅರಸನ ಮುಂದೆ ಬಂದಾಗ ಹಾಮಾನನು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ ದುರಾಲೋಚನೆಯು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಹಾಗೆಯೂ ಅವನೂ ಅವನ ಮಕ್ಕಳೂ ಗಲ್ಲಿಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಡುವ ಹಾಗೆಯೂ ಅರಸನು ಪತ್ರ ಗಳಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر جب وہ مُعاملہ بادشاہ کے سامنے پیش ہُؤا تو اُس نے خطوں کے ذرِیعہ سے حُکم کِیا کہ وہ بُری تجوِیز جو اُس نے یہُودیوں کے برخِلاف کی تھی اُلٹی اُس ہی کے سر پر پڑے اور وہ اور اُس کے بیٹے سُولی پر چڑھائے جائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඒ කාරණය රජු ඉදිරියට පැමිණි කල, රජ හාමාන් විසින් යුදෙව්වරුන්ට විරුද්ධව කළ නපුරු යෝජනාව ඔහුගේම හිස පිටට හැරෙන හැටියට අණකර ලියා ඇරියේය; ඔහු සහ ඔහුගේ පුත්රයෝ ගහේ එල්ලා තබනලද්දෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas quando isso chegou ao conhecimento do rei, ele ordenou por cartas que o plano perverso, que ele havia planejado contra os judeus, recaísse sobre a sua própria cabeça, e que ele e os seus filhos fossem enforcados na forca.
- ALM1911 ALM1911
Mas, vindo isto perante o rei, mandou elle por cartas que o seu mau intento, que intentara contra os judeos, se tornasse sobre a sua cabeça; pelo que o enforcaram a elle e a seus filhos n'uma forca.
-
He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.
- WEB WEB
He frustrates the plans of the crafty, so that their hands can’t perform their enterprise.
- WEBU WEBU
He frustrates the plans of the crafty, so that their hands can’t perform their enterprise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தந்திரக்காரரின் கைகள் காரியத்தை முடிய நடத்தக்கூடாதபடிக்கு, அவர்களுடைய உபாயங்களை அவர் அபத்தமாக்குகிறார்.
- TaERV TaERV
புத்திசாலித்தனமுள்ள, தீயோரின் திட்டங்களை, அவர்கள் வெற்றியடைய முடியாதபடி தேவன் தடுக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഉപായികളുടെ സൂത്രങ്ങളെ അബദ്ധമാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ચાલાક, દુષ્ટ લોકોની યોજનાઓ બગાડી નાખે છે જેથી તેઓ સફળ ન થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଧୂର୍ତ୍ତମାନଙ୍କର କଳ୍ପନା ବ୍ୟର୍ଥ କରନ୍ତି, ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତ ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରି ପାରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
破壞狡猾人的計謀,使他們所謀的不得成就。
- CUVS CUVS
破坏狡猾人的计谋,使他们所谋的不得成就。
Russian
1- RST RST
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que frustra los pensamientos de los astutos, Para que sus manos no hagan nada;
French
1- LSG LSG
Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;
German
1- LUT LUT
Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُبْطِلِ أَفْكَارَ الْمُحْتَالِينَ فَلاَ تُجْرِي أَيْدِيهِمْ قَصْداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह धूर्त लोगों की कल्पनाएँ व्यर्थ कर देता है, और उनके हाथों से कुछ भी बन नहीं पड़ता।
Telugu
1- TeOV TeOV
వంచకులు తమ పన్నాగములను నెరవేర్చ నేరకుండఆయన వారి ఉపాయములను భంగపరచును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ধূর্ত্তদের কল্পনা ব্যর্থ করেন, তাহাদের হস্ত সঙ্কল্প সাধন করিতে পারে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਚਲਾਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो धूर्तांचे बेत निष्फळ करतो, त्यामुळे त्यांच्या हातून काही कार्यसिद्धी होत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಯುಕ್ತಿವಂತರ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಭಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಕೈಗಳು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ عیّاروں کی تدبِیروں کو باطِل کر دیتا ہے ۔ یہاں تک کہ اُن کے ہاتھ اُن کے مقصُود کو پُورا نہیں کرسکتے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රයෝගකාරයන්ගේ අතින් කරන්ට ගත් දෙය ඉෂ්ටකරන්ට බැරිවන ලෙස උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ උපායන් නිෂ්ඵලකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele frustra os planos dos astutos, para que as suas mãos não possam realizar os seus projetos.
- ALM1911 ALM1911
Elle aniquila as imaginações dos astutos, para que as suas mãos não possam levar coisa alguma a effeito.
-
Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me.
- WEB WEB
“Behold, I know your thoughts, the plans with which you would wrong me.
- WEBU WEBU
“Behold, I know your thoughts, the plans with which you would wrong me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நான் உங்கள் நினைவுகளையும், நீங்கள் என்னைப்பற்றி அநியாயமாய்க் கொண்டிருக்கும் ஆலோசனைகளையும் அறிவேன்.
- TaERV TaERV
“ஆனால், நீங்கள் நினைப்பதை நான் அறிவேன், என்னைத் துன்புறுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என அறிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിചാരങ്ങളെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ, તમારા વિચારો હું જાણું છું અને હું જાણું છું તમે મને દુ:ખ પહોચાડવા માગો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଚାରସବୁ ଓ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅନ୍ୟାୟକଳ୍ପିତ ସଙ୍କଳ୍ପସବୁ ଜାଣେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我知道你們的意思,並誣害我的計謀。
- CUVS CUVS
我知道你们的意思,并诬害我的计谋。
Russian
1- RST RST
Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, Y las imaginaciones que contra mí forjáis.
French
1- LSG LSG
Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.
German
1- LUT LUT
Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevles Vornehmen gegen mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا قَدْ عَلِمْتُ أَفْكَارَكُمْ وَالنِّيَّاتِ الَّتِي بِهَا تَظْلِمُونَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देखो, मैं तुम्हारी कल्पनाएँ जानता हूँ, और उन युक्तियों को भी, जो तुम मेरे विषय में अन्याय से करते हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీ తలంపులు నేనెరుగుదునుమీరు నామీద అన్యాయముగా పన్నుచున్న పన్నాగములు నాకు తెలిసినవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি তোমাদের চিন্তা সকল জানি, আমার বিরুদ্ধে তোমাদের অন্যায় সঙ্কল্প সকল জানি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁਗਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, तुमचे मनोदय, माझ्या अहिताच्या तुमच्या योजना मला ठाऊक आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳಾಗಿ ಮಾಡುವ ಯೋಚನೆ ಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! مَیں تُمہارے خیالوں کو جانتا ہُوں اور اُن منصُوبوں کو بھی جو تُم بے اِنصافی سے میرے خِلاف باندھتے ہو
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ඔබ සැමගේ සිතිවිලිත් ඔබ සැම අයුතුලෙස මට විරුද්ධව කරන යෝජනාත් දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que eu conheço os pensamentos de vocês, os planos com os quais vocês me fariam injustiça.
- ALM1911 ALM1911
Eis que conheço bem os vossos pensamentos: e os maus intentos com que injustamente me fazeis violencia.
-
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
- WEB WEB
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
- WEBU WEBU
The LORD brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ஜாதிகளின் ஆலோசனையை விருதாவாக்கி, ஜனங்களுடைய நினைவுகளை அவமாக்குகிறார்.
- TaERV TaERV
எல்லோருடைய அறிவுரையையும் பயனற்றுப்போகச் செய்ய கர்த்தராலாகும். அவர்கள் திட்டங்களை கர்த்தர் அழிக்கக் கூடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ജാതികളുടെ ആലോചനയെ വ്യർത്ഥമാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તેમનો વિરોધ કરતી પ્રજાઓની યોજનાઓને નિષ્ફળ બનાવે છે. જુઓ, યહોવા બધા લોકોની યોજનાઓને નિરર્થક બનાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରଣା ବ୍ୟର୍ଥ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華使列國的籌算歸於無有,使眾民的思念無有功效。
- CUVS CUVS
耶和华使列国的筹算归于无有;使众民的思念无有功效。
Russian
1- RST RST
Бойтесь Господа, все святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová hace nulo el consejo de las naciones, Y frustra las maquinaciones de los pueblos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;
German
1- LUT LUT
Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ أَبْطَلَ مُؤَامَرَةَ الأُمَمِ. لاَشَى أَفْكَارَ الشُّعُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा जाति-जाति की युक्ति को व्यर्थ कर देता है; वह देश देश के लोगों की कल्पनाओं को निष्फल करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యజనముల ఆలోచనలను యెహోవా వ్యర్థపరచును జనముల యోచనలను ఆయన నిష్ఫలములుగా జేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু জাতিগণের মন্ত্রণা ব্যর্থ করেন, তিনি লোকবৃন্দের সঙ্কল্প সকল বিফল করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਅਵਿਰਥਾ ਕਰਦਾ, ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राष्ट्रांच्या मसलती परमेश्वर निरर्थक करतो; लोकांचे संकल्प निष्फळ करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಜನಾಂಗಗಳ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವನು; ಜನರ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಫಲಮಾಡು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند قَوموں کی مشوَرت کو باطِل کر دیتا ہے ۔ وہ اُمّتوں کے منصُوبوں کو ناچِیز بنا دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ජාතීන්ගේ මන්ත්රණය නිරර්ථක කරනසේක. මනුෂ්ය වර්ගයන්ගේ සිතිවිලි නිෂ්ඵල කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR reduz a nada o conselho das nações; ele frustra os pensamentos dos povos.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor desfaz o conselho das nações, quebranta os intentos dos povos.
-
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
- WEB WEB
The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
- WEBU WEBU
The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய ஆலோசனை நித்தியகாலமாகவும், அவருடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் நிற்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய அறிவுரை என்றென்றும் நல்லது. தலைமுறை தலைமுறைக்கும் அவர் திட்டங்கள் நன்மை தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ആലോചന ശാശ്വതമായും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની યોજનાઓ સદાકાળ ટકે છે. તેમણે કરેલી ઘારણા પેઢી દર પેઢી રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ; ତାହାଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的籌算永遠立定;他心中的思念萬代常存。
- CUVS CUVS
耶和华的筹算永远立定,他心中的思念万代常存。
Russian
1- RST RST
Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El consejo de Jehová permanecerá para siempre; Los pensamientos de su corazón por todas las generaciones. ,
French
1- LSG LSG
Les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération.
German
1- LUT LUT
Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا مُؤَامَرَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الأَبَدِ تَثْبُتُ. أَفْكَارُ قَلْبِهِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की युक्ति सर्वदा स्थिर रहेगी, उसके मन की कल्पनाएँ पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहेंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఆలోచన సదాకాలము నిలుచును ఆయన సంకల్పములు తరతరములకు ఉండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর মন্ত্রণা চিরকাল স্থির থাকে, তাঁহার চিত্তের সঙ্কল্প পুরুষানুক্রমে স্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराची योजना सर्वकाळ टिकते; त्याच्या मनातील संकल्प पिढ्यानपिढ्या कायम राहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಆಲೋಚನೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆತನ ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ತಲತಲಾಂತ ರಕ್ಕೂ ನಿಲ್ಲುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی مصلحت ابد تک قائِم رہے گی اور اُس کے دِل کے خیال نسل در نسل۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ මන්ත්රණය සදාකාලයටද උන්වහන්සේගේ සිත්හි කල්පනා සියලු පරම්පරාවලටද පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O conselho do SENHOR permanece para sempre, os pensamentos do seu coração, por todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
O conselho do Senhor permanece para sempre: os intentos do seu coração de geração em geração.
-
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.
- WEB WEB
Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.
- WEBU WEBU
Many, LORD, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் எங்கள் நிமித்தஞ்செய்த உம்முடைய அதிசயங்களும் உம்முடைய யோசனைகளும் அநேகமாயிருக்கிறது; ஒருவரும் அவைகளை உமக்கு விவரித்துச் சொல்லி முடியாது. நான் அவைகளைச் சொல்லி அறிவிக்கவேண்டுமானால் அவைகள் எண்ணிக்கைக்கு மேலானவைகள்.
- TaERV TaERV
எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் அற்புதமான காரியங்கள் பலவற்றைச் செய்திருக் கிறீர்! எங்களுக்காக அற்புதமான திட்டங்களை வகுத்திருக்கிறீர்! கர்த்தாவே, உம்மைப் போன்றோர் வேறெவருமில்லை! நீர் செய்த காரியங்களைக் குறித்து நான் மீண்டும் மீண்டும் கூறுவேன். அவை எண்ணிலடங்காதவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, നീ ചെയ്ത അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા મારા દેવ, તમે અમારા માટે મહાન ચમત્કારો કર્યા છે. તમારી પાસે અમારા માટે અદૃભૂત યોજનાઓ છે. તમારા જેવું કોઇ નથી ! હું તે અસંખ્ય અદભૂત કૃત્યોના વિષે વારંવાર કહીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭର କୃତ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─我的 神啊,你所行的奇事,並你向我們所懷的意念甚多,不能向你陳明。若要陳明,其事不可勝數。
- CUVS CUVS
耶和华我的神啊!你所行的奇事,并你向我们所怀的意念甚多,不能向你陈明;若要陈明,其事不可胜数。
Russian
1- RST RST
Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has aumentado, oh Jehová Dios mío, tus maravillas; Y tus pensamientos para con nosotros, No es posible contarlos ante ti. Si yo anunciare y hablare de ellos, No pueden ser enumerados.
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!
German
1- LUT LUT
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und zu denen, die mit Lügen umgehen!
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثِيراً مَا جَعَلْتَ أَنْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي عَجَائِبَكَ وَأَفْكَارَكَ مِنْ جِهَتِنَا. لاَ تُقَوَّمُ لَدَيْكَ. لَأُخْبِرَنَّ وَأَتَكَلَّمَنَّ بِهَا. زَادَتْ عَنْ أَنْ تُعَدَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू ने बहुत से काम किए हैं! जो आश्चर्यकर्म और कल्पनाएँ तू हमारे लिये करता है वह बहुत सी हैं; तेरे तुल्य कोई नहीं! मैं तो चाहता हूँ कि खोलकर उनकी चर्चा करूँ, परन्तु उनकी गिनती नहीं हो सकती।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నా దేవా, నీవు మా యెడల జరిగించిన ఆశ్చర్యక్రియలును మాయెడల నీకున్న తలంపులును బహు విస్తారములు. వాటిని వివరించి చెప్పెదననుకొంటినా అవి లెక్కకు మించియున్నవి నీకు సాటియైనవాడొకడును లేడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, তুমিই বাহুল্যরূপে সাধন করিয়াছ, আমাদের পক্ষে তোমার আশ্চর্য্য কার্য্য সকল ও তোমার সঙ্কল্প সকল; তোমার তুল্য কেহ নাই; আমি সে সকল বলিতাম ও বর্ণনা করিতাম, কিন্তু সে সকল গণনা করা যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਜਿਹੜੇ ਤੈਂ ਕੀਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਤੇਰੇ ਉਪਾਓ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਸ਼ਰੀਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਓਹ ਲੇਖਿਓਂ ਬਾਹਰ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, तू आमच्यासाठी केलेली अद्भुत कृत्ये व आमच्याविषयीचे तुझे विचार पुष्कळ आहेत; तुझ्यासमोर त्यांची क्रमवार मांडणी करता येणार नाही;1 मी ते सांगू लागलो तर ते माझ्या गणनेपलीकडे आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳೂ ಬಹಳ; ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಣಿಸಲಾರೆನು; ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ ಎಣಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند میرے خُدا! جو عجِیب کام تُو نے کِئے اور تیرے خیال جو ہماری طرف ہیں وہ بُہت سے ہیں۔ مَیں اُن کو تیرے حضُور ترتِیب نہیں دے سکتا۔ اگر مَیں اُن کا ذِکر اور بیان کرنا چاہُوں۔ تو وہ شُمار سے باہر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ විසින් කළ පුදුම ක්රියාද, අප කෙරෙහි ඇති ඔබගේ සිතිවිලිද බොහෝය. ඒවා ඔබ ඉදිරියෙහි පිළිවෙළින් තැබිය නොහැකිය; ඒවා ප්රකාශකරන්ටත් ඒ ගැන කථා කරන්ටත් කැමැත්තෙමි, නුමුත් ඒවා ගණන්කරන්ට පුළුවන්වාටත් වැඩිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Muitas, SENHOR, meu Deus, são as maravilhas que tu fizeste, e os teus pensamentos para conosco. Não é possível relatá-los a ti. Se eu quisesse declará-los e falar deles, são mais do que se pode contar.
- ALM1911 ALM1911
Muitas são, Senhor meu Deus, as maravilhas que tens obrado para comnosco, e os teus pensamentos não se podem contar por ordem diante de ti; se eu os quizera annunciar, e d'elles fallar, são mais do que se podem contar.
-
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.
- WEB WEB
All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
- WEBU WEBU
All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நித்தமும் என் வார்த்தைகளைப் புரட்டுகிறார்கள்; எனக்குத் தீங்குசெய்வதே அவர்கள் முழு எண்ணமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்களோ என் வார்த்தைகளை எப்போதும் புரட்டுகிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் எனக்கெதிராகத் திட்டங்களை வகுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇടവിടാതെ അവർ എന്റെ വാക്കുകളെ കോട്ടിക്കളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શત્રુઓ હંમેશા મારા શબ્દોને મચડી નાખે છે. અને મારી વિરુદ્ધ કાવતરા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଦିନଯାକ ମୋହର କଥାର ବିପରୀତ ଅର୍ଥ।
Chinese
2- CUV CUV
他們終日顛倒我的話;他們一切的心思都是要害我。
- CUVS CUVS
他们终日颠倒我的话;他们一切的心思都是要害我。
Russian
1- RST RST
Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos los días ellos pervierten mi causa; Contra mí son todos sus pensamientos para mal.
French
1- LSG LSG
Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
German
1- LUT LUT
Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?
Arabic
1- SVDA SVDA
الْيَوْمَ كُلَّهُ يُحَرِّفُونَ كَلاَمِي. عَلَيَّ كُلُّ أَفْكَارِهِمْ بِالشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे दिन भर मेरे वचनों को, उलटा अर्थ लगा लगाकर मरोड़ते रहते हैं; उनकी सारी कल्पनाएँ मेरी ही बुराई करने की होती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దినమెల్ల వారు నా మాటలు అపార్థము చేయుదురు నాకు హాని చేయవలెనన్న తలంపులే వారికి నిత్యము పుట్టుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা সমস্ত দিন আমার বাক্য মোচড়ায়; তাহাদের সমস্ত সঙ্কল্প অনিষ্টের জন্য আমার বিরুদ্ধ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਲਟਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਾਓ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दिवसभर ते माझ्या शब्दांचा विपर्यास करतात; त्यांचे सर्व विचार माझ्याविरुद्ध माझ्या वाइटासाठी असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಪಾರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿರುವ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಕೇಡಿಗಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دِن بھر میری باتوں کو مروڑتے رہتے ہیں۔ اُن کے خیال سراسر یِہی ہیں کہ مُجھ سے بدی کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දවස මුළුල්ලේම ඔව්හු මාගේ වචන වරදවා පෙන්වති. ඔවුන්ගේ කල්පනා සියල්ලම මට උපද්රව පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O dia todo eles distorcem as minhas palavras. Todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
- ALM1911 ALM1911
Todos os dias torcem as minhas palavras: todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
-
O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.
- WEB WEB
How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.
- WEBU WEBU
How great are your works, LORD! Your thoughts are very deep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு மகத்துவமானவைகள்! உமது யோசனைகள் மகா ஆழமானவைகள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் மேன்மையான காரியங்களைச் செய்தீர். உமது எண்ணங்களை எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര വലിയവയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા કૃત્યો કેવાં મહાન છે! તમારા વિચારો બહુ ગહન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର କର୍ମସବୁ କିପରି ମହତ !
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你的工作何其大!你的心思極其深!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你的工作何其大,你的心思极其深!
Russian
1- RST RST
Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuán grandes son tus obras, oh Jehová! Muy profundos son tus pensamientos.
French
1- LSG LSG
Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.
German
1- LUT LUT
Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ وَأَعْمَقَ جِدّاً أَفْكَارَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरे काम क्या ही बड़े हैं! तेरी कल्पनाएँ बहुत गम्भीर हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కార్యములు ఎంత దొడ్డవి! నీ ఆలోచనలు అతిగంభీరములు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তোমার কার্য্য সকল কেমন মহৎ। তোমার সঙ্কল্প সকল অতি গভীর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਹਨ! ਤੇਰੇ ਖਿਆਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡੂੰਘੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझी कृत्ये किती थोर आहेत. तुझे विचार फार गहन आहेत
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡವು! ನಿನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳು ಬಹಳ ಆಳವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند!تیری صنعتیں کَیسی بڑی ہیں! تیرے خیال بُہت عمِیق ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ ක්රියා කොපමණ මහත්ද! ඔබගේ කල්පනා ඉතා ගැඹුරුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quão grandes são as tuas obras, SENHOR! Os teus pensamentos são muito profundos.
- ALM1911 ALM1911
Quão grandes são, Senhor, as tuas obras! mui profundos são os teus pensamentos.
-
The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.
- WEB WEB
Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.
- WEBU WEBU
The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய யோசனைகள் வீணென்று கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் நினைப்பதை தேவன் அறிகிறார். வெளிப்படும் சிறிய அளவு காற்றைப்போன்றவர்கள் ஜனங்கள் என்பதை தேவன் அறிகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യരുടെ വിചാരങ്ങളെ മായ എന്നു യഹോവ അറിയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સારી રીતે જાણે છે કે માનવજાતના વિચારો કેવાં વ્યર્થ અને મર્યાદિત છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର କଳ୍ପନାସବୁ ଅସାର ବୋଲି ସଦାପ୍ରଭୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華知道人的意念是虛妄的。
- CUVS CUVS
耶和华知道人的意念是虚妄的。
Russian
1- RST RST
и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová conoce los pensamientos de los hombres, Que son vanidad.
French
1- LSG LSG
L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.
German
1- LUT LUT
Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَعْرِفُ أَفْكَارَ الإِنْسَانِ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा मनुष्य की कल्पनाओं को जानता है कि वे मिथ्या हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నరుల ఆలోచనలు వ్యర్థములని యెహోవాకు తెలిసి యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু মনুষ্যের কল্পনা সকল জানেন, সে সকল ত শ্বাসমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਓਹ ਅਵਿਰਥੀਆਂ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मानवाचे विचार वायफळ आहेत हे परमेश्वर जाणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಮನುಷ್ಯನ ಯೋಚನೆ ಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اِنسان کے خیالوں کو جانتا ہے کہ وہ باطِل ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාගේ සිතිවිලි නිෂ්ඵල බව ස්වාමීන්වහන්සේ දන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR conhece os pensamentos do homem, e sabe que eles são fúteis.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.
-
An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,
- WEB WEB
a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
- WEBU WEBU
a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துராலோசனையைப் பிணைக்கும் இருதயம், தீங்கு செய்வதற்கு விரைந்தோடுங்கால்,
- TaERV TaERV
தீயவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடும் மனது, கெட்டவற்றைச் செய்ய ஓடும் கால்கள்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുരുപായം നിരൂപിക്കുന്ന ഹൃദയവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ કાવતરાં રચનાર હૃદય, નુકશાન કરવા દોડી જતા પગ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତକ ଅନ୍ତଃକରଣ, କୁକର୍ମ କରିବାକୁ ବେଗଗାମୀ ଚରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
圖謀惡計的心,飛跑行惡的腳,
- CUVS CUVS
图谋恶计的心,飞跑行恶的脚,
Russian
1- RST RST
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al, mal,
French
1- LSG LSG
Le cœur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,
German
1- LUT LUT
Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبٌ يُنْشِئُ أَفْكَاراً رَدِيئَةً أَرْجُلٌ سَرِيعَةُ الْجَرَيَانِ إِلَى السُّوءِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अनर्थ कल्पना गढ़नेवाला मन, बुराई करने को वेग दौड़नेवाले पाँव,
Telugu
1- TeOV TeOV
దుర్యోచనలు యోచించు హృదయమును కీడు చేయుటకు త్వరపడి పరుగులెత్తు పాదములును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট সঙ্কল্পকারী হৃদয়, দুষ্কর্ম্ম করিতে দ্রুতগামী চরণ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮਨ ਜਿਹੜਾ ਖੋਟੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਪੈਰ ਜਿਹੜੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨ ਨੂੰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਭੱਜਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट योजना करणारे अंत:करण, दुष्कर्म करण्यास त्वरेने धावणारे पाय,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವ ಹೃದಯ, ಕೇಡಿಗೆ ಓಡಾಡುವದರಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಪಡುವ ಕಾಲುಗಳು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
برُے منصُوبے باندھنے والا دِل۔ شرارت کے لِئے تیز رَو پاؤں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ට උපා යොදන සිතය, නපුරට දුවන්ට ඉක්මන්වෙන පාදයෝය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
um coração que planeja esquemas perversos, pés que se apressam em correr para o mal,
- ALM1911 ALM1911
O coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apressam a correr para o mal;
-
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The thoughts of the righteous are just; `But' the counsels of the wicked are deceit.
- WEB WEB
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
- WEBU WEBU
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களுடைய நினைவுகள் நியாயமானவைகள்; துன்மார்க்கருடைய ஆலோசனைகளோ சூதானவைகள்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் தாம் செய்யத் திட்டமிட்டவற்றைச் சரியாகவும் நேர்மையாகவும் செய்துவிடுகின்றனர். ஆனால் தீயவர்கள் சொல்லுகின்றவற்றை மட்டும் நம்பாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാരുടെ വിചാരങ്ങൾ ന്യായം,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલાના વિચાર ભલા હોય છે, ખોટાના મનસૂબા કપટભર્યા હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ସଙ୍କଳ୍ପ ଯଥାର୍ଥନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପରାମର୍ଶ ପ୍ରବଞ୍ଚନାଯୁକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的思念是公平;惡人的計謀是詭詐。
- CUVS CUVS
义人的思念是公平;恶人的计谋是诡诈。
Russian
1- RST RST
Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los pensamientos de los justos son rectitud; Mas los consejos de los impíos, engaño.
French
1- LSG LSG
Les pensées des justes ne sont qu’équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.
German
1- LUT LUT
Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفْكَارُ الصِّدِّيقِينَ عَدْلٌ. تَدَابِيرُ الأَشْرَارِ غِشٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मियों की कल्पनाएँ न्याय ही की होती हैं, परन्तु दुष्टों की युक्तियाँ छल की हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుల తలంపులు న్యాయయుక్తములు భక్తిహీనులు చెప్పు ఆలోచనలు మోసకరములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকদের সঙ্কল্প সকল ন্যায্য, কিন্তু দুষ্টদের মন্ত্রণা ছলমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਿਤਮਣੀਆਂ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੇ ਮਤੇ ਛਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानांचे विचार यथान्याय असतात; दुर्जनांच्या मसलती कपटाच्या असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಆಲೋ ಚನೆಗಳು ನ್ಯಾಯವಾಗಿವೆ; ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮೋಸ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کے خیالات درُست ہیں لیکن شرِیروں کی مشوَرت مکر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ අදහස් යුක්තියට එකඟය; දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්රණ වංචාසහිතය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios são enganosos.
- ALM1911 ALM1911
Os pensamentos dos justos são juizo, mas os conselhos dos impios engano.
-
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.
- WEB WEB
Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
- WEBU WEBU
Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆலோசனையில்லாமையால் எண்ணங்கள் சித்தியாமற்போகும்; ஆலோசனைக்காரர் அநேகர் இருந்தால் அவைகள் உறுதிப்படும்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் போதுமான அறிவுரையைப் பெறாவிட்டால் அவனது திட்டங்கள் தோல்வியுறும். ஆனால் அறிவுள்ளவர்களின் அறிவுரைகளைக் கவனமுடன் கேட்கிறவன் தன் செயல்களில் வெற்றிபெறுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആലോചന ഇല്ലാഞ്ഞാൽ ഉദ്ദേശങ്ങൾ സാധിക്കാതെ പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સલાહ વગરની યોજના ધૂળમાં મળે છે, પરંતુ અનેક સલાહકાર હોય તો તે સફળ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ତ୍ରଣା ଅଭାବରେ ସଙ୍କଳ୍ପ ବିଫଳ ହୁଏ ମାତ୍ର ବହୁତ ମନ୍ତ୍ରୀ ଦ୍ୱାରା ତାହା ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
不先商議,所謀無效;謀士眾多,所謀乃成。
- CUVS CUVS
不先商议,所谋无效;谋士众多,所谋乃成。
Russian
1- RST RST
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.
French
1- LSG LSG
Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
German
1- LUT LUT
Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَقَاصِدُ بِغَيْرِ مَشُورَةٍ تَبْطُلُ وَبِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ تَقُومُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बिना सम्मति की कल्पनाएँ निष्फल हुआ करती हैं, परन्तु बहुत से मंत्रियों की सम्मति से बात ठहरती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలోచన చెప్పువారు లేని చోట ఉద్దేశములు వ్యర్థ మగును ఆలోచన చెప్పువారు బహుమంది యున్నయెడల ఉద్దేశములు దృఢపడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মন্ত্রণার অভাবে সঙ্কল্প সকল ব্যর্থ হয়; কিন্তু মন্ত্রিবাহুল্যে সে সকল সুস্থির হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਸਲਾਹ ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਪਰੋਜਨ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਹੋਣ ਤਾ ਓਹ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मसलत मिळाली नाही म्हणजे बेत निष्फळ होतात. मसलत देणारे पुष्कळ असले तर ते सिद्धीस जातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಸಫಲವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ಬಹುಮಂದಿ ಸಲಹೆಗಾರರಿರುವಲ್ಲಿ ಅವು ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صلاح کے بغَیر اِرادے پُورے نہیں ہوتے پر صلاح کاروں کی کثرت سے قیام پاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මන්ත්රණය නැති කල යෝජනා නිෂ්ඵලවන්නේය; එහෙත් බොහෝ මන්ත්රීන් කරණකොටගෙන ඒවා ස්ථිරවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Onde não há conselho, os projetos falham; mas na multidão de conselheiros eles se confirmam.
- ALM1911 ALM1911
Os pensamentos se dissipam, quando não ha conselho, mas com a multidão de conselheiros se confirmarão.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .