The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The whole earth is at rest, `and' is quiet: they break forth into singing.
- WEB WEB
The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.
- WEBU WEBU
The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பூமிமுழுதும் இளைப்பாறி அமைந்திருக்கிறது; கெம்பீரமாய் முழங்குகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இப்பொழுது, முழு நாடும் ஓய்வெடுக்கிறது. நாடு அமைதியாக உள்ளது. இப்பொழுது ஜனங்கள் கொண்டாடத் துவங்குகின்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സർവ്വഭൂമിയും വിശ്രമിച്ചു സ്വസ്ഥമായിരിക്കുന്നു; അവർ ആർത്തുപാടുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સમગ્ર પૃથ્વી હવે નિરાંતે શાંતિ ભોગવે છે. લોકો એકાએક ગીતો ગાઇ ઉઠે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ଶାନ୍ତ ଓ ସୁସ୍ଥିର ହୋଇଅଛି; ସେମାନେ ଆନନ୍ଦରେ ଗାନ କରୁଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在全地得安息,享平靜;人皆發聲歡呼。
- CUVS CUVS
现在全地得安息、享平静,人皆发声欢呼。
Russian
1 translation- RST RST
Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Toda la tierra está en reposo y en paz; se cantaron alabanzas.
French
1 translation- LSG LSG
Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d’allégresse,
German
1 translation- LUT LUT
Nun ruht doch alle Welt und ist still und jauchzt fröhlich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اِسْتَرَاحَتِ اطْمَأَنَّتْ كُلُّ الأَرْضِ. هَتَفُوا تَرَنُّماً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अब सारी पृथ्वी को विश्राम मिला है, वह चैन से है; लोग ऊँचे स्वर से गा उठे हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
భూలోకమంతయు నిమ్మళించి విశ్రమించుచున్నది జనములు పాడసాగుదురు. నీవు పండుకొనినప్పటినుండి నరుకువాడెవడును మా మీదికి రాలేదని
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত পৃথিবী শান্ত ও সুস্থির হইয়াছে, সকলে উচ্চৈঃস্বরে আনন্দগান করিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਚੈਨ ਅਤੇ ਅਰਾਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਓਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सर्व पृथ्वी विश्राम पावली आहे, शांत झाली आहे; लोक गाण्याचा गजर करीत आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಭೂಲೋಕವೆಲ್ಲಾ ಶಾಂತವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ساری زمِین پر آرام و آسایش ہے ۔ وہ یکایک گِیت گانے لگتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මුළු පොළොව නිෂ්කලංකව නිශ්චලව තිබේ; මනුෂ්යයෝ ගී කියමින් මොරගසති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Toda a terra descansa e está em paz. Eles rompem em cânticos.
- ALM1911 ALM1911
Já descança, já está socegada toda a terra: exclamam com jubilo.
Notes
On Isaiah 14:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.