Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַכּוֹכָבִֽים׃
H3556 Hebrew37 verses in the concordance
Occurrences (37)
13–24 of 37-
But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But David took not the number of them from twenty years old and under, because Jehovah had said he would increase Israel like to the stars of heaven.
- WEB WEB
But David didn’t take the number of them from twenty years old and under, because Yahweh had said he would increase Israel like the stars of the sky.
- WEBU WEBU
But David didn’t take the number of them from twenty years old and under, because the LORD had said he would increase Israel like the stars of the sky.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேலை வானத்தின் நட்சத்திரங்கள் அத்தனையாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடியால், தாவீது இருபது வயதுமுதல் அதற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களின் இலக்கத்தைத் தொகையேற்றவில்லை.
- TaERV TaERV
தாவீது, இஸ்ரவேலர்களில் ஆண்களைக் கணக்கிட திட்டமிட்டான். அவர்கள் பெரும் எண்ணிக்கையில் இருந்தனர். ஏனென்றால் தேவன், இஸ்ரவேலர்களை வானத்து நட்சத்திரங்களைப் போன்று பெருக்குவதாக வாக்களித்திருந்தார். எனவே தாவீது இஸ்ரவேலர்களில் இருபதும் அதற்கு மேலும் வயதுள்ள ஆண்களை எண்ணிக் கணக்கிட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ യഹോവ യിസ്രായേലിനെ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ വർദ്ധിപ്പിക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തിരുന്നതുകൊണ്ടു ദാവീദ് ഇരുപതു വയസ്സിന്നു താഴെയുള്ളവരുടെ എണ്ണം എടുത്തില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દાઉદે તેની પ્રજામાંથી 20 વર્ષથી નીચેનાની વસ્તી ગણતરી કરાવી નહોતી, કારણકે યહોવાએ ઇસ્રાએલીઓની સંખ્યા આકાશના તારા જેટલા અગણિત બનાવવાનું વચન આપ્યું હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଦାଉଦ କୋଡ଼ିଏ ବର୍ଷ ଓ ତହିଁରୁ ନ୍ୟୂନବୟସ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ୟା ନେଲେ ନାହିଁ। କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ତାରାଗଣ ତୁଲ୍ୟ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ବହୁସଂଖ୍ୟକ କରିବେ ବୋଲି କହିଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
以色列人二十歲以內的,大衛沒有記其數目;因耶和華曾應許說,必加增以色列人如天上的星那樣多。
- CUVS CUVS
以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目,因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
Russian
1- RST RST
Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y no tomó David el número de los que eran de veinte años abajo, por cuanto Jehová había dicho que él multiplicaría a Israel como las estrellas del cielo.
French
1- LSG LSG
David ne fit point le dénombrement de ceux d’Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l’Éternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel.
German
1- LUT LUT
Aber David nahm nicht die Zahl derer, die von zwanzig Jahren und darunter waren; denn der HERR hatte verheißen, Israel zu mehren wie die Sterne am Himmel.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ يَأْخُذْ دَاوُدُ عَدَدَهُمْ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا دُونَ, لأَنَّ الرَّبَّ قَالَ إِنَّهُ يُكَثِّرُ إِسْرَائِيلَ كَنُجُومِ السَّمَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु दाऊद ने उनकी गिनती बीस वर्ष की आयु के नीचे न की, क्योंकि यहोवा ने इस्राएल की गिनती आकाश के तारों के बराबर बढ़ाने के लिये कहा था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలీయులను ఆకాశ నక్షత్రములంతమందిగా చేయుదునని యెహోవా సెలవిచ్చియుండెను గనుక ఇరువదియేండ్లు మొదలుకొని అంతకు తక్కువ వయస్సు గలవారిని దావీదు జనసంఖ్యయందు చేర్చలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু দায়ূদ বিংশতি বৎসর ও তদপেক্ষা অল্পবয়স্ক লোকদের সংখ্যা গ্রহণ করিলেন না, কেননা সদাপ্রভু বলিয়াছিলেন, তিনি আকাশের তারার ন্যায় ইস্রায়েলকে বহুসংখ্যক করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਿਹੜੇ ਵੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਚਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਭਈ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਵਧਾਵਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तथापि दाविदाने वीस वर्षांचे व त्यांहून कमी वयाचे लोक ह्यांची गणती केली नाही. कारण इस्राएलाची संख्या आकाशातील तार्यांप्रमाणे वाढवीन असे परमेश्वराने म्हटले होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ದಾವೀದನು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರುಷಗಳೊಳಗೆ ಇದ್ದವರ ಲೆಕ್ಕತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಹಾಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡುವೆನೆಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر داؤُ دنے اُن کا شُمار نہیں کِیا تھا جو بِیس برس یا کم عُمر کے تھے کیونکہ خُداوند نے کہا تھا کہ مَیں اِسرا ئیل کو آسمان کے تاروں کی مانِند بڑھاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත්: අහසේ තාරකාමෙන් ඉශ්රායෙල්වරුන් වැඩිකරන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියා තිබුණු නිසා විසි අවුරුදු වයසේ පටන් ඊට බාලවූ තැනැත්තන් දාවිත් ගණන්කළේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas Davi não tomou o número dos que tinham vinte anos para baixo, porque o SENHOR tinha dito que multiplicaria Israel como as estrelas do céu.
- ALM1911 ALM1911
Não tomou porém David o numero dos de vinte annos e d'ahi para baixo, porquanto o Senhor tinha dito que havia de multiplicar a Israel como as estrellas do céu.
-
So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
So we wrought in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
- WEB WEB
So we did the work. Half of the people held the spears from the rising of the morning until the stars appeared.
- WEBU WEBU
So we did the work. Half of the people held the spears from the rising of the morning until the stars appeared.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியே நாங்கள் வேலைசெய்துகொண்டிருந்தோம்; அவர்களிலே பாதிப்பேர் கிழக்கு வெளுக்கும் நேரமுதல் நட்சத்திரங்கள் காணுமட்டும் ஈட்டிகளைப் பிடித்திருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே, நாங்கள் எருசலேம் சுவரில் தொடர்ந்து வேலைச் செய்துகொண்டிருந்தோம். பாதிபேர் ஈட்டிகளை வைத்திருந்தார்கள். நாங்கள் காலை வெளிச்சம் வந்தது முதல் இரவில் நட்சத்திரம் வரும்வரை வேலைச் செய்தோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പണിനടത്തി; പാതിപേർ നേരം വെളുക്കുമ്പോൾതുടങ്ങി നക്ഷത്രം പ്രകാശിക്കുന്നതുവരെ കുന്തം പിടിച്ചുനിന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ પ્રમાણે અમે નિર્માણનું કામ કરતા; અને અમારાંમાંના અડધા સવારથી રાતે તારા નીકળતા સુધી અડધા હાથમાં ભાલા લઇને ચોકી કરતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସେହି କାର୍ଯ୍ୟରେ ପରିଶ୍ରମ କଲୁ, ପୁଣି ଅରୁଣୋଦୟ ସମୟଠାରୁ ତାରା ଦେଖାଯିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କର ଅର୍ଦ୍ଧେକ ଲୋକ ବର୍ଚ୍ଛା ଧରିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
於是,我們做工,一半拿兵器,從天亮直到星宿出現的時候。
- CUVS CUVS
于是我们作工,一半拿兵器,从天亮直到星宿出现的时候。
Russian
1- RST RST
Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звезд.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nosotros, pues, trabajábamos en la obra; y la mitad de ellos tenían lanzas desde la subida del alba hasta que salían las estrellas.
French
1- LSG LSG
C’est ainsi que nous poursuivions l’ouvrage, la moitié d’entre nous la lance à la main depuis le lever de l’aurore jusqu’à l’apparition des étoiles.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكُنَّا نَحْنُ نَعْمَلُ الْعَمَلَ وَكَانَ نِصْفُهُمْ يُمْسِكُونَ الرِّمَاحَ مِنْ طُلُوعِ الْفَجْرِ إِلَى ظُهُورِ النُّجُومِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यों हम काम में लगे रहे, और उनमें आधे, पौ फटने से तारों के निकलने तक बर्छियाँ लिये रहते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ ప్రకారము మేము పనియందు ప్రయాసపడితివిు; సగముమంది ఉద యము మొదలుకొని నక్షత్రములు అగుపడువరకు ఈటెలు పట్టుకొనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে আমরা কর্ম্ম করিতাম, এবং অরুণোদয় কাল অবধি তারাদর্শন কাল পর্য্যন্ত আমাদের অর্দ্ধেক লোক বড়শা ধরিয়া থাকিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਗਏ ਅੱਧੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਣ ਤੋਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣ ਤੀਕ ਬਰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹੀ ਰੱਖਦੇ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या प्रकारे आम्ही काम करू लागलो; त्यांच्यातले अर्धे लोक पहाटेपासून तारे दिसू लागत तोपर्यंत भाले घेऊन उभे असत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆಯೇ ಅರ್ಧ ಜನರು ಈಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡುಕೊಂಡು ಉದಯ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ನಕ್ಷತ್ರ ಗಳನ್ನು ಕಾಣುವ ಮಟ್ಟಿಗೂ ನಾವು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟ ಪಟ್ಟೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یُوں ہم کام کرتے رہے اور اُن میں سے آدھے لوگ پَوپھٹنے کے وقت سے تاروں کے دِکھائی دینے تک برچھیاں لِئے رہتے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ වැඩේ යෙදී සිටියෙමු. ඔවුන්ගෙන් දෙකෙන් කොටසක් අලුයම් වේලේ පටන් තරු පෙනෙන තුරු හෙල්ල රැගෙන සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim fazíamos a obra. Metade do povo segurava as lanças desde o raiar do dia até as estrelas aparecerem.
- ALM1911 ALM1911
Assim trabalhavamos na obra: e metade d'elles tinha as lanças desde a subida da alva até ao sair das estrellas.
-
Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land concerning which thou didst say to their fathers, that they should go in to possess it.
- WEB WEB
You also multiplied their children as the stars of the sky, and brought them into the land concerning which you said to their fathers that they should go in to possess it.
- WEBU WEBU
You also multiplied their children as the stars of the sky, and brought them into the land concerning which you said to their fathers that they should go in to possess it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பிள்ளைகளை வானத்து நட்சத்திரங்களைப்போலப் பெருகப்பண்ணி, சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி நீர் அவர்கள் பிதாக்களுக்குச் சொன்ன தேசத்திலே அவர்களை அழைத்துவந்தீர்.
- TaERV TaERV
வானத்திலுள்ள நட்சத்திரங்களைப் போன்று அவர்களது சந்ததியினரைப் பெருக்கினீர். அவர்களது முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்தபடி நாடுகளை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர். அவர்கள் உள்ளே சென்று நாட்டை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ മക്കളെ നീ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു; ചെന്നു കൈവശമാക്കുവാൻ നീ അവരുടെ പിതാക്കന്മാരോടു അരുളിച്ചെയ്തിരുന്ന ദേശത്തേക്കു അവരെ എത്തിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તેં તેઓના વંશજોની આકાશના તારાઓની જેમ વૃદ્ધિ કરી, અને જે દેશ વિષે તેં તેઓના પૂર્વજોને કહ્યું હતું કે, તેઓ તેમાં પ્રવેશ કરીને તેમની ભૂમિ પ્રાપ્ત કરશે, તેમાં તું તેઓને લાવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣକୁ ଆକାଶର ନକ୍ଷତ୍ରଗଣ ତୁଲ୍ୟ ବହୁସଂଖ୍ୟକ କଲ ଓ ଯେଉଁ ଦେଶ ସେମାନେ ଅଧିକାର କରିବାକୁ ଯିବେ ବୋଲି ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣକୁ କହିଥିଲ, ସେହି ଦେଶକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଣିଲ।
Chinese
2- CUV CUV
你也使他們的子孫多如天上的星,帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。
- CUVS CUVS
你也使他们的子孙多如天上的星,带他们到你所应许他们列祖进入得为业之地。
Russian
1- RST RST
И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Multiplicaste sus hijos como las estrellas del cielo, y los llevaste a la tierra de la cual habías dicho a sus padres que habían de entrar a poseerla.
French
1- LSG LSG
Tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les fis entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères qu’ils prendraient possession.
German
1- LUT LUT
Und vermehrtest ihre Kinder wie die Sterne am Himmel und brachtest sie in das Land, das du ihren Vätern verheißen hattest, daß sie einziehen und es einnehmen sollten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَكْثَرْتَ بَنِيهِمْ كَنُجُومِ السَّمَاءِ وَأَتَيْتَ بِهِمْ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي قُلْتَ لِآبَائِهِمْ أَنْ يَدْخُلُوا وَيَرِثُوهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर तू ने उनकी सन्तान को आकाश के तारों के समान बढ़ाकर उन्हें उस देश में पहुँचा दिया, जिसके विषय तू ने उनके पूर्वजों से कहा था कि वे उस में जाकर उसके अधिकारी हो जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారి సంతతిని ఆకాశపు నక్షత్రములంత విస్తారముగా చేసి, ప్రవేశించి స్వతంత్రించు కొనునట్లు వారి పితరులకు నీవు వాగ్దానముచేసిన దేశములోనికి వారిని రప్పింపగా"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তুমি তাহাদের সন্তানদিগকে আকাশের তারার ন্যায় বহুসংখ্যক করিলে, এবং সেই দেশে তাহাদিগকে আনিলে, যে দেশের বিষয়ে তুমি তাহাদের পিতৃপুরুষদের কাছে বলিয়াছিলে যে, তাহারা তাহা অধিকার করিবার জন্য তথায় প্রবেশ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੰਸ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਵਧਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਿਹਦੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਓਹ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्यांचे वंशज आकाशातील तार्यांप्रमाणे बहुगुणित केले आणि ज्या देशात जाऊन तुम्ही त्यांचे वतन पावाल म्हणून तू त्यांच्या पूर्वजांना सांगितले होते, त्या देशात तू त्यांना नेऊन पोचवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಹಾಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಅವರು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುವರೆಂದು ನೀನು ಅವರ ಪಿತೃಗ ಳಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಿದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬರಮಾಡಿದಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُو نے اُن کی اَولاد کو بڑھا کر آسمان کے سِتاروں کی مانِند کر دِیا اور اُن کو اُس مُلک میں لایا جِس کی بابت تُو نے اُن کے باپ دادا سے کہا تھا کہ وہ جا کراُس پر قبضہ کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අහසේ තාරකා මෙන් ඔවුන්ගේ දරුවන් වැඩිකර, හිමිකරගන්ට ඔවුන් ඇතුල්විය යුතුය කියා ඔබ ඔවුන්ගේ පියවරුන්ට කී දේශයට ඔවුන් පැමිණෙවුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu também multiplicaste os seus filhos como as estrelas do céu, e os trouxeste para a terra a respeito da qual tinhas dito aos seus pais que eles deveriam entrar para possuí-la.
- ALM1911 ALM1911
E multiplicaste os seus filhos como as estrellas do céu, e trouxeste-os á terra de que tinhas dito a seus paes que entrariam n'ella para a possuirem.
-
Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:
- WEB WEB
Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,
- WEBU WEBU
Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் அஸ்தமனகாலத்தில் தோன்றிய நட்சத்திரங்கள் இருண்டு, அது எதிர்பார்த்திருந்த வெளிச்சம் உண்டாகாமலும், விடியற்காலத்து வெளுப்பை அது காணாமலும் இருப்பதாக.
- TaERV TaERV
அந்நாளின் விடிவெள்ளி இருளாகட்டும். அந்த இரவு விடியலின் ஒளிக்காகக் காத்திருக்கட்டும், ஆனால் அந்த ஒளி ஒருபோதும் வராதிருக்கட்டும். சூரியனின் முதல் கதிர்களை அது பார்காதிருக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ സന്ധ്യാനക്ഷത്രങ്ങൾ ഇരുണ്ടു പോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દિવસના પ્રભાતના તારા અંધકારમાં રહે, તે રાત્રિ ભલે સવાર થવાની રાહ જોયા કરે પરંતુ પ્રકાશ તે આ ઉગતા સૂર્યના પહેલા કિરણોને ન જુએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁର ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳୀନ ନକ୍ଷତ୍ରଗଣ ଅନ୍ଧକାରମୟ ହେଉ; ସେ ଦୀପ୍ତିର ଅପେକ୍ଷା କରୁ, ମାତ୍ର କିଛି ନ ପାଉ; କିଅବା ସେ ଅରୁଣର ନେତ୍ରପଲକ ଦର୍ଶନ ନ କରୁ;
Chinese
2- CUV CUV
願那夜黎明的星宿變為黑暗,盼亮卻不亮,也不見早晨的光線(原文是眼皮);
- CUVS CUVS
愿那夜黎明的星宿变为黑暗,盼亮却不亮,也不见早晨的光线。
Russian
1- RST RST
Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oscurézcanse las estrellas de su alba; Espere la luz, y no venga, Ni vea los párpados de la mañana;
French
1- LSG LSG
Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent, Qu’elle attende en vain la lumière, Et qu’elle ne voie point les paupières de l’aurore!
German
1- LUT LUT
Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتُظْلِمْ نُجُومُ عِشَائِهِ. لِيَنْتَظِرِ النُّورَ وَلاَ يَكُنْ وَلاَ يَرَ هُدْبَ الصُّبْحِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी संध्या के तारे प्रकाश न दें; वह उजियाले की बाट जोहे पर वह उसे न मिले, वह भोर की पलकों को भी देखने न पाए;
Telugu
1- TeOV TeOV
అందులో సంధ్యవేళను ప్రకాశించు నక్షత్రములకు అంధకారము కమ్మును గాకవెలుగుకొరకు అది యెదురుచూడగా వెలుగు లేకపోవును గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার সান্ধ্য নক্ষত্র সকল অন্ধকার হউক, সে যেন দীপ্তির অপেক্ষায় থাকিলেও দীপ্তি না পায়, সে যেন ঊষার চক্ষের পাতা দেখিতে না পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਤਰਕਾਲਾਂ ਦੇ ਤਾਰੇ ਕਾਲੇ ਹੋ ਜਾਣ, ਉਹ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕੇ ਪਰ ਉਹ ਹੋਵੇ ਨਾ, ਉਹ ਫਜਰ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तिच्या प्रभातसमयीचे तारे अंधकारमय होवोत; ती प्रकाशाची अपेक्षा करो, पण तिला तो न मिळो, तिला उषानेत्रांचे दर्शन न घडो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಸಂಧ್ಯಾರುಣದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕಪ್ಪಾಗಲಿ; ಅದು ಬೆಳಕಿಗೋಸ್ಕರ ಕಾದು ಕೊಳ್ಳಲೂ ಬಾರದಿರಲಿ; ಅದು ದಿನದ ಉದಯವನ್ನು ನೋಡದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی شام کے تارے تارِیک ہو جائیں ۔ وہ رَوشنی کی راہ دیکھے جب کہ وہ ہے نہیں اور نہ وہ صُبح کی پلکوں کودیکھے!
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒකේ සවස්කාලයේ තාරකාවෝ අඳුරුවෙත්වා. එළිය ගැන බලා සිටින නුමුත් එය ඊට නොලැබේවා; අලුයම නමැති ඇසිපිය දකින්ටත් නොලැබේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que as estrelas do seu crepúsculo se escureçam. Que ela espere pela luz, mas não tenha nenhuma, e não veja as pálpebras da manhã,
- ALM1911 ALM1911
Escureçam-se as estrellas do seu crepusculo; que espere a luz, e não venha: e não veja as pestanas dos olhos da alva!
-
Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;
- WEB WEB
He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.
- WEBU WEBU
He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் சூரியனுக்குக் கட்டளையிட அது உதிக்காதிருக்கும்; அவர் நட்சத்திரங்களை மறைத்துப்போடுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் சூரியனிடம் பேசமுடியும், அதை உதயமாகாமல் செய்யமுடியும். அவர் விண்மீன்களை ஒளிவிடாதபடி பூட்டமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സൂര്യനോടു കല്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તે આજ્ઞા કરે, તો સૂર્ય ઊગશે નહિ, અને એ તારાઓને ગોંધી શકે છે જેથી તેઓ ઝગમગી શકે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବାରଣ କଲେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହୁଏ ନାହିଁ ଓ ସେ ତାରାଗଣକୁ ବନ୍ଦ କରି ମୁଦ୍ରାଙ୍କିତ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他吩咐日頭不出來,就不出來,又封閉眾星。
- CUVS CUVS
他吩咐日头不出来,就不出来;又封闭众星。
Russian
1- RST RST
скажет солнцу, - и не взойдет, и на звезды налагает печать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El manda al sol, y no sale; Y sella las estrellas;
French
1- LSG LSG
Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.
German
1- LUT LUT
Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.
Arabic
1- SVDA SVDA
الآمِرُ الشَّمْسَ فَلاَ تُشْرِقُ وَيَخْتِمُ عَلَى النُّجُومِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी आज्ञा बिना सूर्य उदय होता ही नहीं; और वह तारों पर मुहर लगाता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉదయింపవద్దని ఆయన సూర్యునికి ఆజ్ఞాపింపగా అతడు ఉదయింపడుఆయన నక్షత్రములను మరుగుపరచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি সূর্য্যকে বারণ করিলে সে উদিত হয় না, তিনি তারাগণকে মুদ্রাঙ্কিত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਚੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची आज्ञा झाली असता सूर्य उगवत नाही; तो तार्यांना मोहोरबंद करतो,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉದಯಿಸದ ಹಾಗೆ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಮುದ್ರೆಹಾಕುತ್ತಾನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ آفتاب کو حُکم کرتا ہے اور وہ طلُوع نہیں ہوتا اور سِتاروں پر مُہر لگا دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉර නොපායන හැටියට උන්වහන්සේ අණකරනසේක; තාරකා මුද්රකර තබනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele dá ordens ao sol, e ele não nasce; e sela as estrelas.
- ALM1911 ALM1911
O que falla ao sol, e não sae, e sella as estrellas.
-
Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!
- WEB WEB
“Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!
- WEBU WEBU
“Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் பரலோகத்தின் உன்னதங்களிலிருக்கிறார் அல்லவோ? நட்சத்திரங்களின் உயரத்தைப் பாரும், அவைகள் எத்தனை உயரமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
“தேவன் பரலேகத்தின் மிக உயர்ந்த இடத்தில் வாழ்கிறார். விண்மீன்கள் எத்தனை உயரத்தில் உள்ளன எனப்பாருங்கள். மிக உயர்ந்த நட்சத்திரத்தை தேவன் கிழே நோக்கிப்பார்க்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം സ്വർഗ്ഗോന്നതത്തിൽ ഇല്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું દેવ આકાશમાં, ઊંચ્ચસ્થાનમાં, નથી? તારાઓની ઊંચાઇ જો, તેઓ કેટલાં ઊંચા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର କ'ଣ ଉଚ୍ଚତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ନାହାନ୍ତି? ଓ ତାରାଗଣର ଉଚ୍ଚତା ଦେଖ, ସେସବୁ କେଡ଼େ ଉଚ୍ଚ !
Chinese
2- CUV CUV
神豈不是在高天嗎?你看星宿何其高呢!
- CUVS CUVS
神岂不是在高天吗?你看星宿何其高呢?
Russian
1- RST RST
Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
French
1- LSG LSG
Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!
German
1- LUT LUT
Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا اللهُ فِي عُلُوِّ السَّمَاوَاتِ. وَانْظُرْ رَأْسَ الْكَوَاكِبِ مَا أَعْلاَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या परमेश्वर स्वर्ग के ऊँचे स्थान में नहीं है? ऊँचे से ऊँचे तारों को देख कि वे कितने ऊँचे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు ఆకాశమంత మహోన్నతుడు కాడా?నక్షత్రముల ఔన్నత్యమును చూడుము అవి ఎంతపైగా నున్నవి?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর কি উচ্চতম স্বর্গে থাকেন না? তারাগণের মাথা দেখ, সে সকল কেমন উচ্চ!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ? ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਵੇਖ ਕਿ ਉਹ ਕੇਡੇ ਉੱਚੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाचा निवास उंच गगन आहे ना? अतिशय वरच्या तार्यांकडे पाहा, ते किती उंच आहेत!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಆಕಾಶದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದಾನಲ್ಲವೋ? ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಎತ್ತರ ನೋಡು, ಅವು ಎಷ್ಟು ಉನ್ನತ!
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا آسمان کی بُلندی میں خُدا نہیں؟ اور تاروں کی بُلندی کو دیکھ ۔ وہ کَیسے اُونچے ہیں!
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ උසස් තැන්හි නොසිටිනසේක්ද? මුදුන්ම තාරකාව කොපමණ උසදැයි බලන්න!
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!
- ALM1911 ALM1911
Porventura Deus não está na altura dos céus? olha pois para o cume das estrellas, quão levantadas estão.
-
Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:
- WEB WEB
Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;
- WEBU WEBU
Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சந்திரனை அண்ணாந்துபாரும், அதுவும் பிரகாசியாமலிருக்கிறது; நட்சத்திரங்களும் அவர் பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள் அல்ல.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய கண்களுக்கு சந்திரன் தூய்மையானதோ ஒளியுடையதோ அல்ல. நட்சத்திரங்களும் அவருடைய பார்வையில் தூயவை அல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചന്ദ്രന്നുപോലും ശോഭയില്ലല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની નજરમાં ચંદ્ર અને તારાઓ પણ નિર્મળ નથી. અને પ્રકાશિત નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ତାହାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚନ୍ଦ୍ର ହିଁ ନିସ୍ତେଜ ଅଟେ ଓ ତାରାଗଣ ନିର୍ମଳ ନୁହଁନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
在 神眼前,月亮也無光亮,星宿也不清潔。
- CUVS CUVS
在神眼前,月亮也无光亮,星宿也不清洁,
Russian
1- RST RST
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, Ni las estrellas son limpias delante de sus ojos;
French
1- LSG LSG
Voici, la lune même n’est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
German
1- LUT LUT
Siehe, auch der Mond scheint nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen:
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا نَفْسُ الْقَمَرِ لاَ يُضِيءُ وَالْكَوَاكِبُ غَيْرُ نَقِيَّةٍ فِي عَيْنَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, उसकी दृष्टि में चन्द्रमा भी अन्धेरा ठहरता, और तारे भी निर्मल नहीं ठहरते।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన దృష్టికి చంద్రుడు కాంతిగలవాడు కాడునక్షత్రములు పవిత్రమైనవి కావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তাঁহার দৃষ্টিতে চন্দ্রও নিস্তেজ, তারাগণও নির্ম্মল নহে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਚੰਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚਮਕ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਰੇ ਵੀ ਨਿਰਮਲ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, त्याच्या दृष्टीने चंद्रही निस्तेज आहे, आणि तारेही निर्मळ नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಚಂದ್ರನಾದರೂ ಹೊಳೆಯು ವದಿಲ್ಲ. ನಕ್ಷತ್ರಗಳಾದರೂ ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನಿರ್ಮಲವಾ ಗಿರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! چاند میں بھی روشنی نہیں اور تارے اُس کی نظر میں پاک نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, චන්ද්රයා පවා දීප්තිමත් නොවේ; තාරකාද උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පිරිසිදු නොවෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que nem mesmo a lua tem brilho, e as estrelas não são puras aos seus olhos;
- ALM1911 ALM1911
Olha, até a lua não resplandece, e as estrellas não são puras aos seus olhos.
-
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
- WEB WEB
when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
- WEBU WEBU
when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது விடியற்காலத்து நட்சத்திரங்கள் ஏகமாய்ப்பாடி, தேவபுத்திரர் எல்லாரும் கெம்பீரித்தார்களே.
- TaERV TaERV
காலை நட்சத்திரங்கள் சேர்ந்து பாடின, அது நிகழ்ந்தபோது தேவதூதர்கள் மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரித்தனர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ഏതിന്മേൽ ഉറപ്പിച്ചു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રભાતના તારાઓએ સાથે ગીત ગાયું અને દેવદૂતોએ જ્યારે તે થઇ ગયું ત્યારે આનંદથી બૂમો પાડી!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣ ଆନନ୍ଦରେ ଜୟଧ୍ୱନି କରିବା ବେଳେ କିଏ ତହିଁର କୋଣ ପ୍ରସ୍ତର ବସାଇଲା ?
Chinese
2- CUV CUV
那時,晨星一同歌唱; 神的眾子也都歡呼。
- CUVS CUVS
那时,晨星一同歌唱,神的众子也都欢呼。
Russian
1- RST RST
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando alababan todas las estrellas del alba, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?
French
1- LSG LSG
Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d’allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?
German
1- LUT LUT
da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَمَا تَرَنَّمَتْ كَوَاكِبُ الصُّبْحِ مَعاً وَهَتَفَ جَمِيعُ بَنِي اللهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब कि भोर के तारे एक संग आनन्द से गाते थे और परमेश्वर के सब पुत्र जयजयकार करते थे?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉదయనక్షత్రములు ఏకముగా కూడి పాడినప్పుడు దేవదూతలందరునుఆనందించి జయధ్వనులు చేసి నప్పుడు దాని మూలరాతిని వేసినవాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৎকালে প্রভাতীয় নক্ষত্রগণ একসঙ্গে আনন্দরব করিল, ঈশ্বরের পুত্রগণ সকলে জয়ধ্বনি করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਸਵੇਰੇ ਦੇ ਤਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾਰੇ ਮਾਰਦੇ ਸਨ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या समयी प्रभातनक्षत्रांनी मिळून गायन केले. व सर्व देवकुमारांनी जयजयकार केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಉದಯದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕೂಡ ಹರ್ಷಧ್ವನಿ ಮಾಡುವಾಗ ದೇವರ ಪುತ್ರರೆಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲಾ ಸದಿಂದ ಆರ್ಭಟಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب صُبح کے سِتارے مِل کر گاتے تھے اور خُدا کے سب بیٹے خُوشی سے للکارتے تھے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ සියලු පුත්රයන් ප්රීති ඝෝෂා පවත්වද්දී, ඒකේ කොනේ ගල තැබුවේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?
- ALM1911 ALM1911
Quando as estrellas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?
-
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;
- WEB WEB
When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,
- WEBU WEBU
When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது விரல்களின் கிரியையாகிய உம்முடைய வானங்களையும், நீர் ஸ்தாபித்த சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் நான் பார்க்கும்போது,
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது கைகளால் நீர் செய்த வானங்களை நான் கண்டேன். நீர் படைத்த நிலாவையும், நட்சத்திரங்களையும் நான் கண்டு ஆச்சரியமடைந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വിരലുകളുടെ പണിയായ ആകാശത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, જ્યારે રાત્રે હું આકાશદર્શન કરું છું. અને ચંદ્ર તથા તારાઓથી ભર્યું નભ નિહાળું છું, ત્યારે તમારા હાથનાં અદ્ભૂત કૃત્યો વિષે હું વિચારું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଅଙ୍ଗୁଳିକୃତ ତୁମ୍ଭ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ, ତୁମ୍ଭର ନିରୂପିତ।
Chinese
2- CUV CUV
我觀看你指頭所造的天,並你所陳設的月亮星宿,
- CUVS CUVS
我观看你指头所造的天,并你所陈设的月亮、星宿,
Russian
1- RST RST
Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, La luna y las estrellas que tú formaste,
French
1- LSG LSG
Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.
German
1- LUT LUT
Aus dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, daß du vertilgest den Feind und den Rachgierigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا أَرَى سَمَاوَاتِكَ عَمَلَ أَصَابِعِكَ الْقَمَرَ وَالنُّجُومَ الَّتِي كَوَّنْتَهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं आकाश को, जो तेरे हाथों का कार्य है, और चंद्रमा और तारागण को जो तू ने नियुक्त किए हैं, देखता हूँ;
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ చేతిపనియైన నీ ఆకాశములనునీవు కలుగజేసిన చంద్రనక్షత్రములను నేను చూడగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার অঙ্গুলি-নির্ম্মিত আকাশমণ্ডল, তোমার স্থাপিত চন্দ্র ও তারকামালা নিরীক্ষণ করি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਚੰਦ ਅਰ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਤੈਂ ਕਇਮ ਕੀਤੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश जे तुझे अंगुलीकार्य, व त्यात तू नेमलेले चंद्र व तारे ह्यांच्याकडे पाहावे तर ―
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸವಾದ ಆಕಾಶಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಸಿದ್ಧ ಮಾಡಿದ ಚಂದ್ರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಆಲೋ ಚಿಸುವಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں تیرے آسمان پر جو تیری دست کاری ہے اور چاند اور سِتاروں پر جِن کو تُو نے مُقرّرکِیا غَور کرتا ہُوں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වකීය ඇඟිලිවැඩයවූ ඔබගේ අහස්තලයත් ඔබ පිහිටෙවු සඳ හා තාරකාත් බලා කල්පනාකරන කල;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando contemplo os seus céus, obra dos seus dedos, a lua e as estrelas, que o Senhor estabeleceu,
- ALM1911 ALM1911
Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrellas que preparaste;
-
The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness `endureth' for ever:
- WEB WEB
the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;
- WEBU WEBU
the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரவில் ஆளச் சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் படைத்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது;
- TaERV TaERV
தேவன் இரவை ஆளச் சந்திரனையும் நட்சத்திரங்கலையும் உண்டாக்கினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാത്രി വാഴുവാൻ ചന്ദ്രനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും ഉണ്ടാക്കിയവന്നു -
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રાત પર અમલ ચલાવવાં જેમણે ચંદ્ર અને તારા બનાવ્યાં છે તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରାତ୍ରିରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବା ପାଇଁ ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ତାରାଗଣ (ନିର୍ମାଣ କଲେ ସେ;)।
Chinese
2- CUV CUV
他造月亮星宿管黑夜,因他的慈愛永遠長存。
- CUVS CUVS
他造月亮星宿管黑夜,因他的慈爱永远长存!
Russian
1- RST RST
Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень! {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
La luna y las estrellas para que señoreasen en la noche, Porque para siempre es su misericordia.
French
1- LSG LSG
La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;
Arabic
1- SVDA SVDA
الْقَمَرَ وَالْكَوَاكِبَ لِحُكْمِ اللَّيْلِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और रात पर प्रभुता करने के लिये चन्द्रमा और तारागण को बनाया, उसकी करुणा सदा की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాత్రి నేలుటకు ఆయన చంద్రుని నక్షత్రములను చేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাত্রিতে কর্ত্তৃত্ব করণার্থে চন্দ্র ও তারকামালা গড়িয়াছেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੰਦਰਮਾ ਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਈ ਓਹ ਰਾਤ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याने रात्रीवर प्रभुत्व चालवण्यासाठी चंद्र व तारे निर्माण केले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇರುಳನ್ನು ಆಳುವದಕ್ಕೆ ಚಂದ್ರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
رات کو حُکومت کرنے لِئے ماہتاب اور سِتارے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාත්රියෙහි ආණ්ඩුකිරීමට සඳ සහ තාරකා මැවූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
a lua e as estrelas para governarem de noite, porque o seu amor leal dura para sempre;
- ALM1911 ALM1911
A lua e as estrellas para presidirem á noite; porque a sua benignidade dura para sempre.
-
He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He counteth the number of the stars; He calleth them all by `their' names.
- WEB WEB
He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
- WEBU WEBU
He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நட்சத்திரங்களின் இலக்கத்தை எண்ணி, அவைகளுக்கெல்லாம் பேரிட்டு அழைக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் நட்சத்திரங்களின் எண்ணிக்கையை அறிகிறார். ஒவ்வொன்றின் பெயரையும் தெரிந்திருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം നോക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તારાઓની ગણતરી કરે છે; અને તેઓને નામ દઇને બોલાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତାରାଗଣର ସଂଖ୍ୟା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他數點星宿的數目,一一稱他的名。
- CUVS CUVS
他数点星宿的数目,一一称他的名。
Russian
1- RST RST
посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cuenta el número de las estrellas; A todas ellas llama por sus nombres.
French
1- LSG LSG
Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.
German
1- LUT LUT
Er zählt die Sterne und nennt sie alle mit Namen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُحْصِي عَدَدَ الْكَوَاكِبِ. يَدْعُو كُلَّهَا بِأَسْمَاءٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तारों को गिनता, और उन में से एक एक का नाम रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నక్షత్రముల సంఖ్యను ఆయన నియమించియున్నాడు వాటికన్నిటికి పేరులు పెట్టుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তারাগণের সংখ্যা গণনা করেন, সকলের নাম ধরিয়া তাহাদিগকে ডাকেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तार्यांची गणती करतो; तो त्या सर्वांना त्यांची-त्यांची नावे देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಳು ತ್ತಾನೆ; ಅವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆ ಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ سِتاروں کو شُمار کرتا ہے اور اُن سب کے نام رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තාරකාවන් ගණන් කොට, ඒ සියල්ලට නම් තබනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele conta o número das estrelas. Ele chama a todas pelos seus nomes.
- ALM1911 ALM1911
Conta o numero das estrellas, chama-as a todas pelos seus nomes.
-
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.
- WEB WEB
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
- WEBU WEBU
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சூரிய சந்திரரே, அவரைத் துதியுங்கள்; பிரகாசமுள்ள சகல நட்சத்திரங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.
- TaERV TaERV
சூரியனும் சந்திரனும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! நட்சத்திரங்களும் வானின் விளக்குகளும் அவரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൂര്യചന്ദ്രന്മാരേ, അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સૂર્ય તથા ચંદ્ર, તમે તેની સ્તુતિ કરો! સર્વ ઝગઝગતાં તારા તેમની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
日頭月亮,你們要讚美他!放光的星宿,你們都要讚美他!
- CUVS CUVS
日头、月亮,你们要赞美他!放光的星宿,你们都要赞美他!
Russian
1- RST RST
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabadle,, sol y luna; Alabadle,, vosotras todas, lucientes estrellas.
French
1- LSG LSG
Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
German
1- LUT LUT
Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِّحِيهِ يَا أَيَّتُهَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ. سَبِّحِيهِ يَا جَمِيعَ كَوَاكِبِ النُّورِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे सूर्य और चंद्रमा उसकी स्तुति करो, हे सब ज्योतिमय तारागण उसकी स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"సూర్యచంద్రులారా, ఆయనను స్తుతించుడి కాంతిగల నక్షత్రములారా, మీరందరు ఆయనను స్తుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সূর্য্য ও চন্দ্র, তাঁহার প্রশংসা কর; হে দীপ্তিময় সমস্ত তারা, তাঁহার প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਤਾਰਿਓ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो सूर्यचंद्रहो, त्याचे स्तवन करा; सर्व प्रकाशमय तार्यांनो, त्याचे स्तवन करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರೇ, ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೇ, ಆತ ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے سُورج!اَے چاند! اُس کی حمد کرو۔ اَے نُورانی سِتارو!سب اُس کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
චන්ද්ර සූර්යයෙනි, උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්. දීප්තිමත් තාරකා සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem-no, sol e lua! Louvem-no, todas as estrelas brilhantes!
- ALM1911 ALM1911
Louvae-o, sol e lua; louvae-o, todas as estrellas luzentes.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .