Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָֽנוּ׃
La.nu
of us
H9005, H9035
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?
- WEB WEB
who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”
- WEBU WEBU
who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள், எங்கள் நாவுகளால் மேற்கொள்ளுவோம், எங்கள் உதடுகள் எங்களுடையவை; யார் எங்களுக்கு ஆண்டவன் என்று சொல்லுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள், “நாங்கள் தக்க பொய்யுரைப்போம் எங்கள் நாக்குகளின் மூலமாக, நாங்கள் பெரியவர்களாவோம். யாரும் எங்கள் எஜமானராக இயலாது!” என்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ടു ഞങ്ങൾ ജയിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ એમ કહ્યું, “અમારી જીભથી અમે જીતીશું; હોઠ અમારા પોતાના છે, અમારો કોણ માલિક છે જે અમને અટકાવે?”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେମାନେ ଜିହ୍ୱା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବଳ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們曾說:我們必能以舌頭得勝;我們的嘴唇是我們自己的,誰能作我們的主呢?
- CUVS CUVS
他们曾说:「我们必能以舌头得胜,我们的嘴唇是我们自己的,谁能作我们的主呢?」
Russian
1 translation- RST RST
Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
A los que han dicho: Por nuestra lengua prevaleceremos; Nuestros labios son nuestros;, ¿quién es señor de nosotros?
French
1 translation- LSG LSG
Que l’Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
German
1 translation- LUT LUT
Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِينَ قَالُوا: [بِأَلْسِنَتِنَا نَتَجَبَّرُ. شِفَاهُنَا مَعَنَا. مَنْ هُوَ سَيِّدٌ عَلَيْنَا؟].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे कहते हैं, “हम अपनी जीभ ही से जीतेंगे, हमारे ओंठ हमारे ही वश में हैं; हमारा प्रभु कौन है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మా నాలుకలచేత మేము సాధించెదముమా పెదవులుమావి, మాకు ప్రభువు ఎవడని వారను కొందురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
উহারা বলে, আমরা জিহ্বা দ্বারা প্রবল হইব, আমাদের ওষ্ঠ আমাদেরই; আমাদের কর্ত্তা কে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਾਂਗੇ। ਸਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹਨ, ਕੌਣ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਹੈॽ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते म्हणतात, “आम्ही आपल्या जिभेने प्रबळ होऊ, आमचे ओठ आमचेच आहेत, आमचा धनी कोण?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು--ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಾವು ಬಲಗೊಳ್ಳುವೆವು; ನಮ್ಮ ತುಟಿಗಳು ನಮ್ಮವೇ; ನಮಗೆ ಪ್ರಭುವು ಯಾರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ کہتے ہیں ہم اپنی زُبان سے جِیتیں گے۔ ہمارے ہونٹ ہمارے ہی ہیں ۔ ہمارا مالِک کَون ہے؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
චාටු සහිත මුඛ සහ මහත් කාරණා කියන දිවද ස්වාමීන්වහන්සේ කපාහරිනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
dos que disseram: “Com a nossa língua prevaleceremos. Nossos lábios nos pertencem. Quem é senhor sobre nós?”
- ALM1911 ALM1911
Pois dizem: Com a nossa lingua prevaleceremos: são nossos os beiços; quem é o Senhor sobre nós?
Notes
On Psalm 12:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.