He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;
- WEB WEB
he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;
- WEBU WEBU
he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தன் நாவினால் புறங்கூறாமலும், தன் தோழனுக்குத் தீங்குசெய்யாமலும், தன் அயலான்மேல் சொல்லப்படும் நிந்தையான பேச்சை எடுக்காமலும் இருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
அம்மனிதன் பிறரைக் குறித்துத் தீமை கூறான். அம்மனிதன் அயலானுக்குத் தீங்கு செய்யான். அம்மனிதன் அவன் குடும்பத்தைக் குறித்து வெட்கம் தரும் மொழிகளைச் சொல்லான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാവുകൊണ്ടു കുരള പറയാതെയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે કદી બીજા લોકો માટે ખરાબ બોલતો નથી, તે તેના પરિવાર માટે શરમજનક વાત કયારેય કરતો નથી. તે કયારેય પોતાના મિત્રનું ભૂંડુ કરતો નથી; અને કયારેય પોતાના પડોશીને હાની પહોંચાડતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ଜିହ୍ୱାରେ ଗ୍ଳାନି କରେ ନାହିଁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
他不以舌頭讒謗人,不惡待朋友,也不隨夥毀謗鄰里。
- CUVS CUVS
他不以舌头谗谤人,不恶待朋友,也不随伙毁谤邻里;
Russian
1 translation- RST RST
К святым, которые на земле, и к дивным Твоим - к ним все желание мое.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El que no calumnia con su lengua, Ni hace mal a su prójimo, Ni admite reproche alguno contra su vecino.
French
1 translation- LSG LSG
Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l’opprobre sur son prochain.
German
1 translation- LUT LUT
wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinen Nächstem kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmäht;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِي لاَ يَشِي بِلِسَانِهِ وَلاَ يَصْنَعُ شَرّاً بِصَاحِبِهِ وَلاَ يَحْمِلُ تَعْيِيراً عَلَى قَرِيبِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपनी जीभ से निन्दा नहीं करता, और न अपने मित्र की बुराई करता, और न अपने पड़ोसी की निन्दा सुनता है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అట్టివాడు నాలుకతో కొండెములాడడు, తన చెలికానికి కీడు చేయడుతన పొరుగువానిమీద నింద మోపడు"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে পরীবাদ জিহ্বাগ্রে আনে না, মিত্রের অপকার করে না, আপনার প্রতিবাসীর দুর্নাম করে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਚੁਗਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਉਲਾਹਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपल्या जिभेने चुगली करीत नाही, आपल्या सोबत्याचे वाईट करीत नाही, आपल्या शेजार्याची निंदा करीत नाही,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಚಾಡಿ ಹೇಳುವದಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಿಂದಿಸು ವದಿಲ್ಲ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ جو اپنی زُبان سے بُہتان نہیں باندھتا اور اپنے دوست سے بدی نہیں کرتا اور اپنے ہمسایہ کی بدنامی نہیں سُنتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ දිවෙන් කේලාම් නොකියයි, තමාගේ මිත්රයාට නපුර නොකරයි, තමාගේ අසල්වාසියාට විරුද්ධව නින්දා බසක් පතළ නොකරයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
aquele que não difama com a sua língua, nem faz mal ao seu amigo, nem lança injúrias contra o seu próximo;
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que não murmura com a sua lingua, nem faz mal ao seu proximo, nem acceita nenhum opprobrio contra o seu proximo.
Notes
On Psalm 15:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.