B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וָאֶחְשֹׂ֧ךְ

H2820 Hebrew
va.'ech.Sokh and I have restrained

28 verses in the concordance

Occurrences (28)

13–24 of 28
  • They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

    • WEB WEB

      They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

    • WEBU WEBU

      They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னை அருவருத்து, எனக்குத்தூரமாகி, என் முகத்துக்கு முன்பாகத் துப்பக் கூசாதிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த இளைஞர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள், அவர்கள் என்னிலிருந்து தூரத்தில் போய் நிற்கிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் காட்டிலும் சிறந்தவர்கள் என நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் என் முகத்தில் உமிழவும் செய்கிறார்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്നെ അറെച്ചു അകന്നുനില്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ મારા પ્રત્યે ઘૃણા કરે છે અને મારી પાસે આવતા નથી. મારા મોં પર થૂંકતા પણ તેઓ અચકાતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମୋତେ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି ଓ ମୋ' ମୁଖରେ ଛେପ ପକାଇବାକୁ ଡରନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們厭惡我,躲在旁邊站著,不住地吐唾沫在我臉上。

    • CUVS CUVS

      他们厌恶我,躲在旁边站着,不住的吐唾沫在我脸上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me abominan, se alejan de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَكْرَهُونَنِي. يَبْتَعِدُونَ عَنِّي وَأَمَامَ وَجْهِي لَمْ يُمْسِكُوا عَنِ الْبَصْقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मुझ से घिन खाकर दूर रहते, या मेरे मुँह पर थूकने से भी नहीं डरते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నన్ను అసహ్యించుకొందురు నా యొద్ద నుండి దూరముగా పోవుదురు నన్ను చూచినప్పుడు ఉమి్మవేయక మానరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আমাকে ঘৃণা করে, আমা হইতে দূরে থাকে, আমার মুখে থুথু ফেলিতে ভয় করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਘਿਣ ਖਾਂਦੇ, ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਥੁੱਕਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मला अमंगळ मानतात, माझ्या वार्‍यालाही उभे राहत नाहीत, माझ्या तोंडावर थुंकायला चुकत नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ನನಗೆ ದೂರ ವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಉಗುಳಲು ಹಿಂದೆಗೆಯುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھ سے گِھن کھاتے ۔ وہ مُجھ سے دُور کھڑے ہوتے اور میرے مُنہ پر تُھوکنے سے باز نہیں رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මා පිළිකුල්කොට මාගෙන් දුරුවෙති, මාගේ මුහුණ ඉදිරියෙහි කෙළගසන්ට භය නැත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles me abominam, mantêm-se afastados de mim, e não hesitam em cuspir no meu rosto.

    • ALM1911 ALM1911

      Abominam-me, e fogem para longe de mim, e do meu rosto não reteem o seu escarro.

  • He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

    • WEB WEB

      He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

    • WEBU WEBU

      He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவ்விதமாய் அவன் ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கும், அவன் ஜீவனைப் பட்டய வெட்டுக்கும் தப்புவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      மரணத்தின் இடத்திற்குப் போகாதபடி அவர்களைக் காப்பதற்காக தேவன் ஜனங்களை எச்சரிக்கிறார். ஒருவன் அழியாதபடி காப்பதற்கு தேவன் அவ்வாறு செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കുഴിയിൽനിന്നു അവന്റെ പ്രാണനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, લોકોને ચેતવણી આપે છે જેથી તે તેઓને કબરમાં જતાં બચાવી શકે. માણસને વિનાશમાંથી બચાવવા માટે દેવ આમ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହାର ପ୍ରାଣକୁ ଗର୍ତ୍ତରୁ ଓ ତାହାର ଜୀବନକୁ ଖଡ଼୍‍ଗାଘାତରୁ ଅଟକାଇ ରଖନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      攔阻人不陷於坑裡,不死在刀下。

    • CUVS CUVS

      拦阻人不陷于坑里,不死在刀下。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Detendrá su alma del sepulcro, Y su vida de que perezca a espada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

    German

    1
    • LUT LUT

      und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَمْنَعَ نَفْسَهُ عَنِ الْحُفْرَةِ وَحَيَاتَهُ مِنَ الزَّوَالِ بِحَرْبَةِ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उसके प्राण को गढ़हे से बचाता है, और उसके जीवन को तलवार की मार से बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి చెవులను తెరవచేయును వారికొరకు ఉపదేశము సిద్ధపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কূপ হইতে তাহার প্রাণ, অস্ত্রাঘাত হইতে তাহার জীবন রক্ষা করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਟੋਏ ਤੋਂ ਰੋਕੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਯਾਤੀ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਨਾਸ ਹੋਂਣ ਤੋਂ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्याचा जीव गर्तेपासून राखतो. शस्त्राने होणार्‍या नाशापासून त्याचा जीव वाचवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕುಣಿಯಿಂದ ಲೂ ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗದ ಹಾಗೆಯೂ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس کی جان کو گڑھے سے بچاتا ہے اور اُس کی زِندگی تلوار کی مار سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයන්ගේ කන් අරවා, ඔවුන්ට දුන් දැනමුතුකම් මුද්‍රාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.

    • ALM1911 ALM1911

      Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

  • Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?

    • WEB WEB

      which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

    • WEBU WEBU

      which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபத்து வருங்காலத்திலும், கலகமும் யுத்தமும் வருங்காலத்திலும், பிரயோகிக்கும்படி நான் அவைகளை வைத்துவைத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தொல்லைகள் மிக்க காலங்களுக்காகவும், போரும் யுத்தமும் நிரம்பிய காலங்களுக்காகவும், நான் பனியையும், கல்மழையையும் சேமித்து வைக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവയെ കഷ്ടകാലത്തേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં બરફ અને કરાઁની જગાઓને આફતના સમય અને લડાઇ અને યુદ્ધના સમય માટે બચાવી રાખી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ଭଣ୍ଡାର କି ତୁମ୍ଭେ ଦେଖିଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這雪雹乃是我為降災,並打仗和爭戰的日子所預備的。

    • CUVS CUVS

      这雪雹乃是我为降灾并打仗和争战的日子所预备的。

    Russian

    1
    • RST RST

      которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que tengo reservados para el tiempo de angustia, Para el día de la guerra y de la batalla?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?

    German

    1
    • LUT LUT

      die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّتِي أَبْقَيْتَهَا لِوَقْتِ الضَّرِّ لِيَوْمِ الْقِتَالِ وَالْحَرْبِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसको मैं ने संकट के समय और युद्ध और लड़ाई के दिन के लिये रख छोड़ा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆపత్కాలముకొరకును యుద్ధముకొరకును యుద్ధ దినముకొరకును నేను దాచియుంచిన వడగండ్ల నిధులను నీవు చూచితివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহা আমি সঙ্কটকালের জন্য রাখিয়াছি, সংগ্রাম ও যুদ্ধদিনের জন্য রাখিয়াছি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਂ ਦੁਖ ਦੇ ਵੇਲੇ ਲਈ ਬਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਲੜਾਈ ਦੇ ਜੁੱਧ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਵੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती मी संकटसमयासाठी, लढाई व युद्ध ह्यांच्या प्रसंगासाठी राखून ठेवली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕಾಲಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಸಮರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳ ದಿವಸಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کو مَیں نے تکلِیف کے وقت کے لِئے اور لڑائی اور جنگ کے دِن کی خاطِر رکھ چھوڑاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිම ගබඩා ළඟට ඔබ පැමින්නෙහිද? නොහොත් ගල්වැසි ගබඩා දුටුවෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que eu reservei para o tempo da angústia, para o dia da batalha e da guerra?

    • ALM1911 ALM1911

      Que eu retenho até do tempo da angustia, até ao dia da peleja e da guerra?

  • Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep back thy servant also from presumptuous `sins'; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.

    • WEB WEB

      Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

    • WEBU WEBU

      Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துணிகரமான பாவங்களுக்கும் உமது அடியேனை விலக்கிக்காரும்; அவைகள் என்னை ஆண்டுகொள்ள ஒட்டாதிரும்; அப்பொழுது நான் உத்தமனாகி, பெரும்பாதகத்துக்கு நீங்கலாயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் செய்ய விரும்பும் பாவங்களிலிருந்து என்னை விலக்கும். அப்பாவங்கள் என்னை ஆள அனுமதியாதிரும். நீர் உதவினால் நான் பாவங்களிலிருந்து விலகி தூயவனாய் இருக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വമേധാപാപങ്ങളെ അകറ്റി അടിയനെ കാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને કોઇનું ખરાબ કરવાના વિચારો અને પાપથી દૂર રાખો અને તેમ કરતા અટકાવો. મને ખરાબ કાર્ય ન કરવા માટે તમે સહાય કરો. ત્યારે જ હું દોષમુકત અને પૂર્ણ થઇશ અને મહાપાપ કરવામાંથી બચી જઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଃସାହସଜନିତ ସବୁ ପାପରୁ ହିଁ ଆପଣା ଦାସକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪,不容這罪轄制我,我便完全,免犯大罪。

    • CUVS CUVS

      求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪,不容这罪辖制我,我便完全,免犯大罪。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Preserva también a tu siervo de las soberbias; Que no se enseñoreen de mí; Entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j’ignore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ احْفَظْ عَبْدَكَ فَلاَ يَتَسَلَّطُوا عَلَيَّ. حِينَئِذٍ أَكُونُ كَامِلاً وَأَتَبَرَّأُ مِنْ ذَنْبٍ عَظِيمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपने दास को ढिठाई के पापों से भी बचाए रख; वे मुझ पर प्रभुता करने न पाएँ! तब मैं सिद्ध हो जाऊँगा, और बड़े अपराधों से बचा रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దురభిమాన పాపములలో పడకుండ నీ సేవకుని ఆపుము, వాటిని నన్ను ఏలనియ్యకుము అప్పుడు నేను యథార్థవంతుడనై అధిక ద్రోహముచేయకుండ నిందా రహితుడనగుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুঃসাহসজনিত [পাপ] হইতেও নিজ দাসকে পৃথক্‌ রাখ, সেই সকল আমার উপরে কর্ত্তৃত্ব না করুক; তখন আমি সিদ্ধ এবং মহাপাতক হইতে শুচি হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਨਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਉਤਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਬਰੀ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच धिटाईने केलेल्या पातकांपासून आपल्या सेवकाला आवर; त्यांची सत्ता माझ्यावर न चालो, म्हणजे मी पूर्ण होईन. आणि महापातकापासून अलिप्त राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ವದ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು. ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಆಳದೆ ಇರಲಿ; ಆಗ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದು ಮಹಾದ್ರೋಹದಿಂದ ನಿರಪರಾ ಧಿಯಾಗುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے بندے کو بے باکی کے گُناہوں سے بھی باز رکھ۔ وہ مُجھ پر غالِب نہ آئِیں تو مَیں کامِل ہُوں گا ۔ اور بڑے گُناہ سے بچا رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එඩිතරව පව්කිරීමෙන් ඔබගේ මෙහෙකරුවා වැලැක්වුව මැනව; ඒවා මා කෙරෙහි අධිපතිකම් නොකෙරේවා. එවිට මම නිර්දෝෂ වන්නෙමි, මහත් අපරාධයෙන් නිදොස්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guarde também o seu servo dos pecados presunçosos. Que eles não tenham domínio sobre mim. Então serei íntegro. Serei irrepreensível e inocente de grande transgressão.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem das soberbas guarda o teu servo, para que se não assenhoreiem de mim: então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.

  • He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

    • WEB WEB

      He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

    • WEBU WEBU

      He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய கோபத்துக்கு வழிதிறந்து, அவர்கள் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கு விலக்கிக் காவாமல், அவர்கள் ஜீவனைக் கொள்ளைநோய்க்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தமது கோபத்தைக் காட்ட ஒரு வழியைக் கண்டார். அவர் அந்த ஜனங்கள் வாழ அனுமதிக்கவில்லை. கொடிய நோயால் அவர்கள் மடியச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ കോപത്തിന്നു ഒരു പാത ഒരുക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે પોતાના કોપ માટે રસ્તો ખૂલ્લો કર્યો; અને મિસરવાસીઓના જીવન બચાવ્યાં નહિ, પણ તેઓને વિપત્તિ તથા માંદગીને સોંપી દીધા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନିଜ କ୍ରୋଧ ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ, ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他為自己的怒氣修平了路,將他們交給瘟疫,使他們死亡,

    • CUVS CUVS

      他为自己的怒气修平了路,将他们交给瘟疫,使他们死亡。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dispuso camino a su furor; No eximió la vida de ellos de la muerte, Sino que entregó su vida a la mortandad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;

    German

    1
    • LUT LUT

      da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَهَّدَ سَبِيلاً لِغَضَبِهِ. لَمْ يَمْنَعْ مِنَ الْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ بَلْ دَفَعَ حَيَاتَهُمْ لِلْوَبَإِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपने क्रोध का मार्ग खोला, और उनके प्राणों को मृत्यु से न बचाया परन्तु उनको मरी के वश में कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన కోపమునకు ఆయన త్రోవ చదునుచేసెను మరణమునుండి వారి ప్రాణమును తప్పింపక వారి జీవమును తెగులునకు అప్పగించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিজ ক্রোধের জন্য পথ করিলেন, মৃত্যু হইতে তাহাদের প্রাণ রক্ষা করেন নাই; কিন্তু তাহাদের জীবন মহামারীর হস্তে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਲਈ ਰਾਹ ਸਿੱਧਾ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਾ ਰੋਕਿਆ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਯਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਵਾ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या कोपासाठी मार्ग सिद्ध केला; त्याने त्यांचा जीव मृत्यूपासून वाचवला नाही, तर त्यांचा प्राण मरीच्या हवाली केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ದಾರಿಮಾಡಿ ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಾವಿನಿಂದ ಉಳಿಸದೆ ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ಜಾಡ್ಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے قہر کے لِئے راستہ بنایا اور اُن کی جان مَوت سے نہ بچائی بلکہ اُن کی زِندگی وبا کے حوالہ کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය කෝපයට මාවතක් සෑදූසේක; ඔවුන්ගේ ප්‍රාණය මරණයෙන් නොවලක්වා, ඔවුන්ගේ ජීවිතය වසංගතයට භාර කළසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele abriu um caminho para a sua ira. Ele não poupou a alma deles da morte, mas entregou a vida deles à pestilência,

    • ALM1911 ALM1911

      Preparou caminho á sua ira; não retirou as suas almas da morte, mas entregou á pestilencia as suas vidas.

  • In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

    • WEB WEB

      In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

    • WEBU WEBU

      In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சொற்களின் மிகுதியில் பாவமில்லாமற்போகாது; தன் உதடுகளை அடக்குகிறவனோ புத்திமான்.

    • TaERV TaERV

      அதிகமாகப் பேசுகிற ஒருவன் துன்பத்திற்கு ஆளாகிறான். ஞானம் உள்ளவன் அமைதியாக இருக்கக் கற்றுக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാക്കു പെരുകിയാൽ ലംഘനം ഇല്ലാതിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બહુ બોલાય ત્યાં પાપ થવાનું જ. જીભ પર લગામ રાખનાર તે ડાહ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବହୁ ବାକ୍ୟରେ ଅଧର୍ମର ଅଭାବ ନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ଯେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଦମନ କରେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      多言多語難免有過;禁止嘴唇是有智慧。

    • CUVS CUVS

      多言多语难免有过;禁止嘴唇是有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En las muchas palabras no falta pecado; Mas el que refrena sus labios es prudente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثْرَةُ الْكَلاَمِ لاَ تَخْلُو مِنْ مَعْصِيَةٍ أَمَّا الضَّابِطُ شَفَتَيْهِ فَعَاقِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ बहुत बातें होती हैं, वहाँ अपराध भी होता है, परन्तु जो अपने मुँह को बन्द रखता वह बुद्धि से काम करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విస్తారమైన మాటలలో దోషముండక మానదు తన పెదవులను మూసికొనువాడు బుద్ధిమంతుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাক্যের বাহুল্যে অধর্ম্মের অভাব নাই; কিন্তু যে ওষ্ঠ দমন করে, সে বুদ্ধিমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੱਪਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜੋ ਆਪਣਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾਨਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फार वाचाळता असली म्हणजे पापाला तोटा नाही, पण जो आपली वाणी स्वाधीन ठेवतो तो शहाणा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಚ್ಚು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಕೊರತೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಜ್ಞಾನವಂತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کلام کی کثرت خطا سے خالی نہیں لیکن ہونٹوں کو قابُو میں رکھنے والا دانا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වචන බහුලවූ කල වරද හිඟ නැත; එහෙත් තමාගේ තොල් ආණ්ඩුකරගන්නා නුවණ ඇති කෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na multidão de palavras não falta transgressão, mas quem refreia os seus lábios age com sabedoria.

    • ALM1911 ALM1911

      Na multidão de palavras não ha falta de transgressão, mas o que modera os seus labios é prudente.

  • There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but `it tendeth' only to want.

    • WEB WEB

      There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.

    • WEBU WEBU

      There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாரியிறைத்தும் விருத்தியடைவாரும் உண்டு; அதிகமாய்ப் பிசினித்தனம்பண்ணியும் வறுமையடைவாரும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தாராளமாகக் கொடுத்தால் அவன் மேலும் மேலும் பெறுவான். ஆனால் ஒருவன் கொடுக்கமறுத்தால்பிறகுஅவன்ஏழ்மையாவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ വാരിവിതറീട്ടും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ છૂટે હાથે આપે તોય વધે છે, કોઇ વધુ પડતી કરકસર કરે તોયે કંગાળ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି କେହି ବିତରଣ କରି ଆହୁରି ବଢ଼ନ୍ତି, ପୁଣି କେହି କେହି ଉଚିତ ବ୍ୟୟ ଅସ୍ୱୀକାର କଲେ ହେଁ ତହିଁରୁ କେବଳ ଅଭାବ ଜନ୍ମେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有施散的,卻更增添;有吝惜過度的,反致窮乏。

    • CUVS CUVS

      有施散的,却更增添;有吝惜过度的,反致穷乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay quienes reparten, y les es añadido más; Y hay quienes retienen más de lo que es justo, pero vienen a pobreza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُوجَدُ مَنْ يُفَرِّقُ فَيَزْدَادُ أَيْضاً وَمَنْ يُمْسِكُ أَكْثَرَ مِنَ اللاَّئِقِ وَإِنَّمَا إِلَى الْفَقْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसे हैं, जो छितरा देते हैं, तौभी उनकी बढ़ती ही होती है; और ऐसे भी हैं जो यथार्थ से कम देते हैं, और इस से उनकी घटती ही होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెదజల్లి అభివృద్ధిపొందువారు కలరు తగినదానికన్న తక్కువ ఇచ్చి లేమికి వచ్చువారు కలరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ কেহ বিতরণ করিয়া আরও বৃদ্ধি পায়; কেহ কেহ বা ন্যায্য ব্যয় অস্বীকার করিয়া কেবল অভাবে পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਤਾਂ ਵੰਡਦਾ ਹੈ ਫੇਰ ਵੀ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਜੋਗ ਖਰਚ ਤੋਂ ਸਰਫਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एक इसम व्यय करतो तरी त्याची वृद्धीच होते, एक वाजवीपेक्षा फाजील काटकसर करतो, तरी तो भिकेस लागतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚದುರಿಸಿದಾಗ್ಯೂ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಬೇಕಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿಯುವಂಥದ್ದು ಬಡತನಕ್ಕೆ ನಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی توبِتھراتا ہے پرتَو بھی ترقّی کرتا ہے اور کوئی واجِبی خرچ سے دریغ کرتا ہے پرتَو بھی کنگال ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විසුරුවන නුමුත් වස්තුව වැඩිකරගන්න කෙනෙක්ද හිඟකමට පැමිණෙන හැටියට අයුතු ලෙස වලක්වාගන්න කෙනෙක්ද ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há quem distribua generosamente, e aumente ainda mais as suas riquezas. Há quem retenha mais do que é justo, mas acaba na pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      Alguns ha que espalham, e ainda se lhes accrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.

  • He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

    • WEB WEB

      One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

    • WEBU WEBU

      One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரம்பைக் கையாடாதவன் தன் மகனைப் பகைக்கிறான்; அவன்மேல் அன்பாயிருக்கிறவனோ அவனை ஏற்கனவே தண்டிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் உண்மையாகவே தன் பிள்ளைகளை நேசித்தால், அவர்கள் தவறு செய்யும் போது அவற்றைத் திருத்தவேண்டும். நீ உன் மகனை நேசித்தால் அவனுக்குச் சரியான பாதையைப் போதிக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വടി ഉപയോഗിക്കാത്തവൻ തന്റെ മകനെ പകെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પોતાના બાળકને શિસ્તપાલનની કેળવણી માટે સોટી મારતો નથી તે પોતાના બાળકનો દુશ્મન છે; પરંતુ તેના પર પ્રીતિ કરનાર તેને વેળાસર શિક્ષા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ବାଡ଼ି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ତ୍ରୁଟି କରେ, ସେ ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଘୃଣା କରେନ୍ତ ପୁଣି ଯେ ତାହାକୁ ପ୍ରେମ କରେ, ସେ ଯଥାକାଳରେ ଶାସ୍ତି ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的,隨時管教。

    • CUVS CUVS

      不忍用杖打儿子的,是恨恶他;疼爱儿子的,随时管教。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que detiene el castigo, a su hijo aborrece; Mas el que lo ama, desde temprano lo corrige.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَمْنَعُ عَصَاهُ يَمْقُتُ ابْنَهُ وَمَنْ أَحَبَّهُ يَطْلُبُ لَهُ التَّأْدِيبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बेटे पर छड़ी नहीं चलाता वह उसका बैरी है, परन्तु जो उस से प्रेम रखता, वह यत्न से उसको शिक्षा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెత్తము వాడనివాడు తన కుమారునికి విరోధి కుమారుని ప్రేమించువాడు వానిని శిక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দণ্ড না দেয়, সে পুত্রকে দ্বেষ করে; কিন্তু যে তাহাকে প্রেম করে, সে সযত্নে শাস্তি দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉੱਤੇ ਛੂਛਕ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਂਦਾ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपली छडी आवरतो तो आपल्या मुलाचा वैरी होय, पण जो वेळीच त्याला शिक्षा करतो तो त्याच्यावर प्रीती करणारा होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆತ್ತವನ್ನು ಹಿಡಿಯದವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸುವವನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جو اپنی چھڑی کو باز رکھتا ہے اپنے بیٹے سے کِینہ رکھتا ہے پر وہ جو اُس سے مُحبّت رکھتا ہے بر وقت اُس کو تنبِیہ کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉපල පාවිච්චි නොකරන්නා තම පුත්‍රයාට වෛරවන්නේය; එහෙත් ඔහුට ප්‍රේමවෙන්නා කල්තබා ඔහුට දඬුවම්කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem poupa a vara odeia seu filho, mas quem o ama tem cuidado de discipliná-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      O que retem a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama madruga a castigal-o.

  • He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.

    • WEB WEB

      He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

    • WEBU WEBU

      He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறிவாளி தன் வார்த்தைகளை அடக்குகிறான்; விவேகி குளிர்ந்த மனமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் தன் வார்த்தைகளைக் கவனமாகக் கையாளுகிறான். அறிவுள்ளவன் எளிதில் கோபம் கொள்ளமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാക്കു അടക്കിവെക്കുന്നവൻ പരിജ്ഞാനമുള്ളവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાચો જાણકાર કરકસરથી બોલે છે, જે મગજ ઠંડુ રાખે એ ડાહ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଅଳ୍ପ ବାକ୍ୟ ବ୍ୟୟ କରେ, ତାହାର ଜ୍ଞାନ ଥାଏ ପୁଣି, ଯାହାର ଶାନ୍ତ ଆତ୍ମା, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      寡少言語的,有知識;性情溫良的,有聰明。

    • CUVS CUVS

      寡少言语的有知识;性情温良的有聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que ahorra sus palabras tiene sabiduría; De espíritu prudente es el hombre entendido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l’esprit calme est un homme intelligent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede; und ein verständiger Mann ist kaltes Muts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذُو الْمَعْرِفَةِ يُبْقِي كَلاَمَهُ وَذُو الْفَهْمِ وَقُورُ الرُّوحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सम्भलकर बोलता है, वह ज्ञानी ठहरता है, और जिसकी आत्मा शान्त रहती है, वही समझवाला पुरुष ठहरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మితముగా మాటలాడువాడు తెలివిగలవాడు శాంతగుణముగలవాడు వివేకముగలవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বাক্য সম্বরণ করে, সে জ্ঞানবান; আর যে শীতলাত্মা, সে বুদ্ধিমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਿਆਨਵਾਨ ਘੱਟ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਸ਼ੀਲ ਸੁਭਾਓ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो मितभाषण करतो त्याच्या अंगी शहाणपण असते; ज्याची वृत्ती शांत तो समंजस असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ವನು ಮಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ವಿವೇಕಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆತ್ಮವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صاحِبِ عِلم کم گو ہے اور صاحِبِ فہم متِین ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ වචන ස්වල්පකරගන්න අය දැනගැන්ම ඇති කෙනෙක්ය; නිශ්චල ආත්මයක් ඇත්තාද ඥානවන්තයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que retém as suas palavras tem conhecimento. Aquele que tem o espírito sereno é um homem de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Retem as suas palavras o que possue o conhecimento, e o homem d'entendimento é de precioso espirito.

  • He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.

    • WEB WEB

      There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

    • WEBU WEBU

      There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் நாள்தோறும் ஆவலுடன் இச்சிக்கிறான்; நீதிமானோ பிசினித்தனமில்லாமல் கொடுப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലർ നിത്യം അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જન આખો દિવસ લોભ જ કર્યા કરે છે. પરંતુ ધમીર્ છૂટે હાથે આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି କେହି ଦିନଯାକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଲୋଭ କରନ୍ତି ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଦାନ କରେ, କାତର ହୁଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有終日貪得無饜的;義人施捨而不吝惜。

    • CUVS CUVS

      有终日贪得无餍的;义人施舍而不吝惜。

    Russian

    1
    • RST RST

      всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay quien todo el día codicia; Pero el justo da, y no detiene su mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْيَوْمَ كُلَّهُ يَشْتَهِي شَهْوَةً أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيُعْطِي وَلاَ يُمْسِكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई ऐसा है, जो दिन भर लालसा ही किया करता है, परन्तु धर्मी लगातार दान करता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినమెల్ల ఆశలు పుట్టుచుండును నీతిమంతుడు వెనుకతీయక ఇచ్చుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ সমস্ত দিন অতিমাত্র লোভ করে; কিন্তু ধার্ম্মিক দান করে, কাতর হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਤਾਂ ਦਿਨ ਭਰ ਲੋਭ ਹੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਰੁਕਦਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी दिवसभर लाभाची हाव धरतात; पण नीतिमान देतो, हात आखडत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಅವನು ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನು ಹಿಂತೆಗೆಯದೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دِن بھر تمنّا میں رہتا ہے لیکن صادِق دیتا ہے اور دریغ نہیں کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවස මුළු‍ල්ලේ ගිජුලෙස ආශාවන්නෙක් ඇත; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා නොවලක්වා දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há quem cobice com ganância o dia todo; mas o justo dá e nada retém.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o dia deseja coisas de cubiçar, mas o justo dá, e nada retem.

  • If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.

    • WEB WEB

      Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

    • WEBU WEBU

      Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணத்துக்கு ஒப்பிக்கப்பட்டவர்களையும், கொலையுண்ணப்போகிறவர்களையும் விடுவிக்கக்கூடுமானால் விடுவி.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் ஒருவனைக் கொலைசெய்யத் திட்டமிடுகையில், உன்னால் முடிந்தால் அவனைக் காப்பாற்றவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണത്തിന്നു കൊണ്ടുപോകുന്നവരെ വിടുവിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓને મોત માટે ઘસડી જવામાં આવતા હોય તેમને છોડાવ, જેઓ લથડતે પગે હત્યા માટે જઇ રહ્યા હોય તેમને ઉગારી લે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତ୍ୟୁ ନିମନ୍ତେ ଘେନା ଯିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କର ଓ ହତ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଉଦ୍ୟତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人被拉到死地,你要解救;人將被殺,你須攔阻。

    • CUVS CUVS

      人被拉到死地,你要解救;人将被杀,你须拦阻。

    Russian

    1
    • RST RST

      Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Libra a los que son llevados a la muerte; Salva a los que están en peligro de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les!

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْقِذِ الْمُنْقَادِينَ إِلَى الْمَوْتِ وَالْمَمْدُودِينَ لِلْقَتْلِ. لاَ تَمْتَنِعْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मार डाले जाने के लिये घसीटे जाते हैं उनको छुड़ा; और जो घात किए जाने को हैं उन्हें मत पकड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చావునకై పట్టబడినవారిని నీవు తప్పించుము నాశమునందు పడుటకు జోగుచున్న వారిని నీవు రక్షింపవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদিগকে উদ্ধার কর, যাহারা মৃত্যুর কাছে নীত হইতেছে, যাহারা কাঁপিতে কাঁপিতে বধস্থানে যাইতেছে, আহা! তাহাদিগকে রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਮੌਤ ਲਈ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਘਾਤ ਹੋਣ ਲਈ ਝੂਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਤੋਂ ਨਾ ਰੁਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्यांना ठार मारण्यासाठी धरून नेत असतील त्यांना सोडव, ज्यांच्या वधाची तयारी झाली आहे त्यांचा बचाव करण्याचा साधेल तेवढा प्रयत्न कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯ ಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವದಕ್ಕೂ ವಧಿಸಲ್ಪಡುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದವರನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಲೂ ಹಿಂದೆಗೆದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو قتل کے لِئے گھسِیٹے جاتے ہیں اُن کو چُھڑا۔جو مارے جانے کو ہیں اُن کو حوالہ نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරණයට ගෙනයනු ලබන්නන් ගළවාගන්න, මරනු ලබන්ට වෙවුලමින් යන්නන්ද මුදාලන්ට බලාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Resgate os que estão sendo levados para a morte! Segure os que tropeçam caminhando para o matadouro!

    • ALM1911 ALM1911

      Livra aos que estão tomados para a morte, e aos que levam para matança, se os poderes retirar.

  • He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

    • WEB WEB

      who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

    • WEBU WEBU

      who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உக்கிரங்கொண்டு ஓயாத அடியாய் ஜனங்களை அடித்து, கோபமாய் ஜாதிகளை அரசாண்டவன், தடுப்பாரில்லாமல் துன்பப்படுத்தப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      கோபத்தில் பாபிலோனிய அரசன் ஜனங்களை அடித்தான். ஜனங்களை அடிப்பதை அவன் ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை. அத்தீய அரசன் ஜனங்களைக் கோபத்துடன் ஆண்டான். அவன் எப்பொழுதும் ஜனங்களைத் துன்புறுத்துவதை நிறுத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വംശങ്ങളെ ഇടവിടാതെ ക്രോധത്തോടെ അടിക്കയും ആർക്കും അടുത്തുകൂടാത്ത ഉപദ്രവത്താൽ ജാതികളെ കോപത്തോടെ ഭരിക്കയും ചെയ്തവനെ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા ક્રોધમાં મારા લોકોનું દમન કર્યુ છે. તમે તેઓને સતત માર્યા છે, તમે તમારા ક્રોધમાં તેમના પર ડંખીલુ શાસન કર્યુ છે તમે પ્રજાની પર જુલમ ગુજારતાં અટક્યા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସେହି ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଯଷ୍ଟି ଓ ଶାସନକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ରାଜଦଣ୍ଡ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇ ଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是在忿怒中連連攻擊眾民的,在怒氣中轄制列國,行逼迫無人阻止的。

    • CUVS CUVS

      就是在忿怒中连连攻击众民的,在怒气中辖制列国,行逼迫无人阻止的。

    Russian

    1
    • RST RST

      поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el que hería a los pueblos con furor, con llaga permanente, el que se enseñoreaba de las naciones con ira, y las perseguía con crueldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement.

    German

    1
    • LUT LUT

      welche die Völker schlug mit Grimm ohne Aufhören und mit Wüten herrschte über die Heiden und verfolgte ohne Barmherzigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الضَّارِبُ الشُّعُوبَ بِسَخَطٍ ضَرْبَةً بِلاَ فُتُورٍ. الْمُتَسَلِّطُ بِغَضَبٍ عَلَى الأُمَمِ بِاضْطِهَادٍ بِلاَ إِمْسَاكٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस से वे मनुष्यों को लगातार रोष से मारते रहते थे, और जाति जाति पर क्रोध से प्रभुता करते और लगातार उनके पीछे पड़े रहते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆగ్రహపడి మానని బలాత్కారముచేత జనము లను లోపరచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ক্রোধে প্রজাদিগকে আঘাত করিত, আঘাত করিতে ক্ষান্ত হইত না, সে কোপে জাতিগণকে শাসন করিত, আনিবার তাড়না করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਰ ਨਾਲ ਮਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਜਿਹੜਾ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤੇ ਬਿਨਾ ਰੋਕ ਟੋਕ ਸਤਾਉਂਦਾ ਸੀ।

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಳುತ್ತಿದ್ದ ದುಷ್ಟರ ಕೋಲನ್ನೂ ರಾಜರ ದಂಡವನ್ನೂ ಕರ್ತನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಯಾವನೂ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی جو لوگوں کو قہر سے مارتا رہا اور قَوموں پر غضب کے ساتھ حُکمرانی کرتا رہا اور کوئی روک نہ سکا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ මුගුරත් ආණ්ඩුකාරයන්ගේ යෂ්ටියත් ස්වාමීන්වහන්සේ බිඳ දැමූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que feriam os povos com ira, com golpes contínuos, que dominavam as nações com furor, com uma perseguição que ninguém podia conter.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que feria aos povos com furor, com praga sem cessar, o que com ira dominava sobre as nações agora é perseguido, sem que alguem o possa impedir.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .