B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לָשׁ֖וֹן

H3956G Hebrew
la.Shon tongue

93 verses in the concordance

Occurrences (93)

13–24 of 93
  • Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.

    • WEB WEB

      See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

    • WEBU WEBU

      See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, என் வாயை இப்போது திறந்தேன்; என் வாயிலிருக்கிற என் நாவானது பேசும்.

    • TaERV TaERV

      நான் பேச தயாராயிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ വായ്തുറക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો, હવે મેં મારું મોં ખોલ્યું છે, મારી જીભ બોલવાની તૈયારીમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଉଅଛି, ମୋ' ଜିହ୍ୱା ମୋ' ମୁଖ ଭିତରେ କଥା କହିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我現在開口,用舌發言。

    • CUVS CUVS

      我现在开口,用舌发言,

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَئَنَذَا قَدْ فَتَحْتُ فَمِي. لِسَانِي نَطَقَ فِي حَنَكِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तो अपना मुँह खोला है, और मेरी जीभ मुँह में चुलबुला रही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో నేను మాటలాడ నారంభించితిని నా నోట నా నాలుక ఆడుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, আমি এখন মুখ খুলিয়াছি, আমার তালুস্থিত জিহ্বা কথা কহিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, आता मी आपले तोंड उघडले आहे; माझी जीभ माझ्या तोंडात हलू लागली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಈಗ ನನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ مَیں نے اپنا مُنہ کھولا ہے۔ میری زُبان نے میرے مُنہ میں سُخن آرائی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙන්න, මාගේ මුඛය ඇරියෙමි, මාගේ මුඛයෙහි මාගේ දිව කථාකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que já abri a minha bocca: já fallou a minha lingua debaixo do meu paladar.

  • Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?

    • WEB WEB

      “Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

    • WEBU WEBU

      “Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லிவியாதானை தூண்டிலினால் பிடிக்கக்கூடுமோ? அதின் நாக்கை நீ விடுகிற கயிற்றினாலே பிடிக்கக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, உன்னால் லிவியாதானை ஒரு தூண்டிலினால் பிடிக்க முடியுமா? அதன் நாவை உன்னால் ஒரு கயிற்றினால் கட்ட முடியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹാനക്രത്തെ ചൂണ്ടലിട്ടു പിടിക്കാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અયૂબ, શું તું મહાકાય સમુદ્રના પ્રાણીને માછલી પકડવાના આંકડાથી પકડી શકે છે? શું તું તેની જીભ દોરીથી બાંધી શકશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ବଡ଼ଶୀ ଦ୍ୱାରା ଲିବିୟାଥନକୁ ଓଟାରି ପାର ? ଅବା ରଜ୍ଜୁରେ ତାହାର ଜିହ୍ୱା ତଳକୁ ଚାପିପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你能用魚鉤釣上鱷魚嗎?能用繩子壓下牠的舌頭嗎?

    • CUVS CUVS

      你能用鱼钩钓上鳄鱼吗?能用绳子压下牠的舌头吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sacarás tú al leviatán con anzuelo, O con cuerda que le eches en su lengua?

    French

    1
    • LSG LSG

      Nul n’est assez hardi pour l’exciter; Qui donc me résisterait en face?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَتَصْطَادُ التِّمسَاحَ بِشِصٍّ أَوْ تَضْغَطُ لِسَانَهُ بِحَبْلٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “फिर क्या तू लिब्यातान अथवा मगर को बँसी के द्वारा खींच सकता है, या डोरी से उसकी जीभ दबा सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు మకరమును గాలముతో బయటికి లాగగలవా?...దాని నాలుకకు త్రాడువేసి లాగగలవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি বড়শীতে লিবিয়াথনকে তুলিতে পার? হাতসূতে তাহার জিহ্বা বাঁধিতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਮਗਰ ਮੱਛ ਨੂੰ ਕੁੰਡੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਯਾ ਖੱਬੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਦਬਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “लिव्याथानास1 गळ घालून तुला ओढता येईल काय? दोरीने त्याची जीभ तुला दाबून धरता येईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊಸಳೆಯನ್ನು ಗಾಳದಿಂದ ಎಳೆಯುವಿಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಅದರ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಅದುಮುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو مگر کو شست سے باہر نِکال سکتا ہے؟ یا رسّی سے اُس کی زُبان کو دبا سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිඹුලා බිලිකටුවකින් අදින්ටවත් උගේ දිව ලනුවකින් පහත්කරන්ටවත් ඔබට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você pode pescar o Leviatã com um anzol, ou prender sua língua com uma corda?

    • ALM1911 ALM1911

      Poderás tirar com anzol o leviathan? ou ligarás a sua lingua com a corda?

  • For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.

    • WEB WEB

      For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.

    • WEBU WEBU

      For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வாயில் உண்மை இல்லை, அவர்கள் உள்ளம் கேடுபாடுள்ளது; அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்ட பிரேதக்குழி; தங்கள் நாவினால் இச்சகம் பேசுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் உண்மை பேசுவதில்லை அவர்கள் உண்மையைப் புரட்டும் பொய்யர்கள். அவர்கள் வாய்கள் திறந்த கல்லறைகளைப் போன்றவை. அவர்கள் பிறரிடம் நயமான மொழிகளைச் சொல்வார்கள். ஆனால், அவர்கள் கண்ணியில் சிக்கவைப்பதற்காகவே அவ்வாறு செய்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വായിൽ ഒട്ടും നേരില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેમની વાણીમાં કોઇ સચ્ચાઇ નથી, તેઓનું હૃદય નીચતાથી ભરેલું છે. તેઓ મધુરભાષી છે! તેઓનું ગળું એક ઉધાડી કબર જેવુ છે. તે પોતાની જીભે પ્રશંસા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ମୁଖରେ କିଛି ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他們的口中沒有誠實;他們的心裡滿有邪惡;他們的喉嚨是敞開的墳墓;他們用舌頭諂媚人。

    • CUVS CUVS

      因为他们的口中没有诚实;他们的心里满有邪恶。他们的喉咙是敞开的坟墓;他们用舌头谄媚人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque en la boca de ellos no hay sinceridad; Sus entrañas son maldad, Sepulcro abierto es su garganta, Con su lengua hablan lisonjas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, Aplanis ta voie sous mes pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهِمْ صِدْقٌ. جَوْفُهُمْ هُوَّةٌ. حَلْقُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ. أَلْسِنَتُهُمْ صَقَلُوهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उनके मुँह में कोई सच्‍चाई नहीं; उनके मन में निरी दुष्‍टता है। उनका गला खुली हुई क़ब्र है, वे अपनी जीभ से चिकनी चुपड़ी बातें करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి నోట యథార్థత లేదువారి అంతరంగము నాశనకరమైన గుంటవారి కంఠము తెరచిన సమాధివారు నాలుకతో ఇచ్చకములాడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা উহাদের মুখে স্থিরতা কিছুই নাই; তাহাদের অন্তর দুষ্টতাময়, তাহাদের কন্ঠ অনাবৃত কবরস্বরূপ, তাহারা আপনাদের জিহ্বা মসৃণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਕਿਆਈ ਨਹੀਂ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਤਬਾਹੀ ਹੈ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸੰਘ ਖੁਲ੍ਹੀ ਹੋਈ ਕਬਰ ਹੈ, ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਵਲ ਛਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या तोंडाचा भरवसा नाही; त्यांचे अंतर्याम केवळ खाच आहे; त्यांचा घसा केवळ उघडे थडगे आहे; ते आपल्या जिभेने गोडगोड बोलतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ಅವರ ಒಳಭಾಗವು ಅತಿ ದುಷ್ಟತ್ವವೇ. ಅವರ ಗಂಟಲು ತೆರೆದ ಸಮಾ ಧಿಯೇ; ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆ ಕೊಚ್ಚಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کے مُنہ میں ذرا سچّائی نہیں۔ اُن کاباطِن محض شرارت ہے ۔ اُن کاگلا کُھلی قبر ہے ۔ وہ اپنی زُبان سے خُوشامد کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ මුඛයෙහි කිසි සැබෑකමක් නැත; ඔවුන්ගේ සිත අතිශයින් දුෂ්ටය. ඔවුන්ගේ උගුර විවරවූ මිනීවළක්ය; ඔව්හු දිවෙන් චාටු බස් කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois não há fidelidade na boca deles. O coração deles é destruição. A garganta deles é um túmulo aberto. Eles lisonjeiam com a língua.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não ha rectidão na bocca d'elles: as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulchro aberto; lisongeam com a sua lingua.

  • His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.

    • WEB WEB

      His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

    • WEBU WEBU

      His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வாய் சபிப்பினாலும் கபடத்தினாலும் கொடுமையினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; அவன் நாவின்கீழ் தீவினையும் அக்கிரமமும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் எப்போதும் சபிப்பார்கள். அவர்கள் பிறரைக் குறித்து எப்போதும் தீமையே பேசுவார்கள். அவர்கள் தீயவற்றையே திட்டமிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വായിൽ ശാപവും വ്യാജവും സാഹസവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનું મોઢું જુઠ્ઠાણાંઓથી અને શ્રાપોથી ભરેલું છે. તેમની જીભ દુષ્ટ યોજનાઓને જન્મ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମୁଖ ଅଭିଶାପ ଓ ଛଳନା ଓ ଉପଦ୍ରବରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他滿口是咒罵、詭詐、欺壓,舌底是毒害、奸惡。

    • CUVS CUVS

      他满口是咒骂、诡诈,欺压,舌底是毒害,奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude; Debajo de su lengua hay vejación y maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمُهُ مَمْلُوءٌ لَعْنَةً وَغِشّاً وَظُلْماً. تَحْتَ لِسَانِهِ مَشَقَّةٌ وَإِثْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका मुँह शाप और छल और अन्धेर से भरा है; उत्पात और अनर्थ की बातें उसके मुँह में हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి నోరు శాపముతోను కపటముతోను వంచనతోను నిండియున్నదివారి నాలుకక్రింద చేటును పాపమును ఉన్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মুখ অভিশাপ, ছলনা ও শঠতায় পূর্ণ; তাহার জিহ্বার নীচে উপদ্রব ও অন্যায় থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਫਿਟਕਾਰ, ਛਲ ਅਰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਜੀਭ ਦੇ ਹੇਠ ਸ਼ਰਾਰਤ ਅਰ ਬਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तोंडी शाप, कपट व जुलूम सदैव आहेत; त्याच्या जिभेवर उपद्रव व दुष्टाई आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಾಯಿ ಶಾಪದಿಂದಲೂ ಮೋಸದಿಂದಲೂ ವಂಚನೆಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದೆ; ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಕೇಡೂ ವ್ಯರ್ಥತೆಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کامُنہ لَعنت و دغا اور ظُلم سے پُر ہے ۔ شرارت اور بدی اُس کی زُبان پر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මුඛය ශාපයෙන්ද රුවටිල්ල හා බලාත්කාරයෙන්ද පිරී තිබේ. ඔහුගේ දිව යට නපුරුකම හා අයුතුකම ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua boca está cheia de maldição, engano e opressão. Debaixo da sua língua há maldade e iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua bocca está cheia d'inprecações, d'enganos e d'astucia; debaixo da sua lingua ha molestia e maldade.

  • The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;

    • WEB WEB

      May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

    • WEBU WEBU

      May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இச்சகம் பேசுகிற எல்லா உதடுகளையும், பெருமைகளைப் பேசுகிற நாவையும் கர்த்தர் அறுத்துப்போடுவாராக.

    • TaERV TaERV

      பொய் கூறும் நாவைக் கர்த்தர் அறுத்தெறிவார். தங்களையே புகழ்வோரின் நாக்குகளைக் கர்த்தர் துண்டித்தெறிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കപടമുള്ള അധരങ്ങളെ ഒക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહોવા પ્રશંસા કરનારા હોઠોનો અને બડાઇ કરનારી જીભોનો નાશ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଚାଟୁବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧରସବୁ ଓ ଦର୍ପବାଦୀ ଜିହ୍ୱା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭,耶和華必要剪除。

    • CUVS CUVS

      凡油滑的嘴唇和夸大的舌头,耶和华必要剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мною?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová destruirá todos los labios lisonjeros, Y la lengua que habla jactanciosamente;

    French

    1
    • LSG LSG

      On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un cœur double.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْطَعُ الرَّبُّ جَمِيعَ الشِّفَاهِ الْمَلِقَةِ وَاللِّسَانَ الْمُتَكَلِّمَ بِالْعَظَائِمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रभु सब चापलूस ओठों को और उस जीभ को जिस से बड़ा बोल निकलता है काट डालेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఇచ్చకములాడు పెదవులన్నిటినిబింకములాడు నాలుకలన్నిటిని కోసివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সমস্ত চাটুবাদী ওষ্ঠাধর ও দর্পবাদী জিহ্বা কাটিয়া ফেলিবেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੇ ਚੋਪੜੇ ਬੁੱਲਾਂ ਨੂੰ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਜੀਭ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खुशामत करणारे सर्व ओठ, फुशारकी मारणारी जीभ परमेश्वर कापून टाको.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಖಸ್ತುತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ತುಟಿಗಳನ್ನೂ ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನೂ ಕರ್ತನು ಕಡಿದು ಬಿಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سب خُوشامدی لبوں کو اور بڑے بول بولنے والی زُبان کو کاٹ ڈالے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දිවෙන් ජයගන්නෙමුව; අපේ තොල් අපේමය; අපට ස්වාමියා කවුදැයි කියන්නාවූ

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o SENHOR corte todos os lábios lisonjeiros, e a língua que se gaba,

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor cortará todos os labios lisongeiros e a lingua que falla soberbamente.

  • Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?

    • WEB WEB

      who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

    • WEBU WEBU

      who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள், எங்கள் நாவுகளால் மேற்கொள்ளுவோம், எங்கள் உதடுகள் எங்களுடையவை; யார் எங்களுக்கு ஆண்டவன் என்று சொல்லுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள், “நாங்கள் தக்க பொய்யுரைப்போம் எங்கள் நாக்குகளின் மூலமாக, நாங்கள் பெரியவர்களாவோம். யாரும் எங்கள் எஜமானராக இயலாது!” என்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ടു ഞങ്ങൾ ജയിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ એમ કહ્યું, “અમારી જીભથી અમે જીતીશું; હોઠ અમારા પોતાના છે, અમારો કોણ માલિક છે જે અમને અટકાવે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେମାନେ ଜିହ୍ୱା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們曾說:我們必能以舌頭得勝;我們的嘴唇是我們自己的,誰能作我們的主呢?

    • CUVS CUVS

      他们曾说:「我们必能以舌头得胜,我们的嘴唇是我们自己的,谁能作我们的主呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A los que han dicho: Por nuestra lengua prevaleceremos; Nuestros labios son nuestros;, ¿quién es señor de nosotros?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ قَالُوا: [بِأَلْسِنَتِنَا نَتَجَبَّرُ. شِفَاهُنَا مَعَنَا. مَنْ هُوَ سَيِّدٌ عَلَيْنَا؟].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे कहते हैं, “हम अपनी जीभ ही से जीतेंगे, हमारे ओंठ हमारे ही वश में हैं; हमारा प्रभु कौन है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మా నాలుకలచేత మేము సాధించెదముమా పెదవులుమావి, మాకు ప్రభువు ఎవడని వారను కొందురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা বলে, আমরা জিহ্বা দ্বারা প্রবল হইব, আমাদের ওষ্ঠ আমাদেরই; আমাদের কর্ত্তা কে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਾਂਗੇ। ਸਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹਨ, ਕੌਣ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਹੈॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणतात, “आम्ही आपल्या जिभेने प्रबळ होऊ, आमचे ओठ आमचेच आहेत, आमचा धनी कोण?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು--ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಾವು ಬಲಗೊಳ್ಳುವೆವು; ನಮ್ಮ ತುಟಿಗಳು ನಮ್ಮವೇ; ನಮಗೆ ಪ್ರಭುವು ಯಾರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کہتے ہیں ہم اپنی زُبان سے جِیتیں گے۔ ہمارے ہونٹ ہمارے ہی ہیں ۔ ہمارا مالِک کَون ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      චාටු සහිත මුඛ සහ මහත් කාරණා කියන දිවද ස්වාමීන්වහන්සේ කපාහරිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos que disseram: “Com a nossa língua prevaleceremos. Nossos lábios nos pertencem. Quem é senhor sobre nós?”

    • ALM1911 ALM1911

      Pois dizem: Com a nossa lingua prevaleceremos: são nossos os beiços; quem é o Senhor sobre nós?

  • He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;

    • WEB WEB

      he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;

    • WEBU WEBU

      he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தன் நாவினால் புறங்கூறாமலும், தன் தோழனுக்குத் தீங்குசெய்யாமலும், தன் அயலான்மேல் சொல்லப்படும் நிந்தையான பேச்சை எடுக்காமலும் இருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதன் பிறரைக் குறித்துத் தீமை கூறான். அம்மனிதன் அயலானுக்குத் தீங்கு செய்யான். அம்மனிதன் அவன் குடும்பத்தைக் குறித்து வெட்கம் தரும் மொழிகளைச் சொல்லான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാവുകൊണ്ടു കുരള പറയാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કદી બીજા લોકો માટે ખરાબ બોલતો નથી, તે તેના પરિવાર માટે શરમજનક વાત કયારેય કરતો નથી. તે કયારેય પોતાના મિત્રનું ભૂંડુ કરતો નથી; અને કયારેય પોતાના પડોશીને હાની પહોંચાડતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ଜିହ୍ୱାରେ ଗ୍ଳାନି କରେ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不以舌頭讒謗人,不惡待朋友,也不隨夥毀謗鄰里。

    • CUVS CUVS

      他不以舌头谗谤人,不恶待朋友,也不随伙毁谤邻里;

    Russian

    1
    • RST RST

      К святым, которые на земле, и к дивным Твоим - к ним все желание мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que no calumnia con su lengua, Ni hace mal a su prójimo, Ni admite reproche alguno contra su vecino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l’opprobre sur son prochain.

    German

    1
    • LUT LUT

      wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinen Nächstem kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmäht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي لاَ يَشِي بِلِسَانِهِ وَلاَ يَصْنَعُ شَرّاً بِصَاحِبِهِ وَلاَ يَحْمِلُ تَعْيِيراً عَلَى قَرِيبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपनी जीभ से निन्दा नहीं करता, और न अपने मित्र की बुराई करता, और न अपने पड़ोसी की निन्दा सुनता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అట్టివాడు నాలుకతో కొండెములాడడు, తన చెలికానికి కీడు చేయడుతన పొరుగువానిమీద నింద మోపడు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে পরীবাদ জিহ্বাগ্রে আনে না, মিত্রের অপকার করে না, আপনার প্রতিবাসীর দুর্নাম করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਚੁਗਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਉਲਾਹਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या जिभेने चुगली करीत नाही, आपल्या सोबत्याचे वाईट करीत नाही, आपल्या शेजार्‍याची निंदा करीत नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಚಾಡಿ ಹೇಳುವದಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಿಂದಿಸು ವದಿಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جو اپنی زُبان سے بُہتان نہیں باندھتا اور اپنے دوست سے بدی نہیں کرتا اور اپنے ہمسایہ کی بدنامی نہیں سُنتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ දිවෙන් කේලාම් නොකියයි, තමාගේ මිත්‍රයාට නපුර නොකරයි, තමාගේ අසල්වාසියාට විරුද්ධව නින්දා බසක් පතළ නොකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      aquele que não difama com a sua língua, nem faz mal ao seu amigo, nem lança injúrias contra o seu próximo;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que não murmura com a sua lingua, nem faz mal ao seu proximo, nem acceita nenhum opprobrio contra o seu proximo.

  • My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

    • WEB WEB

      My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

    • WEBU WEBU

      My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பெலன் ஓட்டைப்போல் காய்ந்தது; என் நாவு மேல்வாயோடே ஒட்டிக்கொண்டது; என்னை மரணத்தூளிலே போடுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      உடைந்த மண்பாண்டத்தின் துண்டைப் போன்று என் வாய் உலர்ந்து போயிற்று. என் வாயின் மேலண்ணத்தில் என் நாவு ஒட்டிக் கொண்டது. “மரணத் தூளில்” நீர் என்னைப் போட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശക്തി ഓട്ടുകഷണംപോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું બળ માટીનાં વાસણના એક તુટેલા ટુકડંા જેવુ સુકંુ થઇ ગયું છે; મારી જીભ મારા મુખના તાળવે ચોંટી જાય છે; અને મને ધૂળભરી મૃત્યુશૈયા ઉપર નાખી દેવામા આવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ବଳ ଖପରା ପରି ଶୁଷ୍କ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的精力枯乾,如同瓦片;我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。

    • CUVS CUVS

      我的精力枯干,如同瓦片,我的舌头贴在我牙床上;你将我安置在死地的尘土中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como un tiesto se secó mi vigor, Y mi lengua se pegó a mi paladar, Y me has puesto en el polvo de la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis comme de l’eau qui s’écoule, Et tous mes os se séparent; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَبِسَتْ مِثْلَ شَقْفَةٍ قُوَّتِي وَلَصِقَ لِسَانِي بِحَنَكِي وَإِلَى تُرَابِ الْمَوْتِ تَضَعُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा बल टूट गया, मैं ठीकरा हो गया; और मेरी जीभ मेरे तालू से चिपक गई; और तू मुझे मारकर मिट्टी में मिला देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బలము యెండిపోయి చిల్లపెంకువలె ఆయెను నా నాలుక నా దౌడను అంటుకొని యున్నదినీవు నన్ను ప్రేతల భూమిలోపడవేసి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বল খোলার ন্যায় শুষ্ক হইতেছে, আমার জিহ্বা তালুতে লাগিয়া যাইতেছে, তুমি আমাকে মৃত্যুর ধূলিতে রাখিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਠੀਕਰੇ ਵਾਂਙੁ ਸੁੱਕ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤਾਲੂ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਧਰ ਛੱਡਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी शक्ती आटून खापरीसारखी झाली आहे; माझी जीभ माझ्या टाळूला चिकटली आहे; तू मला मरणाच्या धुळीस मिळवत आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಬೋಕಿಯ ಹಾಗೆ ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತುತ್ತದೆ; ಮರಣದ ಧೂಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری قُوّت ٹِھیکرے کی مانِند خُشک ہو گئی اور میری زُبان میرے تالُو سے چِپک گئی اور تُو نے مُجھے مَوت کی خاک میں مِلا دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සවිය කැබිලිත්තක් මෙන් වියළී තිබේ; මාගේ දිවද තල්ලේ ඇලෙයි; ඔබ මා මරණ ධූලියට ගෙනාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Minha força secou-se como um caco de barro. Minha língua gruda no céu da boca. Você me levou ao pó da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha força se seccou como um caco, e a lingua se me pega ao paladar: e me pozeste no pó da morte.

  • Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

    • WEB WEB

      In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

    • WEBU WEBU

      In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷருடைய அகங்காரத்துக்கு அவர்களை உமது சமுகத்தின் மறைவிலே மறைத்து, நாவுகளின் சண்டைக்கு அவர்களை விலக்கி, உமது கூடாரத்திலே ஒளித்துவைத்துக் காப்பாற்றுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் நல்லோரைத் தாக்க ஒருமித்துக் கூடுகிறார்கள். அத்தீயோர் சண்டையிட முயல்கிறார்கள். ஆனால் அந்நல்லோரை மறைத்து அவர்களைக் காப்பாற்றும். உமது அடைக்கலத்தில் வைத்து அவர்களைப் பாதுகாத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവരെ മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടുകെട്ടിൽനിന്നു വിടുവിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારી સંમુખ તેઓને સંતાડી રાખશો, અને તેમનું કાવતરાબાજો વિરુદ્ધ રક્ષણ કરશો. તમે તમારા મંડપમાં તેમને સુરક્ષિત રાખશો અને તેમને અનિષ્ટ જીભોથી બચાવશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟର ସବୁ କୁମନ୍ତ୍ରଣାରୁ ସେମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必把他們藏在你面前的隱密處,免得遇見人的計謀;你必暗暗地保守他們在亭子裡,免受口舌的爭鬧。

    • CUVS CUVS

      你必把他们藏在你面前的隐密处,免得遇见人的计谋;你必暗暗地保守他们在亭子里,免受口舌的争闹。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En lo secreto de tu presencia los esconderás de la conspiración del hombre; Los pondrás en un tabernáculo a cubierto de contención de lenguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, A la vue des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast für die, so dich fürchten, und erzeigest vor den Leuten denen, die auf dich trauen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْتُرُهُمْ بِسِتْرِ وَجْهِكَ مِنْ مَكَايِدِ النَّاسِ. تُخْفِيهِمْ فِي مَظَلَّةٍ مِنْ مُخَاصَمَةِ الأَلْسُنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उन्हें दर्शन देने के गुप्‍तस्थान में मनुष्यों की बुरी गोष्‍ठी से गुप्‍त रखेगा; तू उनको अपने मण्डप में झगड़े-रगड़े से छिपा रखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యుల కపటోపాయములు వారి నంటకుండ నీ సన్నిధి చాటున వారిని దాచుచున్నావు వాక్కలహము మాన్పి వారిని గుడారములో దాచు చున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মনুষ্যের কুমন্ত্রণা হইতে তাহাদিগকে আপন শ্রীমুখের অন্তরালে সঙ্গোপন করিবে, জিহ্বাসমূহের বিরোধ হইতে তাহাদিগকে আশ্রমের মধ্যে লুকাইয়া রাখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਰਗਾਹ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਤੋਂ ਛਿਪਾਵੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਭਾਂ ਦੇ ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਮੰਡਪ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਰੱਖੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या समक्षतेच्या गुप्त स्थळी मनुष्यांच्या कारस्थानांपासून त्यांना लपवतोस; शब्दकलहापासून त्यांना आपल्या मंडपात सुरक्षित ठेवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಾನದ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಮನು ಷ್ಯರ ಗರ್ವಕ್ಕೆ ನೀನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀ; ನಾಲಿಗೆಗಳ ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಡೇರೆಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾ ಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُن کو اِنسان کی بندِشوں سے اپنی حضُوری کے پردہ میں چُھپالے گا۔ تُو اُن کو زُبان کے جھگڑوں سے شامیانہ میں پوشِیدہ رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ කුමන්ත්‍රණවලින් ඔබ හමුයෙහිවූ අප්‍රකාශස්ථානයෙහි ඔබ ඔවුන් සඟවනසේක. මුඛ විවාදයෙන් ඔවුන් විමානයෙක්හි රහස්ලෙස ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No abrigo da tua presença tu os esconderás das intrigas dos homens. Tu os guardarás em segredo numa habitação, longe da contenda de línguas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu os esconderás, no secreto da tua presença, dos desaforos dos homens: encobril-os-has em um pavilhão da contenda das linguas.

  • Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

    • WEB WEB

      Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

    • WEBU WEBU

      Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் நாவைப் பொல்லாப்புக்கும், உன் உதடுகளைக் கபட்டுவசனிப்புக்கும் விலக்கிக் காத்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      மனிதன் தீயவற்றைப் பேசக்கூடாது. அம்மனிதன் பொய் பேசக்கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം ചെയ്യാതെ നിന്റെ നാവിനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો હંમેશા તમારી જીભ પર કાબૂ રાખો; ને તમારા હોઠોને જૂઠું બોલવાથી દૂર રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ହିଂସାରୁ ଆପଣା ଜିହ୍ୱା ଓ ଛଳବାକ୍ୟରୁ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話。

    • CUVS CUVS

      就要禁止舌头不出恶言,嘴唇不说诡诈的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guarda tu lengua del mal, Y tus labios de hablar engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صُنْ لِسَانَكَ عَنِ الشَّرِّ وَشَفَتَيْكَ عَنِ التَّكَلُّمِ بِالْغِشِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी जीभ को बुराई से रोक रख, और अपने मुँह की चौकसी कर कि उससे छल की बात न निकले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడ్డ మాటలు పలుకకుండ నీ నాలుకను కపటమైన మాటలు పలుకకుండ నీ పెదవులను కాచు కొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি হিংসা হইতে তোমার জিহ্বাকে, ছলনা-বাক্য হইতে তোমার ওষ্ঠকে সাবধানে রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਕਰ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपली जीभ दुर्भाषणापासून व आपले ओठ कपटी भाषणापासून आवर,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನೂ ಮೋಸವನ್ನು ನುಡಿಯದ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನೂ ಕಾಯಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی زُبان کو بدی سے باز رکھ اور اپنے ہونٹوں کو دغا کی بات سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ දිව නපුරෙන්ද ඔබේ තොල් වංචා කථාවෙන්ද වලකාගනුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guarde a sua língua do mal, e os seus lábios de falarem mentiras.

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda a tua lingua do mal, e os teus labios de fallarem o engano.

  • And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And my tongue shall talk of thy righteousness `And' of thy praise all the day long. Psalm 36 For the Chief Musician. `A Psalm' of David the servant of Jehovah.

    • WEB WEB

      My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.

    • WEBU WEBU

      My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாவு உமது நீதியையும், நாள்முழுவதும் உமது துதியையும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே கர்த்தாவே, நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். ஒவ்வொரு நாளும் நான் உம்மைத் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നാവു നിന്റെ നീതിയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી જીભ આખો દિવસ તમારા ન્યાયીપણા વાતો કરશે અને તમારી પ્રસંશાની સ્તુતિ ગાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମୋହର ଜିହ୍ୱା ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମଗୁଣ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的舌頭要終日論說你的公義,時常讚美你。

    • CUVS CUVS

      我的舌头要终日论说你的公义,时常赞美你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mi lengua hablará de tu justicia Y de tu alabanza todo el día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِسَانِي يَلْهَجُ بِعَدْلِكَ. الْيَوْمَ كُلَّهُ بِحَمْدِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मेरे मुँह से तेरे धर्म की चर्चा होगी, और दिन भर तेरी स्तुति निकलेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నాలుక నీ నీతినిగూర్చియు నీ కీర్తినిగూర్చియు దినమెల్ల సల్లాపములు చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার জিহ্বা তোমার ধর্ম্মশীলতার, ও সমস্ত দিন তোমার প্রশংসার কথা কহিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰੇਗੀ, ਦਿਨ ਭਰ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी जीभ तुझी न्यायपरायणता गुणगुणत राहील व तुझे स्तवन दिवसभर करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನನ್ನ ನಾಲಿ ಗೆಯು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಉಚ್ಚರಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب میری زُبان سے تیری صداقت کا ذِکر ہوگا اور دِن بھر تیری تعرِیف ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දිව ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ගැනද ප්‍රශංසාව ගැනද දවස මුළුල්ලේ කථාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      E assim a minha lingua fallará da tua justiça e do teu louvor todo o dia.

  • The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.

    • WEB WEB

      The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

    • WEBU WEBU

      The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய வாய் ஞானத்தை உரைத்து, அவனுடைய நாவு நியாயத்தைப் பேசும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நல்ல மனிதன் நல்ல போதனையை கொடுக்கிறான். அவன் முடிவுகள் ஒவ்வொருவருக்கும் நியாயமுள்ளவைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ വായ് ജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીની વાણી ડહાપણ ભરેલી છે, તેની જીભ સદા ન્યાયની વાત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ମୁଖ ଜ୍ଞାନର କଥା କହେ ଓ ତାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的口談論智慧;他的舌頭講說公平。

    • CUVS CUVS

      义人的口谈论智慧,他的舌头讲说公平。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La boca del justo habla sabiduría, Y su lengua habla justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمُ الصِّدِّيقِ يَلْهَجُ بِالْحِكْمَةِ وَلِسَانُهُ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी अपने मुँह से बुद्धि की बातें करता, और न्याय का वचन कहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల నోరు జ్ఞానమునుగూర్చి వచించును వారి నాలుక న్యాయమును ప్రకటించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের মুখ জ্ঞানের কথা বলে, তাহার জিহ্বা ন্যায়বিচারের কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੁੱਧੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਸਨਾ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाचे मुख सुज्ञान वदते, त्याची जीभ न्याय उच्चारते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನ ಬಾಯಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವದು; ಅವನ ನಾಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کے مُنہ سے دانائی نِکلتی ہے اور اُس کی زُبان سے اِنصاف کی باتیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුඛය ඥානය කථා කරයි, ඔහුගේ දිවද යුක්තිය කියයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A boca do justo fala de sabedoria; a sua língua fala de justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      A bocca do justo falla a sabedoria: a sua lingua falla do juizo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .