B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַמֵּלִ֖יץ

H3887 Hebrew
ha.me.Litz the interpreter

27 verses in the concordance

Occurrences (27)

13–24 of 27
  • A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A scoffer seeketh wisdom, and `findeth it' not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.

    • WEB WEB

      A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

    • WEBU WEBU

      A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரன் ஞானத்தைத் தேடியும் கண்டுபிடியான்; புத்தியுள்ளவனுக்கோ அறிவு லேசாய்வரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைக் கேலிச்செய்பவர்கள் ஞானத்தைத் தேடலாம். ஆனால் அவர்கள் அதனைக் கண்டடையமாட்டார்கள். தேவனை நம்புகிறவர்கள் உண்மையான ஞானமுடையவர்கள். அவர்களுக்கு அறிவு எளிதாக வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസി ജ്ഞാനം അന്വേഷിച്ചിട്ടും കണ്ടെത്തുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હાંસી ઉડાવનાર જ્ઞાન શોધે છે પણ પામતો નથી, ડાહી વ્યકિત પાસે જ્ઞાન સહેલાઇથી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜିଲେ ପାଏ ନାହିଁ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ପାଇଁ ବିଦ୍ୟା ସହଜ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢人尋智慧,卻尋不著;聰明人易得知識。

    • CUVS CUVS

      亵慢人寻智慧,却寻不着,聪明人易得知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Busca el escarnecedor la sabiduría y no la halla; Mas al hombre entendido la sabiduría le es fácil.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُسْتَهْزِئُ يَطْلُبُ الْحِكْمَةَ وَلاَ يَجِدُهَا وَالْمَعْرِفَةُ هَيِّنَةٌ لِلْفَهِيمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाला बुद्धि को ढूँढ़ता, परन्तु नहीं पाता, परन्तु समझवाले को ज्ञान सहज से मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుడు జ్ఞానము వెదకుట వ్యర్థము. తెలివిగలవానికి జ్ఞానము సులభము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দক প্রজ্ঞার অন্বেষণ করে, আর তাহা পায় না; কিন্তু বুদ্ধিমানের পক্ষে জ্ঞান সুলভ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਆਂ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ, ਪਰੰਤੂ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदक ज्ञानाचा शोध करतो, पण व्यर्थ; समंजसाला ज्ञानप्राप्ती होणे सोपे असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಡು ಕಿದರೂ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ವಿವೇಚಿಸುವವನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھاباز حِکمت کی تلاش کرتا ہے اور نہیں پاتالیکن صاحبِ فہم کو عِلم آسانی سے حاصِل ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නා ප්‍රඥාව සොයන නුමුත් එය සම්බ නොවන්නේය; එහෙත් නුවණ ඇත්තාට දැනගැන්ම පහසුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O zombador busca sabedoria e não a encontra, mas para o homem de entendimento o conhecimento é fácil.

    • ALM1911 ALM1911

      O escarnecedor busca sabedoria, e nenhuma acha, mas para o prudente o conhecimento é facil.

  • Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.

    • WEB WEB

      Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

    • WEBU WEBU

      Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடர் பாவத்தைக்குறித்துப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; நீதிமான்களுக்குள்ளே தயை உண்டு.

    • TaERV TaERV

      மூடர்கள் தாம் செய்யும் தவறான செயல்களுக்கு தண்டனை வழங்கப்படும் என்ற கருத்தை ஏளனம் செய்கின்றனர். ஆனால் அறிவாளிகளோ ஏற்புடையவர்கள் ஆவதற்குப் பெரும் முயற்சி செய்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്മാരെ അകൃത്യയാഗം പരിഹസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ પ્રાયશ્ચિતને હસવામાં ઉડાવે છે, પણ ભલા માણસો દેવની કૃપા મેળવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନମାନେ ଦୋଷକୁ କୌତୁକ ମଣନ୍ତି ମାତ୍ର ସରଳ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନୁଗ୍ରହ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人犯罪,以為戲耍(或譯:贖愆祭愚弄愚妄人);正直人互相喜悅。

    • CUVS CUVS

      愚妄人犯罪,以为戏耍,正直人互相喜悦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los necios se mofan del pecado; Mas entre los rectos hay buena voluntad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْجُهَّالُ يَسْتَهْزِئُونَ بِالإِثْمِ وَبَيْنَ الْمُسْتَقِيمِينَ رِضىً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ लोग पाप का अंगीकार करने को ठट्ठा जानते हैं, परन्तु सीधे लोगों के बीच अनुग्रह होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢులు చేయు అపరాధపరిహారార్థబలి వారిని అపహాస్యము చేయును యథార్థవంతులు ఒకరియందు ఒకరు దయ చూపుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানেরা দোষকে উপহাস করে; কিন্তু ধার্ম্মিকদের কাছে অনুগ্রহ থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਪਾਪ ਕਰ ਕੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला अपराध करणे म्हणजे थट्टा वाटते, परंतु सरळ जनांत परस्पर प्रेमभाव असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ನೀತಿ ವಂತರಲ್ಲಿ ದಯೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق گُناہ کر کے ہنستے ہیں پر راست کاروں میں رضامندی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයෝ වරද ගැන සරදම්කෙරෙති; එහෙත් අවංකයන් අතරේ දේව කරුණාව ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os tolos zombam da expiação pelo pecado, mas entre os retos há boa vontade.

    • ALM1911 ALM1911

      Os loucos zombam do peccado, mas entre os rectos ha benevolencia.

  • A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.

    • WEB WEB

      A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

    • WEBU WEBU

      A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரன் தன்னைக் கடிந்துகொள்ளுகிறவனை நேசியான்; ஞானவான்களிடத்தில் போகவுமாட்டான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் தவறு செய்யும்போது தான் சுட்டிக் காட்டப்படுவதை வெறுக்கிறான். அவன் அறிவுள்ளவர்களிடம் அறிவுரைக் கேட்பதை வெறுக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസി ശാസന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તુ માખી રાખનારને કોઇ ઠપકો આપે તે ગમતું નથી. અને તે જ્ઞાની વ્યકિતની પાસે જવા પણ ઇચ્છતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକ ଅନୁଯୋଗ ପାଇବାକୁ ଭଲ ପାଏ ନାହିଁ, ସେ ଜ୍ଞାନୀର ନିକଟକୁ ଯାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢人不愛受責備;他也不就近智慧人。

    • CUVS CUVS

      亵慢人不爱受责备,他也不就近智慧人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El escarnecedor no ama al que le reprende, Ni se junta con los sabios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُسْتَهْزِئُ لاَ يُحِبُّ مُوَبِّخَهُ. إِلَى الْحُكَمَاءِ لاَ يَذْهَبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाला डाँटे जाने से प्रसन्न नहीं होता, और न वह बुद्धिमानों के पास जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుడు తన్ను గద్దించువారిని ప్రేమించడు వాడు జ్ఞానులయొద్దకు వెళ్లడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দক অনুযোগ ভালবাসে না; সে জ্ঞানবানের কাছে যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਆ ਤਾੜ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकाला वाग्दंड आवडत नाही; तो ज्ञान्यांकडे जात नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವದು ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھاباز تنبِیہ کو دوست نہیں رکھتا اور داناؤں کی مجلِس میں ہرگِز نہیں جاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නා අවවාද ලබන්ට කැමති නැත; ඔහු ප්‍රඥාවන්තයන් ළඟට නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O zombador não gosta de quem o repreende; ele não irá aos sábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ama o escarnecedor aquelle que o reprehende, nem se chegará aos sabios.

  • Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, `and' he will understand knowledge.

    • WEB WEB

      Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

    • WEBU WEBU

      Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரனை அடி, அப்பொழுது பேதை எச்சரிக்கப்படுவான்; புத்திமானைக் கடிந்துகொள், அவன் அறிவுள்ளவனாவான்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் எதற்கும் மரியாதை காட்டமாட்டார்கள். அவர்கள் தண்டிக்கப்படவேண்டும். அறிவற்றவன் தன் பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ள கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறான். ஆனால் சிறு சிட்சையே அறிவாளிகளைக் கற்றுக்கொள்ளச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസിയെ അടിച്ചാൽ അല്പബുദ്ധി വിവേകം പഠിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તિરસ્કાર કરનાર વ્યકિતને દંડો ફટકારો જેથી સરળ લોકો પાઠ ભણે, જો તમે ડાહી વ્યકિતને ઠપકો આપશો તો તે જ્ઞાન મેળવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକକୁ ପ୍ରହାର କଲେ, ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ସତର୍କତା ଶିକ୍ଷା କରିବ ପୁଣି, ବୁଦ୍ଧିମାନକୁ ଅନୁଯୋଗ କଲେ, ସେ ଜ୍ଞାନ ବୁଝିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鞭打褻慢人,愚蒙人必長見識;責備明哲人,他就明白知識。

    • CUVS CUVS

      鞭打亵慢人,愚蒙人必长见识;责备明哲人,他就明白知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; Y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِضْرِبِ الْمُسْتَهْزِئَ فَيَتَذَكَّى الأَحْمَقُ وَوَبِّخْ فَهِيماً فَيَفْهَمَ مَعْرِفَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाले को मार, इससे भोला मनुष्य समझदार हो जाएगा, और समझवाले को डाँट, तब वह अधिक ज्ञान पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకులు దండింపబడగా చూచి జ్ఞానము లేని వారు జ్ఞానము నొందుదురు వివేకులను గద్దించినయెడల వారు జ్ఞానవృద్ధి నొందు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দককে প্রহার কর, অবোধ চতুর হইবে, বুদ্ধিমানকে অনুযোগ কর, সে জ্ঞান বুঝিতে পারিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਮਾਰ ਤਾਂ ਭੋਲਾ ਸਿਆਣਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਾੜ, ਉਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਮਝੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकाला ताडन कर म्हणजे भोळा शहाणपणा शिकेल. समंजसाला वाग्दंड कर म्हणजे त्याला कळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರರನ್ನು ಹೊಡೆದರೆ ಮೂಢರು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವರು; ವಿವೇಕಿಯನ್ನು ಗದರಿಸಿ ದರೆ ಅವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹھّاکرنے والے کو مار ۔ اِس سے سادہ دِل ہوشیار ہو جائے گااور صاحِبِ فہم کوتنبِیہ کر ۔ وہ عِلم حاصِل کرے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නාට තළන්න, එවිට අනුවණයා නැණවත් වේ; තේරුම් ඇත්තාට අවවාදකරන්න, එවිට ඔහු දැනගැන්ම තේරුම්ගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Açoite o zombador, e os simples aprenderão a prudência; repreenda a quem tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; reprehende ao entendido, e aprenderá conhecimento.

  • An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

    • WEB WEB

      A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

    • WEBU WEBU

      A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலியாளின் சாட்சிக்காரன் நியாயத்தை நிந்திக்கிறான்; துன்மார்க்கருடைய வாய் அக்கிரமத்தை விழுங்கும்.

    • TaERV TaERV

      சாட்சி சொல்ல வருகிறவன் நேர்மையற்றவனாக இருந்தால், தீர்ப்பும் சரியானதாக இராது. தீயவர்கள் சொல்வது தீமையைத் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിസ്സാരസാക്ഷി ന്യായത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ સાક્ષી ન્યાયની મશ્કરી કરે છે. અને દુષ્ટ લોકો અનિષ્ટને ગળી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାଷାଣ୍ଡ ସାକ୍ଷୀ ନ୍ୟାୟ ବିଚାରକୁ ନିନ୍ଦା କରେ ଓ ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ ଅଧର୍ମ ଗିଳେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      匪徒作見證戲笑公平;惡人的口吞下罪孽。

    • CUVS CUVS

      匪徒作见证戏笑公平;恶人的口吞下罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El testigo perverso se burlará del juicio, Y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشَّاهِدُ اللَّئِيمُ يَسْتَهْزِئُ بِالْحَقِّ وَفَمُ الأَشْرَارِ يَبْلَعُ الإِثْمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अधर्मी साक्षी न्याय को ठट्ठों में उड़ाता है, और दुष्‍ट लोग अनर्थ काम निगल लेते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యర్థుడైన సాక్షి న్యాయము నపహసించును భక్తిహీనుల నోరు దోషమును జుర్రుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সাক্ষী পাষণ্ড, সে বিচারের নিন্দা করে, দুষ্টগণের মুখ অধর্ম্ম গ্রাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਕੰਮਾ ਗਵਾਹ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਠੱਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधम साक्षी न्यायाची विटंबना करतो; दुर्जनांचे मुख अन्याय गिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಕ್ತಿಹೀ ನನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡುತ್ತವೆ. ದುಷ್ಟನ ಬಾಯಿಯು ದ್ರೋಹವನ್ನು ನುಂಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خبِیث گواہ عدل پر ہنستا ہے اور شرِیر کا مُنہ بدی نِگلتا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුර්ජන සාක්ෂිකාරයා යුක්තියට නින්දාකරයි; දුෂ්ටයාගේ මුඛයද අයුතුකම ගිලගනියි. නින්දාකරන්නන්ට දඬුවමද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      A testemunha de Belial escarnece do juizo, e a bocca dos impios engole a iniquidade.

  • Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Judgments are prepared for scoffers, And stripes for the back of fools.

    • WEB WEB

      Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.

    • WEBU WEBU

      Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரருக்கு தண்டனைகளும், மூடருடைய முதுகுக்கு அடிகளும் ஆயத்தமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களைவிடத் தன்னைச் சிறந்தவனாக நினைப்பவன் தண்டிக்கப்படுவான். அறிவற்றவன் தனக்கான தண்டனையைப் பெறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസികൾക്കായി ശിക്ഷാവിധിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊદ્ધત લોકો માટે શિક્ષા અને મૂર્ખાની પીઠને સારું ફટકા તૈયાર કરેલાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦଣ୍ଡାଜ୍ଞା ଓ ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ପିଠି ପାଇଁ ପ୍ରହାର ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      刑罰是為褻慢人預備的;鞭打是為愚昧人的背預備的。

    • CUVS CUVS

      刑罚是为亵慢人预备的;鞭打是为愚昧人的背预备的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Preparados están juicios para los escarnecedores, Y azotes para las espaldas de los necios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Spöttern sind Strafen bereitet, und Schläge auf der Narren Rücken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْقِصَاصُ مُعَدٌّ لِلْمُسْتَهْزِئِينَ وَالضَّرْبُ لِظَهْرِ الْجُهَّالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवालों के लिये दण्ड ठहराया जाता है, और मूर्खों की पीठ के लिये कोड़े हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకులకు తీర్పులును బుద్ధిహీనుల వీపులకు దెబ్బలును నియమింపబడినవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রস্তুত রহিয়াছে নিন্দকদের নিমিত্ত দণ্ডাজ্ঞা, মূর্খদের পৃষ্ঠের নিমিত্ত কোড়া।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਫ਼ਤਵਾ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਤੇ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਲਈ ਕੋਟਲੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकांसाठी दंड, व मूर्खास पाठीसाठी फटके सिद्ध केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳೂ ಬುದ್ಧಿ ಹೀನರ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಪೆಟ್ಟುಗಳೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹھّا کرنے والوں کے لِئے سزائیں ٹھہرائی جاتی ہیں اور احمقوں کی پِیٹھ کے لِئے کوڑے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයන්ගේ පිටට පහරද පිළියෙළකර තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.

    • ALM1911 ALM1911

      Preparados estão os juizos para os escarnecedores e açoites para as costas dos tolos.

  • Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.

    • WEB WEB

      Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

    • WEBU WEBU

      Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திராட்சரசம் பரியாசஞ்செய்யும்; மதுபானம் அமளிபண்ணும்; அதினால் மயங்குகிற ஒருவனும் ஞானவானல்ல.

    • TaERV TaERV

      திராட்சைரசமும் மதுவும் ஜனங்களின் சுயக் கட்டுப்பாட்டைக் குலைத்துவிடுகிறது. அவர்கள் சத்தமிட்டு ஆரவாரம் செய்வார்கள். அவர்கள் போதை ஏறி முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീഞ്ഞു പരിഹാസിയും മദ്യം കലഹക്കാരനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દ્રાક્ષારસ હાંસી ઊડાવનાર છે, મધનું પીણું દંગો મચાવે છે; જે કોઇ સુરાપાનને લીધે ખોટેમાગેર્ જાય છે તો તે જ્ઞાની નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ନିନ୍ଦକ, ମଦ୍ୟ କଳହକାରୀ ଯେକେହି ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଭ୍ରାନ୍ତ ହୁଏ, ସେ ଜ୍ଞାନବାନ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      酒能使人褻慢,濃酒使人喧嚷;凡因酒錯誤的,就無智慧。

    • CUVS CUVS

      酒能使人亵慢,浓酒使人喧嚷,凡因酒错误的,就无智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El vino es escarnecedor, la sidra alborotadora, Y cualquiera que por ellos yerra no es sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n’est pas sage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْخَمْرُ مُسْتَهْزِئَةٌ. الْمُسْكِرُ عَجَّاجٌ وَمَنْ يَتَرَنَّحُ بِهِمَا فَلَيْسَ بِحَكِيمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाखमधु ठट्ठा करनेवाला और मदिरा हल्‍ला मचानेवाली है; जो कोई उसके कारण चूक करता है, वह बुद्धिमान नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రాక్షారసము వెక్కిరింతల పాలుచేయును మద్యము అల్లరి పుట్టించును దాని వశమైనవారందరు జ్ఞానములేనివారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দ্রাক্ষারস নিন্দক; সুরা কলহকারিণী; যে তাহাতে ভ্রান্ত হয়, সে জ্ঞানবান নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈ ਠੱਠੇ ਵਾਲੀ ਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਝਗੜੇ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਧੋਖਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਹੀਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्राक्षारस चेष्टा करणारा आहे, मद्य गलबला करणारे आहे, त्यांच्यामुळे झिंगणारा शहाणा नव्हे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರವಾಗಿದೆ; ಮಾದಕ ಮದ್ಯವು ಉದ್ರೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಇದ ರಿಂದ ಮೋಸಹೋದವನು ಜ್ಞಾನಿಯಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَے مسخرہ اور شراب ہنگامہ کرنے والی ہے اور جو کوئی اِن سے فریب کھاتا ہے دانا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුද්‍රිකපානය සරදම්කරන්නෙක්ය, මද්‍යපානය කෝලාහලකාරයෙක්ය; එයින් වැනෙන කවුරු නුමුත් ඥානවන්ත නොවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.

    • ALM1911 ALM1911

      O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoraçadora; e todo aquelle que n'elles errar nunca será sabio.

  • When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

    • WEB WEB

      When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

    • WEBU WEBU

      When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரனை தண்டிக்கும்போது பேதை ஞானமடைவான்; ஞானவான் போதிக்கப்படும்போது அறிவடைவான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைக் கேலிச் செய்கிறவனைத் தண்டித்துவிடு. இதனால் அறிவற்றவர்கள் பாடம் கற்பார்கள். அவர்கள் அறிவாளிகளாகின்றனர். அவர்கள் மேலும் மேலும் அறிவைப் பெறுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസിയെ ശിക്ഷിച്ചാൽ അല്പബുദ്ധി ജ്ഞാനിയായ്തീരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે ઘમંડી વ્યકિતને શિક્ષા થાય છે, ત્યારે જ સરળ વ્યકિત શાણો બને છે ઉપદેશ મળતા શાણી વ્યકિતના જ્ઞાનમાં વૃદ્ધિ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକକୁ ଦଣ୍ଡ ଦେଲେ, ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିମାନ ହୁଏ ପୁଣି, ବୁଦ୍ଧିମାନକୁ ବୁଝାଇ ଦେଲେ, ସେ ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢的人受刑罰,愚蒙的人就得智慧;智慧人受訓誨,便得知識。

    • CUVS CUVS

      亵慢的人受刑罚,愚蒙的人就得智慧;智慧人受训诲,便得知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; Y cuando se le amonesta al sabio, aprende ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِمُعَاقَبَةِ الْمُسْتَهْزِئِ يَصِيرُ الأَحْمَقُ حَكِيماً وَالْحَكِيمُ بِالإِرْشَادِ يَقْبَلُ مَعْرِفَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब ठट्ठा करनेवाले को दण्ड दिया जाता है, तब भोला बुद्धिमान हो जाता है; और जब बुद्धिमान को उपदेश दिया जाता है, तब वह ज्ञान प्राप्‍त करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుడు దండింపబడుట చూచి జ్ఞానము లేని వాడు జ్ఞానము పొందును జ్ఞానముగలవాడు ఉపదేశమువలన తెలివినొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দককে দণ্ড দিলে অবোধ বুদ্ধিমান হয়, বুদ্ধিমানকে বুঝাইয়া দিলে সে জ্ঞান গ্রহণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਡੰਨ ਲਾਈਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਭੋਲਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਜਦ ਸਮਝਾਈਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकाला शासन केले म्हणजे भोळा शहाणा होतो; सुज्ञास शिक्षण दिले म्हणजे तो ज्ञान पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ ದರೆ ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಜ್ಞಾನವಂತರಾಗುವರು; ಜ್ಞಾನಿಯು ಶಿಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿದರೆ ಅವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب ٹھٹّھا کرنے والے کو سزا دی جاتی ہے تو سادہ دِل حِکمت حاصِل کرتا ہے اور جب دانا تربِیّت پاتا ہے توعِلم حاصِل کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නාට දඬුවම් ලැබෙන විට නුවණ නැත්තා ප්‍රඥාවන්ත වේ. ප්‍රඥාවන්තයාට දැනමුතුකම් දෙන විට ඔහු දැනගැන්ම ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o zombador é castigado, o simples adquire sabedoria. Quando o sábio é instruído, ele recebe conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Castigado o escarnecedor, o simples se torna sabio; e, ensinado o sabio, recebe o conhecimento.

  • Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride.

    • WEB WEB

      The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.

    • WEBU WEBU

      The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகங்காரமும் இடும்புமுள்ளவனுக்குப் பரியாசக்காரனென்று பேர், அவன் அகந்தையான சினத்தோடே நடக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      பெருமைகொண்டவன் மற்றவர்களைவிடத் தன்னைச் சிறந்தவனாக நினைக்கிறான். அவன் தனது செயல்கள் மூலம் தீயவன் என்று காட்டுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിഗളവും ഗർവ്വവും ഉള്ളവന്നു പരിഹാസി എന്നു പേർ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાની અને ઘમંડી વ્યકિત હાંસીપાત્ર છે; તેનાં પ્રત્યેક કાર્યમાં અહંકાર દેખાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀ ଓ ଦାମ୍ଭିକ ଲୋକ ନିନ୍ଦକ ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ, ସେ ଅହଙ୍କାରର ଗାରିମାରେ କର୍ମ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心驕氣傲的人名叫褻慢;他行事狂妄,都出於驕傲。

    • CUVS CUVS

      心骄气傲的人,名叫亵慢,他行事狂妄,都出于骄傲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escarnecedor es el nombre del soberbio y presuntuoso Que obra en la insolencia de su presunción.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’orgueilleux, le hautain, s’appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l’arrogance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُنْتَفِخُ الْمُتَكَبِّرُ اسْمُهُ «مُسْتَهْزِئٌ» عَامِلٌ بِفَيَضَانِ الْكِبْرِيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अभिमान से रोष में आकर काम करता है, उसका नाम अभिमानी, और अहंकारी ठट्ठा करनेवाला पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహంకారియైన గర్విష్ఠునికి అపహాసకుడని పేరు అట్టివాడు అమితగర్వముతో ప్రవర్తించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে অভিমানী ও উদ্ধত, তাহার নাম নিন্দক; সে দর্পের প্রাবল্যে কর্ম্ম করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਅਭਮਾਨੀ, ਉਹ ਦਾ ਨਾਂ ਮਖੌਲੀਆ ਹੈ, ਉਹ ਡਾਢੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठ व चढेल मनुष्याला ‘उद्दाम’ म्हणतात, तो गर्वाच्या ताठ्याने वागतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೊಕ್ಕೇರಿದ ಗರ್ವದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವ ವನ ಹೆಸರು ಅಹಂಕಾರಿ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾಸ್ಯಕನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُتکِبّر و مغرُور شخص جو ٹھٹّھاباز کہلاتا ہے بُہت تکُبّر سے کام کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු අහංකාර අයගේ නම නින්දාකරන්නාය, ඔහු අහංකාර මානයෙන් ක්‍රියාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem orgulhoso e arrogante—“Zombador” é o seu nome— age com o excesso de orgulho.

    • ALM1911 ALM1911

      O soberbo e presumido, zombador é seu nome: trata com indignação e soberba.

  • Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.

    • WEB WEB

      Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

    • WEBU WEBU

      Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரனைத் துரத்திவிடு; அப்பொழுது வாது நீங்கும், விரோதமும் அவமானமும் ஒழியும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் மற்றவர்களைவிடத் தன்னைப் பெரிதாக நினைத்துக்கொண்டிருந்தால் அவனை விலகும்படி வற்புறுத்து. அவன் விலகும்போது அவனோடு துன்பங்களும் விலகுகின்றன. பின் வாதங்களும் விரோதமும் விலகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസിയെ നീക്കിക്കളക; അപ്പോൾ പിണക്കം പോയ്ക്കൊള്ളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધમંડી વ્યકિતને હાંકી કાઢો એટલે ઝઘડો પણ સમી જશે. તકરાર અને લાંછનનો અંત આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକକୁ ବାହାର କରି ଦିଅ, ତହିଁରେ କଳି ବାହାରି ଯିବ ପୁଣି, ବିରୋଧ ଓ ଅପମାନ ନିବୃତ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      趕出褻慢人,爭端就消除;紛爭和羞辱也必止息。

    • CUVS CUVS

      赶出亵慢人,争端就消除,纷争和羞辱也必止息。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, Y cesará el pleito y la afrenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُطْرُدِ الْمُسْتَهْزِئَ فَيَخْرُجَ الْخِصَامُ وَيَبْطُلَ النِّزَاعُ وَالْخِزْيُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाले को निकाल दे, तब झगड़ा मिट जाएगा, और वाद-विवाद और अपमान दोनों टूट जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తిరస్కారబుద్ధిగలవాని తోలివేసినయెడల కలహములు మానును పోరు తీరి అవమానము మానిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দককে তাড়াইয়া দেও, বিবাদ বাহিরে যাইবে, বিরোধ ও অবমাননাও ঘুচিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦੇਹ ਤਾਂ ਬਖੇੜਾ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਝਗੜਾ ਅਤੇ ਨਮੋਸ਼ੀ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उन्मत्तपणा करणार्‍यास घालवून दे म्हणजे भांडण मिटेल, आणि कलह व अप्रतिष्ठा ही बंद पडतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವ ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟರೆ ಕಲಹವು ನಿಲ್ಲುವದು; ಹೌದು, ವಿವಾದವೂ ನಿಂದೆಯೂ ನಿಂತುಹೋಗು ವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھا کرنے والے کونِکال دے تو فساد جاتا رہے گا۔ہاں جھگڑا رگڑا اور رُسوائی دُور ہو جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නා පන්නාදමන්න, එවිට තරඟය පහවේ; එසේය, විවාදයත් ලජ්ජාවත් නවතියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Expulse o zombador, e a contenda se irá; sim, cessarão as brigas e os insultos.

    • ALM1911 ALM1911

      Lança fóra ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará o pleito e a vergonha.

  • The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

    • WEB WEB

      The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

    • WEBU WEBU

      The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீயநோக்கம் பாவமாம்; பரியாசக்காரன் மனுஷருக்கு அருவருப்பானவன்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் செய்யத் திட்டமிடுபவை அனைத்தும் பாவத்திலேயே முடிகின்றன. மற்றவர்களைவிடத் தன்னைப் பெரிதாக நினைப்பவனை ஜனங்கள் வெறுப்பார்கள். -24-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്റെ നിരൂപണം പാപം തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ પાપ ભરેલી યોજનાઓ ઘડ્યા કરે છે, લોકો જે વ્યકિત બડાઇ હાંકે છે તેને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନର ସଙ୍କଳ୍ପ ପାପଯୁକ୍ତ ପୁଣି, ନିନ୍ଦକ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଘୃଣିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人的思念乃是罪惡;褻慢者為人所憎惡。

    • CUVS CUVS

      愚妄人的思念乃是罪恶.亵慢者为人所憎恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El pensamiento del necio es pecado, Y abominación a los hombres el escarnecedor.

    French

    1
    • LSG LSG

      La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِكْرُ الْحَمَاقَةِ خَطِيَّةٌ وَمَكْرَهَةُ النَّاسِ الْمُسْتَهْزِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्खता का विचार भी पाप है, और ठट्ठा करनेवाले से मनुष्य घृणा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖుని యోచన పాపము అపహాసకులు నరులకు హేయులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানতার সঙ্কল্প পাপপয়, আর যে নিন্দক, সে মনুষ্যদের ঘৃণিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਪਾਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਖੌਲੀਆ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाचा विचार पापरूप असतो; निंदकाचा लोकांना वीट येतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಆಲೋ ಚನೆಯು ಪಾಪ; ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حماقت کا منصُوبہ بھی گُناہ ہے اور ٹھٹّھا کرنے والے سے لوگوں کو نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයාගේ යෝජනාව පාපයය; නින්දාකරන්නාද මනුෂ්‍යයන්ට පිළිකුලක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      O pensamento do tolo é peccado, e é abominavel aos homens o escarnecedor.

  • Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore be ye not scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Jehovah of hosts, upon the whole earth.

    • WEB WEB

      Now therefore don’t be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, Yahweh of Armies, on the whole earth.

    • WEBU WEBU

      Now therefore don’t be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, GOD of Armies, on the whole earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுதும் உங்கள் கட்டுகள் பலத்துப்போகாதபடிக்குப் பரியாசம்பண்ணாதிருங்கள்; தேசம் அனைத்தின்மேலும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சங்காரத்தின் செய்தியைச் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவராலே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      இப்பொழுது, நீங்கள் அவற்றுக்கு எதிராகப் போரிட வேண்டாம். நீங்கள் செய்தால், உங்களைச் சுற்றியுள்ள கயிறுகள் இறுக்கும். நான் கேட்ட வார்த்தைகள் மாறாது. அந்த வார்த்தைகள் பூமியை ஆளுகின்ற சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தரிடமிருந்து வந்தவை. இது நிகழ்ந்தே தீரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ നിങ്ങളുടെ ബന്ധനങ്ങൾ മുറുകിപ്പോകാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ പരിഹാസികൾ ആയിരിക്കരുതു; സർവ്വഭൂമിയിലും വരുവാൻ നിർണ്ണയിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു സംഹാരത്തെക്കുറിച്ചു ഞാൻ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയായ കർത്താവിങ്കൽനിന്നു കേട്ടിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે હવે તમે હાંસી ઉડાવશો નહિ. નહિ તો તમારી સાંકળો મજબૂત થઇ જશે. સૈન્યોના દેવ યહોવાએ છોડેલી આખા દેશના વિનાશની આજ્ઞા મેં સાંભળી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ଏବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିନ୍ଦକ ହୁଅ ନାହିଁ, ପଛେ ଅବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବନ୍ଧନ ଦୃଢ଼ ହୁଏ; କାରଣ ପ୍ରଭୁ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଆମ୍ଭେ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନତାର, ନିରୂପିତ ଉଚ୍ଛିନ୍ନତାର କଥା ଶୁଣିଅଛୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在你們不可褻慢,恐怕捆你們的綁索更結實了;因為我從主─萬軍之耶和華那裡聽見,已經決定在全地上施行滅絕的事。

    • CUVS CUVS

      现在你们不可亵慢,恐怕捆你们的绑索更结实了。因为我从主万军之耶和华那里听见,已经决定在全地上施行灭绝的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Бога Саваофа, что истребление определено для всей земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora, pues, no os burléis, para que no se aprieten más vuestras ataduras; porque destrucción ya determinada sobre toda la tierra he oído del Señor, Jehová de los ejércitos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l’ai appris du Seigneur, de l’Éternel des armées.

    German

    1
    • LUT LUT

      So lasset nun euer Spotten, auf daß eure Bande nicht härter werden; denn ich habe ein Verderben gehört, das vom Herrn HERRN Zebaoth beschlossen ist über alle Welt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَالآنَ لاَ تَكُونُوا مُتَهَكِّمِينَ لِئَلاَّ تُشَدَّدَ رُبُطُكُمْ لأَنِّي سَمِعْتُ فَنَاءً قَضَى بِهِ السَّيِّدُ رَبُّ الْجُنُودِ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये अब तुम ठट्ठा मत करो, नहीं तो तुम्हारे बन्धन कसे जाएँगे; क्योंकि मैं ने सेनाओं के प्रभु यहोवा से यह सुना है कि सारे देश का सत्यानाश ठाना गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ బంధకములు మరి బిగింపబడకుండునట్లు పరిహాస కులై యుండకుడి భూమియందంతట నాశనము ఖండితముగా నియమింప బడెను ప్రభువును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవావలన నేను దాని సమాచారము వింటిని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তোমরা নিন্দায় রত হইও না, পাছে তোমাদের বন্ধন দৃঢ়তর হয়; কেননা প্রভুর মুখে, বাহিনীগণের সদাপ্রভুরই মুখে আমি সমস্ত পৃথিবীর জন্য উচ্ছেদের, নিরূপিত উচ্ছেদের কথা শুনিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਠੱਠੇ ਨਾ ਕਰੋ ਮਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਧਣ ਪੱਕੇ ਹੋ ਜਾਣ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता हेटाळणी करू नका, नाहीतर तुमच्या बेड्या जास्त आवळतील; कारण सर्व भूमीवर निश्‍चयाने येणारा जो भयंकर नाश त्याविषयी प्रभू सेनाधीश परमेश्वर ह्याच्याकडून मी ऐकले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಂಧನಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗದಂತೆ ಹಾಸ್ಯಗಾರರಾಗ ಬೇಡಿರಿ; ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸಂಹಾರವು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದೆ ಎಂಬದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اب تُم ٹھٹّھا نہ کرو ۔ ایسا نہ ہو کہ تُمہارے بند سخت ہو جائیں کیونکہ مَیں نے خُداوند ربُّ الافواج سے سُنا ہے کہ اُس نے کامِل اور مصمّم اِرادہ کِیا ہے کہ ساری سر زمِین کو تباہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා ඔබ සැමගේ බැඳුම් තද නොවන පිණිස නින්දාකරන්නෝ නොවෙන්න. මක්නිසාද මුළු දේශයට විරුද්ධව විනාශයක් නියමකර තිබෙන බව මම සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ වන ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් ඇසීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, portanto, não sejam zombadores, para que as suas amarras não se tornem mais fortes; pois ouvi um decreto de destruição da parte do Senhor, o DEUS dos Exércitos, sobre toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora pois mais não escarneçaes, para que vossas ataduras se não façam mais fortes: porque já ao Senhor Jehovah dos Exercitos ouvi fallar d'uma destruição, e essa já está determinada sobre toda a terra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .