B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יַ֖חַד

H3162A Hebrew
Ya.chad together

43 verses in the concordance

Occurrences (43)

13–24 of 43
  • They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

    • WEB WEB

      Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

    • WEBU WEBU

      Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது பாதாளத்தின் காவலுக்குள் இறங்கும்; அப்போது தூளில் ஏகமாய் இளைப்பாறுவோம் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      என் நம்பிக்கை உன்னோடு மறையுமோ? அது மரணத்தின் இடத்திற்குக் கீழே போகுமா? நாம் ஒருமித்துத் துகளில் இறங்குவோமா?” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു പാതാളത്തിന്റെ ഓടാമ്പലുകളോളം ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી આશા, નીચે મૃત્યુલોક સુધી જશે? આપણે માટીમાં સાથે મળી જઇશું”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପାତାଳର ଅର୍ଗଳ ଆଡ଼କୁ ଓହ୍ଲାଇ ଯିବ, ତହିଁରେ ଏକାବେଳେ ଧୂଳିରେ ବିଶ୍ରାମ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      等到安息在塵土中,這指望必下到陰間的門閂那裡了。

    • CUVS CUVS

      等到安息在尘土中,这指望必下到阴间的门闩那里了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A la profundidad del Seol descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَهْبِطُ إِلَى مَغَالِيقِ الْهَاوِيَةِ إِذْ تَرْتَاحُ مَعاً فِي التُّرَابِ]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह अधोलोक में उतर जाएगी? क्या उस समेत मुझे भी मिट्टी में विश्राम मिलेगा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధూళిలో విశ్రాంతి దొరకగా అది పాతాళపు అడ్డకమ్ములయొద్దకు దిగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা পাতালের অর্গল পর্য্যন্ত নামিয়া যাইবে, যখন একবার ধূলায় বিশ্রাম পাওয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਤਾਲ ਦਿਆਂ ਅਰਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਅਰਾਮ ਪਾਵਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती अधोलोकाच्या अडसरांपर्यंत उतरेल, तेव्हा मातीत एकदाचा आम्हांला विराम मिळेल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅವರು ಪಾತಾಳದ ಅಗುಳಿಗಳಿಗೆ ಇಳಿದು ಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پاتال کے پھاٹکوں تک نِیچے اُتر جائے گی جب ہم مِل کر خاک میں آرام پائیں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධූලියෙහි නිශ්චලය ලැබූ හැටියේම ඒක ෂෙයෝලේ අගුල් දක්වා බසිනවා ඇතැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”

    • ALM1911 ALM1911

      As barras da sepultura descerão quando juntamente no pó haverá descanço.

  • His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.

    • WEB WEB

      His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

    • WEBU WEBU

      His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய தண்டுப்படைகள் ஏகமாய் வந்து, எனக்கு விரோதமாய்த் தங்கள் வழியை உயர்த்தி, என் கூடாரத்தைச் சுற்றிப் பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தமது படையை என்னைத் தாக்குவதற்கு அனுப்புகிறார். என்னைத் தாக்குவதற்கு என்னைச் சுற்றிலும் கோபுரங்களை எழுப்புகிறார்கள் என் கூடாரத்தைச் சுற்றிலும் அவர்கள் முற்றுகையிட்டிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പടക്കൂട്ടങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તેનું આખું સૈન્ય મારી સામે મૂકી દીધું છે, મારી આજુબાજુ હુમલો કરવા માટે ઊંચી મજબૂત ઇમારતો બાંધી છે. અને મારા ઘરની આસપાસ છાવણીઓ નાખી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କର ସୈନ୍ୟଗଣ ଏକତ୍ର ଆସନ୍ତି ଓ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି ଓ ମୋ' ତମ୍ବୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଛାଉଣି କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的軍旅一齊上來,修築戰路攻擊我,在我帳棚的四圍安營。

    • CUVS CUVS

      他的军旅一齐上来,修筑战路攻击我,在我帐棚的四围安营。

    Russian

    1
    • RST RST

      Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vinieron sus ejércitos a una, y se atrincheraron en mí, Y acamparon en derredor de mi tienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayées leur chemin jusqu’à moi, Elles ont campé autour de ma tente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren Weg gegen mich gebahnt und haben sich um meine Hütte her gelagert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعاً جَاءَتْ غُزَاتُهُ وَأَعَدُّوا عَلَيَّ طَرِيقَهُمْ وَحَلُّوا حَوْلَ خَيْمَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके दल इकट्ठे होकर मेरे विरुद्ध मोर्चा बाँधते हैं, और मेरे डेरे के चारों ओर छावनी डालते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సైనికులు ఏకముగా కూడి వచ్చిరివారు నామీద ముట్టడిదిబ్బలు వేసిరినా గుడారముచుట్టు దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সৈন্য সকল একসঙ্গে আসিতেছে, তাহারা আমার বিরুদ্ধে জাঙ্গাল বাঁধিতেছে, আমার তাম্বুর চারিদিকে শিবির স্থাপন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਜੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਡੇਰੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या फौजा जमून माझ्यावर मोर्चा लावत आहेत; त्यांनी माझ्या डेर्‍याभोवती तळ दिला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಗುಂಪುಗಳು ಸಹ ಬಂದು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ ಕಟ್ಟುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ಗುಡಾರದ ಸುತ್ತುದಂಡು ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی فَوجیں اِکٹّھی ہو کر آتی اور میرے خِلاف اپنی راہ تیّارکرتی اور میرے ڈیرے کے چَوگِرد خَیمہ زن ہوتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ හමුදාවෝ එක්ව ඇවිත් මට විරුද්ධව තමුන්ගේ මාර්ගය උසට ගොඩනගා, මාගේ කූඩාරම වටකරින් කඳවුරු බඳිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas tropas avançam juntas, constroem uma rampa de cerco contra mim, e acampam ao redor da minha tenda.

    • ALM1911 ALM1911

      Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

  • They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.

    • WEB WEB

      They lie down alike in the dust. The worm covers them.

    • WEBU WEBU

      They lie down alike in the dust. The worm covers them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருவரும் சமமாய் மண்ணிலே படுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்; புழுக்கள் அவர்களை மூடும்.

    • TaERV TaERV

      இறுதியில், இருவரும் ஒருமித்து மண்ணில் கிடப்பார்கள். அவர்கள் இருவரையும் பூச்சிகள் சூழ்ந்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഒരുപോലെ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ માટીમાં તો એ બંને એક સાથે મળી જાય છે અને જીવડાં તેઓ બંને ઉપર પથરાઇ જાય છે અને તેમને ઢાંકી દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏମାନେ ଏକ ସମାନ ଧୂଳିରେ ଶୟନ କରନ୍ତି ଓ କୀଟ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們一樣躺臥在塵土中,都被蟲子遮蓋。

    • CUVS CUVS

      他们一样躺卧在尘土中,都被虫子遮盖。

    Russian

    1
    • RST RST

      И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Igualmente yacerán ellos en el polvo, Y gusanos los, cubrirán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.

    German

    1
    • LUT LUT

      und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كِلاَهُمَا يَضْطَجِعَانِ مَعاً فِي التُّرَابِ وَالدُّودُ يَغْشَاهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे दोनों एक समान मिट्टी में मिल जाते हैं, और कीड़े उन्हें ढाँक लेते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు సమానముగ మంటిలో పండుకొందురు పురుగులు వారిద్దరిని కప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা উভয়ে সমভাবে ধূলায় শয়ন করে, উভয়ে কীটে আচ্ছন্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੀੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते दोघेही बरोबर मातीस मिळतात. कीटक त्यांना व्यापतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ; ಹುಳಗಳು ಅವರನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دونوں مِٹّی میں یکساں پڑ جاتے ہیں اور کِیڑے اُنہیں ڈھانک لیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු එක්ව දූවිල්ලෙහි වැදහෙති, පණුවෝද ඔවුන් වසාගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ambos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.

    • ALM1911 ALM1911

      Juntamente jazem no pó, e os bichos os cobrem.

  • They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.

    • WEB WEB

      They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

    • WEBU WEBU

      They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேசத்தில் சிறுமைப்பட்டவர்கள் ஏகமாய் ஒளித்துக்கொள்ளத்தக்கதாக, எளிமையானவர்களை வழியை விட்டு விலக்குகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகள் வீடின்றி ஓரிடத்திலிருந்து மற்றோர் இடத்திற்கு அலையும்படி வற்புறுத்துகிறார்கள். தீயோரிடமிருந்து அந்த ஏழைகள் தங்களை ஒளித்துக்கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലർ സാധുക്കളെ വഴി തെറ്റിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ઘર વગરના એક જગ્યાએથી બીજી જગ્યાએ જતા ગરીબોનો પીછો કરે છે. અને બધા ગરીબ લોકોને આ દુષ્ટ લોકોથી છુપાવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଦୀନହୀନକୁ ବାଟରୁ ତଡ଼ିଦିଅନ୍ତି; ଦେଶସ୍ଥ ଦରିଦ୍ରମାନେ ଏକତ୍ର ଲୁଚନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們使窮人離開正道;世上的貧民盡都隱藏。

    • CUVS CUVS

      他们使穷人离开正道;世上的贫民尽都隐藏。

    Russian

    1
    • RST RST

      бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hacen apartar del camino a los menesterosos, Y todos los pobres de la tierra se esconden.

    French

    1
    • LSG LSG

      On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَصُدُّونَ الْفُقَرَاءَ عَنِ الطَّرِيقِ. مَسَاكِينُ الأَرْضِ يَخْتَبِئُونَ جَمِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे दरिद्र लोगों को मार्ग से हटा देते, और देश के दीनों को इकट्ठे छिपना पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు మార్గములోనుండి దరిద్రులను తొలగించివేయుదురుదేశములోని బీదలు ఎవరికిని తెలియకుండ దాగవలసి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা দরিদ্রদিগকে পথ হইতে তাড়াইয়া দেয়; দেশের দীনহীনেরা একেবারে লুকাইয়া থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਤੋਂ ਹਟਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਦੇਸ ਦੇ ਮਸਕੀਨ ਇਕੱਠੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते कंगालाना मार्गातून बाजूला करतात; देशातील दीनदुबळ्यांना एकत्र लपूनछपून राहावे लागते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದರಿದ್ರನನ್ನು ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತೊಲಗಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇಶದ ದೀನರು ಕೂಡಾ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُحتاج کو راستہ سے ہٹا دیتے ہیں۔ زمِین کے غرِیب اِکٹّھے چُھپتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු දිළිඳුන් මාර්ගයෙන් හරවති. පොළොවේ දුප්පත් සියල්ලෝ එක්ව සැඟවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles desviam os necessitados do caminho. Todos os pobres da terra se escondem.

    • ALM1911 ALM1911

      Desviam do caminho aos necessitados; e os miseraveis da terra juntos se escondem d'elles.

  • If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

    • WEB WEB

      If my land cries out against me, and its furrows weep together;

    • WEBU WEBU

      If my land cries out against me, and its furrows weep together;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு விரோதமாக என் காணி பூமி கூப்பிடுகிறதும், அதின் படைச்சால்கள்கூட அழுகிறதும்,

    • TaERV TaERV

      “மற்றொருவனிடமிருந்து நான் என் நிலத்தைத் (அபகரிக்கவில்லை) திருடவில்லை. நிலத்தை திருடியதாக ஒருவனும் என் மீது குற்றம் சாட்ட முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നിലം എന്റെ നേരെ നിലവിളിക്കയോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારી જમીન કોઇ પાસેથી ચોરી નથી, કોઇપણ મને તેની ચોરી માટે દોષિત ઠરાવી શકે તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୋ' ଭୂମି ମୋ' ପ୍ରତିକୂଳରେ କ୍ରନ୍ଦନ କରେ ଓ ତହିଁର ଲଙ୍ଗଳ-ଶିଆରସବୁ ଏକତ୍ର ରୋଦନ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若奪取田地,這地向我喊冤,犁溝一同哭泣;

    • CUVS CUVS

      我若夺取田地,这地向我喊冤,犁沟一同哭泣;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَانَتْ أَرْضِي قَدْ صَرَخَتْ عَلَيَّ وَتَبَاكَتْ أَتْلاَمُهَا جَمِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मेरी भूमि मेरे विरुद्ध दोहाई देती हो, और उसकी रेघारियाँ मिलकर रोती हों;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా భూమి నామీద మొఱ్ఱపెట్టినయెడలను దాని చాళ్లు ఏకమై యేడ్చినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার ভূমি যদি আমার প্রতিকূলে ক্রন্দন করে, তাহার সীতা সকল যদি রোদন করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੇਰੀ ਜਮੀਨ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਿੱਲਾਈ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਆੜ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या शेताने माझ्याविरुद्ध गार्‍हाणे केले असेल, त्याच्या सर्व तासांनी मिळून आक्रोश केला असेल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಭೂಮಿಯು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೂಗಿದರೆ, ಅದರ ಸಾಲುಗಳು ಕೂಡ ದೂರಿದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر میری زمِین میرے خِلاف دُہائی دیتی ہو اور اُس کی ریگھاریاں مِل کر روتی ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ බිම මට විරුද්ධව කෑගසා නම්, එහි සියලු හීවිටි අඬා පැමිණිලි කෙරේනම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se a minha terra clamar contra mim, e os seus sulcos chorarem juntos;

    • ALM1911 ALM1911

      Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem,

  • When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether `it be done' unto a nation, or unto a man:

    • WEB WEB

      When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,

    • WEBU WEBU

      When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயக்காரன் ஆளாதபடிக்கும், ஜனங்கள் சிக்கிக்கொள்ளப்படாதபடிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஏழைகளுக்கு உதவ வேண்டாமென்று தேவன் முடிவுச் செய்தால், ஒரு வரும் தேவனைக் குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்க முடியாது. தேவன் ஜனங்களிடமிருந்து தன்னை மறைத்து கொண்டாரானால் அப்போது அவரை ஒருவரும் பார்க்க முடியாது. தேவனே ஜனங்களுக்கும் தேசங்களுக்கும் அரசர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഷളനായ മനുഷ്യൻ വാഴാതിരിക്കേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો દેવ તેઓને મદદ ન કરવાનો નિશ્ચય કરે તો કોઇપણ દેવને દોષિત ઠરાવી શકે તેમ નથી. જો દેવ પોતે લોકોથી સંતાઇ જાય તો કોઇ તેને શોધી શકે તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶାନ୍ତି ଦେଲେ, କିଏ ଦୋଷ ଦେଇପାରେ ? ଓ ସେ ଆପଣା ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲେ, କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିପାରେ ? ଏହା କୌଣସି ଗୋଷ୍ଠୀ ଅବା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରତି କରାଗଲେ, ଏକ ସମାନ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使人安靜,誰能擾亂(或譯:定罪)呢?他掩面,誰能見他呢?無論待一國或一人都是如此─

    • CUVS CUVS

      他使人安静,谁能扰乱呢?他掩面,谁能见他呢?无论待一国或一人都是如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il donne le repos, qui répandra le trouble? S’il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا هُوَ سَكَّنَ فَمَنْ يَشْغَبُ؟ وَإِذَا حَجَبَ وَجْهَهُ فَمَنْ يَرَاهُ سَوَاءٌ كَانَ عَلَى أُمَّةٍ أَوْ عَلَى إِنْسَانٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह चुप रहता है तो उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? जब वह मुँह फेर ले, तब कौन उसका दर्शन पा सकता है? जाति भर के साथ और अकेले मनुष्य, दोनों के साथ उसका बराबर का व्यवहार है

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన సమాధానము కలుగజేసినయెడల శిక్ష విధింప గలవాడెవడు?ఆయన తన ముఖమును దాచుకొనినయెడలఆయనను చూడగలవాడెవడు? అది అనేకులను గూర్చినదైనను ఒకటే, ఒకని గూర్చిన దైనను ఒకటే"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি শান্তি দিলে কে দোষ দিতে পারে? তিনি মুখ ঢাকিলে তে তাঁহার দর্শন পাইতে পারে? জাতির বা ব্যক্তির কথা হউক, একই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਚੈਨ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਕੌਣ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਊ? ਜਦ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਲੁਕਾ ਲਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੌਣ ਵੇਖੂ? ਭਾਵੇਂ ਕੌਮ ਲਈ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने कोणाला शांतिसमाधान दिले तर त्याला कोण दोष देईल? त्याने तोंड फिरवले तर त्याचे दर्शन कोणाला होईल? हे राष्ट्रासंबंधाने असो की एका व्यक्तीसंबंधाने असो, सारखेच;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಶಾಂತ ಮಾಡಿದರೆ ಯಾವನು ಕೇಡು ಮಾಡುವನು? ಆತನು ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದರೆ ಆತನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವವನು ಯಾರು? ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೂ ಸರಿ, ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರದ ವರಿಗಾದರೂ ಸರಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ راحت بخشے تو کَون مُلزم ٹھہرا سکتاہے؟ جب وہ مُنہ چُھپا لے تو کَون اُسے دیکھ سکتاہے؟ خواہ کوئی قَوم ہو یا آدمی ۔ دونوں کے ساتھ یکساں سلُوک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ශාන්තිය දෙන විට වරද තබන්නේ කවුද? උන්වහන්සේ තමන් මුහුණ සඟවන විට එය දකින්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,

    • ALM1911 ALM1911

      Se elle aquietar, quem então inquietará? se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?

  • When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

    • WEB WEB

      when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

    • WEBU WEBU

      when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது விடியற்காலத்து நட்சத்திரங்கள் ஏகமாய்ப்பாடி, தேவபுத்திரர் எல்லாரும் கெம்பீரித்தார்களே.

    • TaERV TaERV

      காலை நட்சத்திரங்கள் சேர்ந்து பாடின, அது நிகழ்ந்தபோது தேவதூதர்கள் மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரித்தனர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ഏതിന്മേൽ ഉറപ്പിച്ചു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રભાતના તારાઓએ સાથે ગીત ગાયું અને દેવદૂતોએ જ્યારે તે થઇ ગયું ત્યારે આનંદથી બૂમો પાડી!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣ ଆନନ୍ଦରେ ଜୟଧ୍ୱନି କରିବା ବେଳେ କିଏ ତହିଁର କୋଣ ପ୍ରସ୍ତର ବସାଇଲା ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,晨星一同歌唱; 神的眾子也都歡呼。

    • CUVS CUVS

      那时,晨星一同歌唱,神的众子也都欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando alababan todas las estrellas del alba, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d’allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

    German

    1
    • LUT LUT

      da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَمَا تَرَنَّمَتْ كَوَاكِبُ الصُّبْحِ مَعاً وَهَتَفَ جَمِيعُ بَنِي اللهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कि भोर के तारे एक संग आनन्द से गाते थे और परमेश्‍वर के सब पुत्र जयजयकार करते थे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉదయనక్షత్రములు ఏకముగా కూడి పాడినప్పుడు దేవదూతలందరునుఆనందించి జయధ్వనులు చేసి నప్పుడు దాని మూలరాతిని వేసినవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে প্রভাতীয় নক্ষত্রগণ একসঙ্গে আনন্দরব করিল, ঈশ্বরের পুত্রগণ সকলে জয়ধ্বনি করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਸਵੇਰੇ ਦੇ ਤਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾਰੇ ਮਾਰਦੇ ਸਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या समयी प्रभातनक्षत्रांनी मिळून गायन केले. व सर्व देवकुमारांनी जयजयकार केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಉದಯದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕೂಡ ಹರ್ಷಧ್ವನಿ ಮಾಡುವಾಗ ದೇವರ ಪುತ್ರರೆಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲಾ ಸದಿಂದ ಆರ್ಭಟಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب صُبح کے سِتارے مِل کر گاتے تھے اور خُدا کے سب بیٹے خُوشی سے للکارتے تھے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ සියලු පුත්‍රයන් ප්‍රීති ඝෝෂා පවත්වද්දී, ඒකේ කොනේ ගල තැබුවේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?

    • ALM1911 ALM1911

      Quando as estrellas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?

  • Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden `place'.

    • WEB WEB

      Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

    • WEBU WEBU

      Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ அவர்களை ஏகமாய்ப் புழுதியிலே புதைத்து, அவர்கள் முகங்களை அந்தரங்கத்திலே கட்டிப்போடு.

    • TaERV TaERV

      அகங்காரமுள்ள ஜனங்கள் எல்லோரையும் மண்ணுக்குள் புதைத்துவிடு. அவர்கள் உடலை துணியால் சுற்றி அவர்களின் கல்லறைக்குள் வைத்துவிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ ഒക്കെയും പൊടിയിൽ മറെച്ചുവെക്കുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ ગવિર્ષ્ઠ લોકો ને ધૂળમાં દાટી દો. તેઓના મુખને કબરોમાં ઢાંકી દે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଧୂଳିରେ ଲୁଚାଇ ଦିଅ; ଗୁପ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ସେମାନଙ୍କ ମୁଖ ବାନ୍ଧି ପକାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將他們一同隱藏在塵土中,把他們的臉蒙蔽在隱密處;

    • CUVS CUVS

      将他们一同隐藏在尘土中,把他们的脸蒙蔽在隐密处;

    Russian

    1
    • RST RST

      ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Encúbrelos, a todos en el polvo, Encierra sus rostros en la oscuridad;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُطْمُرْهُمْ فِي التُّرَابِ مَعاً وَاحْبِسْ وُجُوهَهُمْ فِي الظَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनको एक संग मिट्टी में मिला दे, और उस गुप्‍त स्थान में उनके मुँह बाँध दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కనబడకుండ వారినందరిని బూడిదెలో పాతిపెట్టుము సమాధిలో వారిని బంధింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদিগকে যুগপৎ ধূলিতে আচ্ছন্ন কর, গুপ্ত স্থানে তাহাদের মুখ বন্ধন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਦੇਹ, ਓਹਲੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਹ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या सर्वांना मातीस मिळव; त्यांची तोंडे काळोखात राहतील असे त्यांना बांधून टाक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವ ರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧೂಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸು; ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಹಾಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کو اِکٹّھا مِٹّی میں چُھپا دے اور اُس پوشِیدہ مقام میں اُن کے مُنہ باندھ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සියල්ලන් ධූලියෙහි සඟවා, ඔවුන්ගේ මුහුණු කළුවර ස්ථානයෙහි බැඳ තබන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esconda-os juntos no pó. Prenda os seus rostos no lugar oculto.

    • ALM1911 ALM1911

      Esconde-os juntamente no pó: ata-lhes os rostos em occulto.

  • The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, `saying',

    • WEB WEB

      The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,

    • WEBU WEBU

      The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his Anointed, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு விரோதமாகவும், அவர் அபிஷேகம்பண்ணினவருக்கு விரோதமாகவும், பூமியின் இராஜாக்கள் எழும்பி நின்று, அதிகாரிகள் ஏகமாய் ஆலோசனைபண்ணி:

    • TaERV TaERV

      அவர்களுடைய அரசர்களும், தலைவர்களும் கர்த்தரையும், கர்த்தரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசனையும் எதிர்க்க ஒன்றுகூடினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കും അവന്റെ അഭിഷിക്തന്നും വിരോധമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, આ રાષ્ટના રાજાઓ અને નેતાઓ, યહોવા અને તેણે પસંદ કરેલા રાજાઓની વિરુદ્ધ જોડાયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଓ ତାହାଙ୍କ ଅଭିଷିକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      世上的君王一齊起來,臣宰一同商議,要敵擋耶和華並他的受膏者,

    • CUVS CUVS

      世上的君王一齐起来,臣宰一同商议,要敌挡耶和华并他的受膏者;

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se levantarán los reyes de la tierra, Y príncipes consultarán unidos Contra Jehová y contra su ungido, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l’Éternel et contre son oint?

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Herren ratschlagen miteinander wider den HERRN und seinen Gesalbten:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَامَ مُلُوكُ الأَرْضِ وَتَآمَرَ الرُّؤَسَاءُ مَعاً عَلَى الرَّبِّ وَعَلَى مَسِيحِهِ قَائِلِينَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा और उसके अभिषिक्‍त के विरुद्ध पृथ्वी के राजा मिलकर, और हाकिम आपस में सम्मति करके कहते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము వారి కట్లు తెంపుదము రండివారి పాశములను మనయొద్దనుండి పారవేయుదము రండి అని చెప్పుకొనుచు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীর রাজগণ দণ্ডায়মান হয়, নায়কগণ একসঙ্গে মন্ত্রণা করে, সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে এবং তাঁহার অভিষিক্ত ব্যক্তির বিরুদ্ধে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਹਾਕਮ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮਤਾ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराविरुद्ध व त्याच्या अभिषिक्ताविरुद्ध पृथ्वीवरील राजे उठले आहेत, सत्ताधीश एकत्र जमून मसलत करीत आहेत की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿಯೂ ಆತನ ಅಭಿಷಕ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿಯೂ ಭೂರಾಜರು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಭುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اور اُ س کے مسِیح کے خِلاف زمِین کے بادشاہ صف آرائی کر کے اور حاکِم آپس میں مشوَرہ کر کے کہتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ටද උන්වහන්සේගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තාණන්ටද විරුද්ධව පොළොවේ රජවරු සැරසෙති, අධිපතියෝද එක්ව මන්ත්‍රණයකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os reis da terra tomam posição, e os governantes se reúnem em conselho, contra o SENHOR e contra o seu Ungido, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      Os reis da terra se levantam, e os principes consultam juntamente contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

  • For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.

    • WEB WEB

      For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

    • WEBU WEBU

      For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகர் சொல்லும் அவதூறைக் கேட்டேன்; எனக்கு விரோதமாக அவர்கள் ஏகமாய் ஆலோசனை பண்ணுகிறதினால் திகில் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது; என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் என்னைக்குறித்துப் பேசும் கொடிய காரியங்களை நான் கேட்டேன். அந்த ஜனங்கள் எனக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் என்னைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചുറ്റും ഭീതി എന്ന അപശ്രുതി ഞാൻ പലരുടെയും വായിൽനിന്നു കേട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં ઘણાં લોકોને મારી બદનક્ષી કરતાં સાંભળ્યા છે. તેઓ ભેગા થઇને મારી વિરુદ્ધ મને મારી નાખવાની યોજના અને કાવતરાં કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଅନେକଙ୍କଠାରୁ ନିନ୍ଦାବାଦ ଶୁଣିଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我聽見了許多人的讒謗,四圍都是驚嚇;他們一同商議攻擊我的時候,就圖謀要害我的性命。

    • CUVS CUVS

      我听见了许多人的谗谤,四围都是惊吓;他们一同商议攻击我的时候,就图谋要害我的性命。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque oigo la calumnia de muchos; El miedo me asalta por todas partes, Mientras consultan, juntos contra mí E idean quitarme, la vida. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis oublié des cœurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي سَمِعْتُ مَذَمَّةً مِنْ كَثِيرِينَ. الْخَوْفُ مُسْتَدِيرٌ بِي بِمُؤَامَرَتِهِمْ مَعاً عَلَيَّ. تَفَكَّرُوا فِي أَخْذِ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने बहुतों के मुँह से अपनी निन्दा सुनी, चारों ओर भय ही भय है! जब उन्होंने मेरे विरुद्ध आपस में सम्मति की तब मेरे प्राण लेने की युक्‍ति की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులు నామీద దురాలోచనలు చేయుచున్నారు నాకు ప్రాణహాని చేయుటకు యోచించుచున్నారు వారు గుసగుసలాడుట నాకు వినబడుచున్నది. నలుదిశలను నాకు భీతి కలుగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি অনেকের কৃত পরিবাদ শুনিয়াছি, চারিদিকেই ভয়; তাহারা আমার বিরুদ্ধে একত্র হইয়া মন্ত্রণা করিয়াছে। আমার প্রাণনাশ করিবার সঙ্কল্প করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਭੈ ਹੀ ਭੈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਜੁਗਤ ਕੀਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण पुष्कळांच्या तोंडून माझी बेअब्रू झालेली मी ऐकली आहे; पाहावे तिकडे भयच भय! माझ्याविरुद्ध मनसुबा करून त्यांनी माझा जीव घेण्याची योजना केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಅನೇಕರ ಚಾಡಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಸುತ್ತಲೂ ಭಯ ಅದೆ; ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں نے بہتوں سے اپنی بدنامی سُنی ہے۔ ہر طرف خَوف ہی خَوف ہے۔ جب اُنہوں نے مِل کر میرے خِلاف مشوَرہ کِیا تو میری جان لینے کا منصُوبہ باندھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද බොහෝ දෙනෙකුගේ කෙලසුම් බස් ඇසීමි, හාත්පස භීතිය ඇත්තේය. මට විරුද්ධව එක්ව මන්ත්‍රණයකරද්දී, ඔව්හු මාගේ ජීවිතය පැහැරගන්ට උපා යෙදුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ouvi a calúnia de muitos, terror por todos os lados, enquanto conspiram juntos contra mim, eles tramam tirar a minha vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois ouvi a murmuração de muitos, temor havia ao redor; emquanto juntamente consultavam contra mim, intentaram tirar-me a vida.

  • He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.

    • WEB WEB

      he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

    • WEBU WEBU

      he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய இருதயங்களையெல்லாம் அவர் உருவாக்கி, அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் கவனித்திருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொருவனின் மனதையும் தேவன் படைத்தார். ஒவ்வொருவனின் எண்ணத்தையும் தேவன் அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഒരുപോലെ മനഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સર્વના હૃદયના સરજનહાર છે, અને તેઓ જે કાંઇ કરે છે તે એ સમજે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସମସ୍ତଙ୍କର ହୃଦୟ ଗଢ଼ନ୍ତି, ସେ ସେମାନଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他是那造成他們眾人心的,留意他們一切作為的。

    • CUVS CUVS

      他是那造成他们众人心的,留意他们一切作为的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El formó el corazón de todos ellos; Atento está a todas sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُصَوِّرُ قُلُوبَهُمْ جَمِيعاً الْمُنْتَبِهُ إِلَى كُلِّ أَعْمَالِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वही जो उन सभों के हृदयों को गढ़ता, और उनके सब कामों का विचार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారందరి హృదయములను ఏకరీతిగా నిర్మించిన వాడు వారి క్రియలన్నియు విచారించువాడు వారిని దర్శించు వాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি একে একে তাহাদের হৃদয় গঠন করেন। তিনি তাহাদের সমস্ত কার্য্যালোচনা করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹੋ ਰਚਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या सर्वांची हृदये घडणारा व त्यांची सर्व कामे जाणणारा तो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಹೃದಯ ಗಳನ್ನು ಏಕವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿ ಅವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಆತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی ہے جو اُن سب کے دِلوں کو بناتا اور اُن کے سب کاموں کا خیال رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සියල්ලන්ගේ සිත් සාදන්නේ උන්වහන්සේමය, ඔවුන්ගේ සියලු ක්‍රියා සලකන්නෙත්‍ උන්වහන්සේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ele, que forma o coração de todos eles; e que atenta para todas as suas obras.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que forma o coração de todos elles, que contempla todas as suas obras.

  • All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.

    • WEB WEB

      All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

    • WEBU WEBU

      All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பகைஞரெல்லாரும் என்மேல் ஏகமாய் முணுமுணுத்து, எனக்கு விரோதமாயிருந்து, எனக்குப் பொல்லாங்கு நினைத்து,

    • TaERV TaERV

      என்னைப்பற்றிய தீயசொற்களை என் பகைவர்கள் இரகசியமாக முணுமுணுக்கிறார்கள். அவர்கள் எனக்கெதிராகத் திட்டமிடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ പകെക്കുന്നവരൊക്കെയും എനിക്കു വിരോധമായി തമ്മിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો દ્વેષ કરનારા અંદરો અંદર કાનમાં વાતો કરે છે, અને મારા વિષે તે અત્યંત ખરાબ કલ્પના કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଘୃଣାକାରୀ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一切恨我的,都交頭接耳地議論我;他們設計要害我。

    • CUVS CUVS

      一切恨我的,都交头接耳的议论我;他们设计要害我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; Contra mí piensan mal, diciendo de mí:

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s’en va, et il parle au-dehors.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ مُبْغِضِيَّ يَتَنَاجُونَ مَعاً عَلَيَّ. عَلَيَّ تَفَكَّرُوا بِأَذِيَّتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे सब बैरी मिलकर मेरे विरुद्ध कानाफूसी करते हैं; वे मेरे ही विरुद्ध होकर मेरी हानि की कल्पना करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను ద్వేషించువారందరు కూడి నామీద గుసగుస లాడుచున్నారు నశింపజేయవలెనని వారు నాకు కీడుచేయ నాలో చించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিদ্বেষিগণ সকলে একত্র হইয়া আমার বিরুদ্ধে কাণাকাণি করে; তাহারা আমার বিপক্ষে অনিষ্ট কল্পনা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਸਭ ਖੁਣਸੀ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਫੁਸ ਫੁਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਓਹ ਮੇਰੇ ਹਰਜ ਦਾ ਉਪਾਓ ਲੱਭਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे सर्व द्वेष्टे मिळून माझ्याविरुद्ध कुजबुज करतात आणि माझ्या अहिताच्या मसलती योजतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಕೂಡಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟು ತ್ತಾರೆ; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ سے عداوت رکھنے والے سب مِل کر میری غِیبت کرتے ہیں۔ وہ میرے خِلاف میرے نُقصان کے منصُوبے باندھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට වෛරවෙන සියල්ලෝ මට විරුද්ධව එක්ව කොඳුරති. ඔව්හු මට අන්තරායකිරීමට උපා යොදති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os que me odeiam sussurram juntos contra mim. Eles imaginam o pior para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .