B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יָ֔הּ

H3050 Hebrew
Yah Yahweh

46 verses in the concordance

Occurrences (46)

13–24 of 46
  • Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். ஜனங்களெல்லாரும்: ஆமென், அல்லேலூயா, என்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும் தேவன் எப்போதும் வாழ்கிறவர். அவர் என்றென்றும் வாழ்வார். எல்லா ஜனங்களும், “ஆமென்! கர்த்தரைத் துதியுங்கள்” என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എന്നും എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલના દેવ યહોવા, અનાદિકાળથી અનંતકાળ સુધી સ્તુત્ય મનાઓ; સર્વ લોકો આમીન કહો, અને તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ଅନାଦିକାଳରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─以色列的 神是應當稱頌的,從亙古直到永遠。願眾民都說:阿們!你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      耶和华以色列的神是应当称颂的,从亘古直到永远。愿众民都说:「阿们。」你们要赞美耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito Jehová Dios de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad; Y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ. وَيَقُولُ كُلُّ الشَّعْبِ: [آمِينَ]. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल का परमेश्‍वर यहोवा अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य है! और सारी प्रजा कहे, “आमीन!” याह की स्तुति करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా యుగము లన్నిటను స్తుతినొందును గాక ప్రజలందరుఆమేన్‌ అందురుగాక. యెహోవానుస్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত। সমস্ত লোক বলুক, আমেন্‌। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ! ਹੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ, ਆਖ "ਆਮੀਨ!" ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएलाचा देव परमेश्वर ह्याचा अनादि कालापासून अनंतकालपर्यंत धन्यवाद होवो. सर्व लोक “आमेन” म्हणोत. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ. ಜನರೆಲ್ಲಾ ಆಮೆನ್‌ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اِسرائیل کا خُدا ازل سے ابد تک مُبارک ہو! اور ساری قَوم کہے آمِین۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ප්‍රශංසාවේවා. මුළු සෙනඟ ආමෙන් කියත්වා. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: “Amém.” Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor, Deus d'Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amen. Louvae ao Senhor.

  • Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.

    • WEB WEB

      Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, செம்மையானவர்களுடைய சங்கத்திலும் சபையிலும் கர்த்தரை முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியங்கள்! நல்லோர் கூடிச் சந்திக்கும் கூட்டங்களில் நான் கர்த்தருக்கு முழு இருதயத்தோடும் நன்றி செலுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો! ન્યાયીઓની સભામાં અને મંડળીઓમાં હું ખરા હૃદયથી યહોવાનો આભાર માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!我要在正直人的大會中,並公會中,一心稱謝耶和華。

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!我要在正直人的大会中,并公会中,一心称谢耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alabaré a Jehová con todo el corazón En la compañía y congregación de los rectos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي فِي مَجْلِسِ الْمُسْتَقِيمِينَ وَجَمَاعَتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो। मैं सीधे लोगों की गोष्‍ठी में और मण्डली में भी सम्पूर्ण मन से यहोवा का धन्यवाद करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి. యథార్థవంతుల సభలోను సమాజములోను పూర్ణ హృదయముతో నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। আমি সর্ব্বান্তঃকরণে সদাপ্রভুর স্তব করিব, সরল লোকদের সভায় ও মণ্ডলীর মধ্যে করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਸਿੱਧਿਆਂ ਦੀ ਪਰਿਹਾ ਤੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 सरळ जनांच्या सभेत व मंडळीत मी अगदी मनापासून परमेश्वराचे उपकारस्मरण करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಯಥಾರ್ಥರ ಕೂಟದಲ್ಲಿಯೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ مَیں راست بازوں کی مجلِس میں اور جماعت میں اپنے سارے دِل سے خُداوند کا شُکر کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. අවංකයින්ගේ සමාගමේදීද සභාවේදීද මාගේ මුළු සිතින් ස්වාමීන්ට ස්තුති කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Darei graças ao SENHOR de todo o meu coração, no conselho dos retos e na congregação.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvarei ao Senhor de todo o meu coração, na assembléa dos justos e na congregação.

  • Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

    • WEB WEB

      Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை துதியுங்கள்! கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கிற மனிதன் சந்தோஷமாயிருப்பான். அவன் தேவனுடைய கட்டளைகளை நேசிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ થાઓ! જે યહોવાનો ડર રાખે છે અને માન આપે છે તેને ધન્ય છે. અને જેઓ ખુશીથી તેની આજ્ઞાને અનુસરે છે તેઓ આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!敬畏耶和華,甚喜愛他命令的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!敬畏耶和华,甚喜爱他命令的,这人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Bienaventurado el hombre que teme a Jehová, Y en sus mandamientos se deleita en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَّقِي الرَّبَِّ الْمَسْرُورِ جِدّاً بِوَصَايَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! क्या ही धन्य है वह पुरुष जो यहोवा का भय मानता है, और उसकी आज्ञाओं से अति प्रसन्न रहता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు ఆయన ఆజ్ఞలనుబట్టి అధికముగా ఆనందించువాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। ধন্য সেই জন, যে সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার আজ্ঞাতে অতিমাত্র প্রীত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 जो मनुष्य परमेश्वराचे भय धरतो आणि ज्याचा हर्ष त्याच्या आज्ञांमध्ये आहे तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ مُبارک ہے وہ آدمی جو خُداوند سے ڈرتا ہے اور اُس کے حُکموں میں خُوب مسرُور رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවන්නාවූ උන්වහන්සේගේ ආඥාවලට ඉතා ප්‍රියවන්නාවූ මනුෂ්‍යයා පිනැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Bem-aventurado o homem que teme ao SENHOR, que tem grande prazer em seus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Bemaventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer.

  • Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.

    • WEB WEB

      Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise Yahweh’s name.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரே, துதியுங்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள். கர்த்தருடைய ஊழியர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்! கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો! હે યહોવાના સેવકો, સ્તુતિ કરો, યહોવાના નામની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!耶和華的僕人哪,你們要讚美,讚美耶和華的名!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!耶和华的仆人哪,你们要赞美,赞美耶和华的名!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alabad, siervos de Jehová, Alabad el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Serviteurs de l’Éternel, louez, Louez le nom de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! हे यहोवा के दासो, स्तुति करो, यहोवा के नाम की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవా సేవకులారా, ఆయనను స్తుతించుడి. యెహోవా నామమును స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। হে সদাপ্রভুর দাসগণ, প্রশংসা কর, সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕੋ, ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 परमेश्वराचे सेवकहो, तुम्ही त्याचे स्तवन करा; परमेश्वराच्या नामाचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನ ಸೇವಕರೇ; ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ اَے خُداوند کے بندو! حمد کرو۔ خُداوند کے نام کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. ස්වාමීන්ගේ මෙහෙකරුවෙනි, ප්‍රශංසාකරව්, ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Louvem, servos do SENHOR, louvem o nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvae, servos do Senhor, louvae o nome do Senhor.

  • He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He maketh the barren woman to keep house, `And to be' a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலடியைச் சந்தோஷமான பிள்ளைத்தாய்ச்சியாக்கி, வீட்டிலே குடியிருக்கப்பண்ணுகிறார். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      ஒரு பெண்ணிற்குக் குழந்தைகள் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் தேவன் அவளுக்குக் குழந்தைகளைத் தந்து அவளை மகிழ்ச்சியாகுவார். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വീട്ടിൽ മച്ചിയായവളെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંતાન સ્રી ને સંતાન આપે છે; અને સુખી થશે માતા! યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବନ୍ଧ୍ୟା ସ୍ତ୍ରୀକି ଗୃହିଣୀ ଓ ସନ୍ତାନଗଣର ଆନନ୍ଦମୟୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使不能生育的婦人安居家中,為多子的樂母。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      他使不能生育的妇人安居家中,为多子的乐母。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hace habitar en familia a la estéril, Que se goza en ser madre de hijos. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُسْكِنِ الْعَاقِرَِ فِي بَيْتٍ أُمَّ أَوْلاَدٍ فَرْحَانَةً! هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बाँझ को घर में लड़कों की आनन्द करनेवाली माता बनाता है। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సంతులేనిదానిని ఇల్లాలుగాను కుమాళ్ల సంతోషముగల తల్లిగాను చేయును. యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বন্ধ্যাকে গৃহিণী করেন, পুত্রদের আনন্দময়ী মাতা করেন। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੇਉਲਾਦ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਘਰ ਵਸਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो वांझ स्त्रीला गृहिणी करून मुलांची आनंदी माता करतो. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಜೆಯಾದವಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಸಂತೋಷ ವುಳ್ಳ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بانجھ کا گھر بساتا ہے اور اُسے بچّوں والی بنا کر دِل شاد کرتا ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වඳ ස්ත්‍රීය දරුවන් ඇති ගෙය රක්නාවූ ප්‍රීතිමත් මවෙක් කරවනසේක. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele estabelece a mulher estéril em seu lar como uma alegre mãe de filhos. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Faz com que a mulher esteril habite na casa, e seja alegre mãe de filhos. Louvae ao Senhor.

  • The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

    • WEB WEB

      The dead don’t praise Yah, nor any who go down into silence,

    • WEBU WEBU

      The dead don’t praise the LORD, nor any who go down into silence,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரித்தவர்களும் மவுனத்தில் இறங்குகிற அனைவரும் கர்த்தரைத் துதியார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மரித்தவர்களும், கல்லறைக்குச் செல்பவர்களும் கர்த்தரைத் துதிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരിച്ചവരും മൌനതയിൽ ഇറങ്ങിയവർ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૃત્યુ પામેલાઓ, કબરમાં ઊતરનારાઓ પૃથ્વી પર યહોવાના સ્તોત્ર નથી ગાઇ શકતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତମାନେ, କିଅବା ଯେଉଁମାନେ ନୀରବ ସ୍ଥାନରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      死人不能讚美耶和華;下到寂靜中的也都不能。

    • CUVS CUVS

      死人不能赞美耶和华,下到寂静中的也都不能。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No alabarán los muertos a JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ الأَمْوَاتُ يُسَبِّحُونَ الرَّبَّ وَلاَ مَنْ يَنْحَدِرُ إِلَى أَرْضِ السُّكُوتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मृतक जितने चुपचाप पड़े हैं, वे तो याह की स्तुति नहीं कर सकते,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మృతులును మౌనస్థితిలోనికి దిగిపోవువారును యెహోవాను స్తుతింపరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃতেরা সদাপ্রভুর প্রশংসা করে না, যাহারা নিস্তব্ধ স্থানে নামে, তাহারা কেহ করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁਰਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਖਮੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਗਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेलेले म्हणजे निःशब्दस्थानी उतरलेले कोणीही परमेशाचे स्तवन करीत नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ತವರೂ ಮೌನಕ್ಕೆ ಇಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُردے خُداوند کی سِتایش نہیں کرتے نہ وہ جو خاموشی کے عالم میں اُتر جاتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මළාහුවත් නිශ්ශබ්ද ස්ථානයට යන්නාහුවත් ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා නොකෙරෙති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio,

    • ALM1911 ALM1911

      Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silencio.

  • But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      but we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாமோ, இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரிப்போம். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      நாம் கர்த்தரை துதிப்போம். இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் நாம் அவரை துதிப்போம். அல்லேலூயா! கர்த்தரைத் துதிப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാമോ, ഇന്നുമുതൽ എന്നേക്കും യഹോവയെ വാഴ്ത്തും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ અમે આજથી સર્વકાળપર્યંત યહોવાની સ્તુતિ કરીશું. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେମାନେ ଆଜିଠାରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我們要稱頌耶和華,從今時直到永遠。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      但我们要称颂耶和华,从今时直到永远!你们要赞美耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero nosotros bendeciremos a JAH Desde ahora y para siempre. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais nous, nous bénirons l’Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا نَحْنُ فَنُبَارِكُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हम लोग याह को अब से लेकर सर्वदा तक धन्य कहते रहेंगे। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేమైతే ఇది మొదలుకొని నిత్యము యెహోవాను స్తుతించెదము యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমরা সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব, এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত করিব। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗੇ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪਕਾਲ ਤੀਕ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण आम्ही येथून पुढे सर्वकाळ परमेशाचा धन्यवाद करीत राहू. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವಾದರೋ ಇಂದಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆವು. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن ہم اب سے ابد تک خُداوند کو مُبارک کہیں گے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් අපි මෙතැන් පටන් සදාකල්ම ස්වාමීන් වර්ණනාකරන්නෙමුව. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Mas nós bemdiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvae ao Senhor.

  • In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

    Other translations (21)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the courts of Jehovah's house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பிராகாரங்களிலும், எருசலேமே உன் நடுவிலும் நிறைவேற்றுவேன். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      நான் எருசலேமின் ஆலயத்திற்குப் போவேன். கர்த்தரைத் துதிப்போம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവെക്കു എന്റെ നേർച്ചകളെ അവന്റെ സകലജനവും കാൺകെ കഴിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યરૂશાલેમ! તારી અંદર યહોવાના મંદિરનાં આંગણામાં પ્રતિજ્ઞા લઇશ. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En los atrios de la casa de Jehová, En medio de ti, oh Jerusalén. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के भवन के आँगनों में, हे यरूशलेम, तेरे भीतर पूरी करूँगा। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేమా, నీ మధ్యను నేను యెహోవాకు నా మ్రొక్కుబళ్లు చెల్లించెదను. యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর গৃহের প্রাঙ্গণে, হে যিরূশালেম, তোমারই মধ্যে পূর্ণ করিব। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या घराच्या अंगणात, हे यरुशलेमा, तुझ्यामध्ये ते फेडीन. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಂದರೆ ಕರ್ತನ ಆಲ ಯದ ಅಂಗಳಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸು ವೆನು. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے گھر کی بارگاہوں میں تیرے اندر اَے یروشلِیم ! خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ගෘහ මළුවලදීත් එම්බා යෙරුසලම, ඔබ මැදදීත් එසේ කරන්නෙමි. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      nos pátios da casa do SENHOR, no meio de você, ó Jerusalém. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Nos atrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalem. Louvae ao Senhor.

  • For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah `endureth' for ever. Praise ye Jehovah. Psalm 118

    • WEB WEB

      For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நம்மேல் வைத்த கிருபை பெரியது; கர்த்தரின் உண்மை என்றென்றைக்குமுள்ளது. அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நம்மை அதிகமாக நேசிக்கிறார்! என்றென்றைக்கும் தேவன் நமக்கு உண்மையாக இருப்பார். கர்த்தரைத் துதிப்போம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മോടുള്ള അവന്റെ ദയ വലുതായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તેમની અનહદ કૃપા આપણા પર છે; યહોવાની સત્યતા ટકે છે સર્વકાળ; યહોવાની સ્તુતિ હો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହାଙ୍କ ଦୟା ଅତିଶୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他向我們大施慈愛;耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      因为他向我们大施慈爱.耶和华的诚实存到永远。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia, Y la fidelidad de Jehová es para siempre. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَهُ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيْنَا وَأَمَانَةُ الرَّبِّ إِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसकी करुणा हमारे ऊपर प्रबल हुई है; और यहोवा की सच्‍चाई सदा की है। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి సమస్త అన్యజనులారా, యెహోవాను స్తుతిం చుడి సర్వజనములారా, ఆయనను కొనియాడుడి యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমাদের উপরে তাঁহার দয়া মহৎ, ও সদাপ্রভুর সত্য অনন্তকালস্থায়ী। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਡਾਢੀ ਜੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਦੀਪਕ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याची दया आमच्यावर विपुल झाली आहे आणि परमेश्वराचे सत्य सनातन आहे. परमेशाचे स्तवन करा!2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣಾಕಟಾಕ್ಷವು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ದೊಡ್ಡದು; ಕರ್ತನ ಸತ್ಯವು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಅದೆ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہم پر اُس کی بڑی شفقت ہے اور خُداوند کی سچّائی ابدی ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අප කෙරෙහි උන්වහන්සේගේ කරුණාව මහත්ය; ස්වාමීන්ගේ සැබෑකම සදාකාලයට පවත්නේය. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o seu amor leal é grande para conosco. A fidelidade do SENHOR dura para sempre. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a sua benignidade é grande para comnosco, e a verdade do Senhor dura para sempre. Louvae ao Senhor.

  • I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me `and set me' in a large place.

    • WEB WEB

      Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

    • WEBU WEBU

      Out of my distress, I called on the LORD. The LORD answered me with freedom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நெருக்கத்திலிருந்து கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், கர்த்தர் என்னைக் கேட்டருளி விசாலத்திலே வைத்தார்.

    • TaERV TaERV

      நான் தொல்லையில் உழன்றேன். எனவே உதவிக்காகக் கர்த்தரைக் கூப்பிட்டேன். கர்த்தர் எனக்குப் பதிலளித்து என்னை விடுவித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞെരുക്കത്തിൽ ഞാൻ യഹോവയെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા સંકટમાં મેં યહોવાને વિનંતી કરી; તેમણે મને ઉત્તર આપી ને મને બચાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଙ୍କଟ କାଳରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在急難中求告耶和華,他就應允我,把我安置在寬闊之地。

    • CUVS CUVS

      我在急难中求告耶和华,他就应允我,把我安置在宽阔之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde la angustia invoqué a JAH, Y me respondió JAH, poniéndome en lugar espacioso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel: L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large.

    German

    1
    • LUT LUT

      In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الضِّيقِ دَعَوْتُ الرَّبَّ فَأَجَابَنِي مِنَ الرُّحْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने सकेती में परमेश्‍वर को पुकारा, परमेश्‍वर ने मेरी सुनकर, मुझे चौड़े स्थान में पहुँचाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇరుకునందుండి నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టితిని విశాలస్థలమందు యెహోవా నాకు ఉత్తరమిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সঙ্কটের মধ্য হইতে সদাপ্রভুকে ডাকিলাম; সদাপ্রভু আমাকে উত্তর দিয়া প্রশস্ত স্থানে [আনিলেন]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अडचणीत असताना मी परमेशाचा धावा केला; तो ऐकून परमेशाने मला प्रशस्त स्थळी नेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿಂದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆನು; ಕರ್ತನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے مُصِیبت میں خُداوند سے دُعا کی۔ خُداوند نے مُجھے جواب دِیا اور کُشادگی بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ විපත්තියේදී ස්වාමීන්ට යාච්ඤාකෙළෙමි. ස්වාමීන්වහන්සේ මට උත්තරදෙමින්, නිදහස් තැනක මා සිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na minha angústia, clamei ao SENHOR. O SENHOR me respondeu, dando-me liberdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Invoquei o Senhor na angustia; o Senhor me ouviu, e me tirou para um logar largo.

  • The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.

    • WEB WEB

      Yah is my strength and song. He has become my salvation.

    • WEBU WEBU

      The LORD is my strength and song. He has become my salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் பெலனும், என் கீதமுமானவர்; அவர் எனக்கு இரட்சிப்புமானார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனக்குப் பெலனும் வெற்றியின் பாடலுமாயிருக்கிறார். கர்த்தர் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ ബലവും എന്റെ കീർത്തനവും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહોવા મારું સાર્મથ્ય છે અને વિજયગીત છે; તે જ મારું તારણ થયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ବଳ ଓ ଗାନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是我的力量,是我的詩歌;他也成了我的拯救。

    • CUVS CUVS

      耶和华是我的力量,是我的诗歌,他也成了我的拯救。

    Russian

    1
    • RST RST

      На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi fortaleza y mi cántico es JAH, Y él me ha sido por salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C’est lui qui m’a sauvé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُوَّتِي وَتَرَنُّمِي الرَّبُّ وَقَدْ صَارَ لِي خَلاَصاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर मेरा बल और भजन का विषय है; वह मेरा उद्धार ठहरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా దుర్గము నా గానము ఆయన నాకు రక్షణాధారమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার বল ও গান, আর তিনি আমার পরিত্রাণ হইয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਬਲ ਤੇ ਗੀਤ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਹੈਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश माझे बल व माझे गीत आहे; तो माझे तारण झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಲವೂ ಕೀರ್ತನೆಯೂ ಕರ್ತನೇ; ಆತನೇ ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند میری قُوّت اور میرا گِیت ہے۔ وُہی میری نجات ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ශක්තිය හා ගීතිකාවය; උන්වහන්සේ මාගේ ගැළවීම වී සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é a minha força e o meu cântico. Ele se tornou a minha salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é a minha força e o meu cantico; e se fez a minha salvação.

  • I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.

    • WEB WEB

      I will not die, but live, and declare Yah’s works.

    • WEBU WEBU

      I will not die, but live, and declare the LORD’s works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சாவாமல், பிழைத்திருந்து, கர்த்தருடைய செய்கைகளை விவரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் வாழ்வேன், மரிக்கமாட்டேன். கர்த்தர் செய்தவற்றை நான் கூறுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മരിക്കയില്ല; ഞാൻ ജീവനോടെയിരുന്നു യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെ വർണ്ണിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મરીશ નહિ પણ હું જીવતો રહીશ; અને યહોવાએ કરેલા સર્વ કાર્યોને ઉચ્ચારીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମରିବି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ବଞ୍ଚିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必不致死,仍要存活,並要傳揚耶和華的作為。

    • CUVS CUVS

      我必不至死,仍要存活,并要传扬耶和华的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No moriré, sino que viviré, Y contaré las obras de JAH.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ أَمُوتُ بَلْ أَحْيَا وَأُحَدِّثُ بِأَعْمَالِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं न मरूँगा वरन् जीवित रहूँगा, और परमेश्‍वर के कामों का वर्णन करता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చావను సజీవుడనై యెహోవా క్రియలు వివ రించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মরিব না, কিন্তু জীবিত থাকিব, আর সদাপ্রভুর কর্ম্ম সকল বর্ণনা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈ ਮਰਾਂਗਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਜੀਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी मरणार नाही, तर जगेन, आणि परमेशाच्या कृत्यांचे वर्णन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಾಯದೆ ಬದುಕಿ, ಕರ್ತನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں مرُوں گا نہیں بلکہ جِیتا رہُوں گا اور خُداوند کے کاموں کا بیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම නොනැසී, ජීවත්ව සිට, ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියා ප්‍රකාශකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não morrerei, mas viverei, e anunciarei as obras do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .