B The Bible

Isaiah 14:6

Isaiah 14:6 KJV
KJV King James Version

He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַכֶּ֤ה

ma.Keh

[which] struck

H5221

עַמִּים֙

'a.Mim

peoples

H5971A

בְּעֶבְרָ֔ה

be.'ev.Rah

in wrath

H9003, H5678

מַכַּ֖ת

ma.Kat

a blow

H4347

בִּלְתִּ֣י

bil.Ti

<of> not

H1115

סָרָ֑ה

sa.Rah

ceasing

H5627

רֹדֶ֤ה

ro.Deh

[which] ruled

H7287A

בָאַף֙

va.'Af

in <the> anger

H9003, H0639G

גּוֹיִ֔ם

go.Yim

nations

H1471A

מֻרְדָּ֖ף

mur.Daf

persecution

H4783

בְּלִ֥י

be.Li

[which] not

H1097

חָשָֽׂךְ׃

cha.Sakh

anyone restrained

H2820

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

  • WEB WEB

    who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

  • WEBU WEBU

    who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உக்கிரங்கொண்டு ஓயாத அடியாய் ஜனங்களை அடித்து, கோபமாய் ஜாதிகளை அரசாண்டவன், தடுப்பாரில்லாமல் துன்பப்படுத்தப்படுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    கோபத்தில் பாபிலோனிய அரசன் ஜனங்களை அடித்தான். ஜனங்களை அடிப்பதை அவன் ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை. அத்தீய அரசன் ஜனங்களைக் கோபத்துடன் ஆண்டான். அவன் எப்பொழுதும் ஜனங்களைத் துன்புறுத்துவதை நிறுத்தவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വംശങ്ങളെ ഇടവിടാതെ ക്രോധത്തോടെ അടിക്കയും ആർക്കും അടുത്തുകൂടാത്ത ഉപദ്രവത്താൽ ജാതികളെ കോപത്തോടെ ഭരിക്കയും ചെയ്തവനെ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે તમારા ક્રોધમાં મારા લોકોનું દમન કર્યુ છે. તમે તેઓને સતત માર્યા છે, તમે તમારા ક્રોધમાં તેમના પર ડંખીલુ શાસન કર્યુ છે તમે પ્રજાની પર જુલમ ગુજારતાં અટક્યા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ସେହି ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଯଷ୍ଟି ଓ ଶାସନକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ରାଜଦଣ୍ଡ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇ ଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是在忿怒中連連攻擊眾民的,在怒氣中轄制列國,行逼迫無人阻止的。

  • CUVS CUVS

    就是在忿怒中连连攻击众民的,在怒气中辖制列国,行逼迫无人阻止的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    el que hería a los pueblos con furor, con llaga permanente, el que se enseñoreaba de las naciones con ira, y las perseguía con crueldad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    welche die Völker schlug mit Grimm ohne Aufhören und mit Wüten herrschte über die Heiden und verfolgte ohne Barmherzigkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الضَّارِبُ الشُّعُوبَ بِسَخَطٍ ضَرْبَةً بِلاَ فُتُورٍ. الْمُتَسَلِّطُ بِغَضَبٍ عَلَى الأُمَمِ بِاضْطِهَادٍ بِلاَ إِمْسَاكٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस से वे मनुष्यों को लगातार रोष से मारते रहते थे, और जाति जाति पर क्रोध से प्रभुता करते और लगातार उनके पीछे पड़े रहते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు ఆగ్రహపడి మానని బలాత్కారముచేత జనము లను లోపరచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে ক্রোধে প্রজাদিগকে আঘাত করিত, আঘাত করিতে ক্ষান্ত হইত না, সে কোপে জাতিগণকে শাসন করিত, আনিবার তাড়না করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਰ ਨਾਲ ਮਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਜਿਹੜਾ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤੇ ਬਿਨਾ ਰੋਕ ਟੋਕ ਸਤਾਉਂਦਾ ਸੀ।

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಳುತ್ತಿದ್ದ ದುಷ್ಟರ ಕೋಲನ್ನೂ ರಾಜರ ದಂಡವನ್ನೂ ಕರ್ತನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಯಾವನೂ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وُہی جو لوگوں کو قہر سے مارتا رہا اور قَوموں پر غضب کے ساتھ حُکمرانی کرتا رہا اور کوئی روک نہ سکا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුෂ්ටයන්ගේ මුගුරත් ආණ්ඩුකාරයන්ගේ යෂ්ටියත් ස්වාමීන්වහන්සේ බිඳ දැමූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que feriam os povos com ira, com golpes contínuos, que dominavam as nações com furor, com uma perseguição que ninguém podia conter.

  • ALM1911 ALM1911

    Aquelle que feria aos povos com furor, com praga sem cessar, o que com ira dominava sobre as nações agora é perseguido, sem que alguem o possa impedir.

Notes

On Isaiah 14:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 14