Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַחֵ֤פֶץ
H2656 Hebrew38 verses in the concordance
Occurrences (38)
13–24 of 38-
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.
- WEB WEB
but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.
- WEBU WEBU
but his delight is in the LORD’s law. On his law he meditates day and night.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வேதத்தில் பிரியமாயிருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய வேதத்தில் தியானமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
ஒரு நல்ல மனிதன் கர்த்தருடைய போதனைகளை நேசிக்கிறான். அவற்றைக் குறித்து அவன் இரவும் பகலும் தியானிக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના નિયમશાસ્ત્રથી તેઓ આનંદ માણે છે, રાત દિવસ યહોવાનાં વચનોનું જે મનન કરે છે; અને યહોવામય જીવન જીવવાં વિચાર્યા કરે છે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଯାହାର ଆମୋଦ।
Chinese
2- CUV CUV
惟喜愛耶和華的律法,晝夜思想,這人便為有福!
- CUVS CUVS
惟喜爱耶和华的律法,昼夜思想,这人便为有福。
Russian
1- RST RST
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sino que en la ley de Jehová está su delicia, Y en su ley medita de día y de noche.
French
1- LSG LSG
Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Éternel, Et qui la médite jour et nuit!
German
1- LUT LUT
sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht!
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنْ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ مَسَرَّتُهُ وَفِي نَامُوسِهِ يَلْهَجُ نَهَاراً وَلَيْلاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वह तो यहोवा की व्यवस्था से प्रसन्न रहता; और उसकी व्यवस्था पर रात दिन ध्यान करता रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ధర్మశాస్త్రమునందు ఆనందించుచుదివారాత్రము దానిని ధ్యానించువాడు ధన్యుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সদাপ্রভুর ব্যবস্থায় আমোদ করে, তাঁহার ব্যবস্থা দিবারাত্র ধ্যান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर परमेश्वराच्या नियमशास्त्रात रमतो, त्याच्या नियमशास्त्राचे रात्रंदिवस मनन करतो, तो धन्य.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ ಅದನ್ನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನೇ ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ خُداوند کی شرِیعت میں اُس کی خُوشنُودی ہے اور اُسی کی شرِیعت پر دِن رات اُس کا دِھیان رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ව්යවස්ථාවෙහි ප්රීතිවන්නාවූ, උන්වහන්සේගේ ව්යවස්ථාව රෑ දාවල් මෙනෙහිකරන්නාවූ, මනුෂ්යයා ආශීර්වාදලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas o seu prazer está na lei do SENHOR. Na sua lei ele medita de dia e de noite.
- ALM1911 ALM1911
Antes tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.
-
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.
- WEB WEB
As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
- WEBU WEBU
As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுக்கும், நான் என் முழுப் பிரியத்தையும் வைத்திருக்கிற மகாத்துமாக்களுக்கும், அது வேண்டியதாயிருக்கிறது என்று சொன்னாய்.
- TaERV TaERV
பூமியிலுள்ள தன் சீடருக்குக் கர்த்தர் அற்புதமானவற்றைச் செய்கிறார். அந்த ஜனங்களை உண்மையாய் நேசிப்பதைக் கர்த்தர் காட்டுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിലെ വിശുദ്ധന്മാരോ അവർ എനിക്കു പ്രസാദമുള്ള ശ്രേഷ്ഠന്മാർ തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વી પર યહોવાથી ડરનારા સંતો ઉત્તમ છે, એવાં સ્રી પુરુષના સંગમાંજ મને આનંદ મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀରେ ଯେଉଁ ପବିତ୍ର ଲୋକମାନେ ଅଛନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
論到世上的聖民,他們又美又善,是我最喜悅的。
- CUVS CUVS
论到世上的圣民,他们又美又善,是我最喜悦的。
Russian
1- RST RST
Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para los santos que están en la tierra, Y para los íntegros, es toda mi complacencia.
French
1- LSG LSG
Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l’objet de toute mon affection.
German
1- LUT LUT
An den Heiligen, so auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْقِدِّيسُونَ الَّذِينَ فِي الأَرْضِ وَالأَفَاضِلُ كُلُّ مَسَرَّتِي بِهِمْ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पृथ्वी पर जो पवित्र लोग हैं, वे ही आदर के योग्य हैं, और उन्हीं से मैं प्रसन्न रहता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేనీలాగందునుభూమిమీదనున్న భక్తులే శ్రేష్టులు; వారు నాకు కేవలము ఇష్టులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবীতে যে পবিত্র ব্যক্তিগণ থাকেন, তাঁহারা আদরণীয়, আমার সমস্ত প্রীতির পাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੰਤ ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਤਵੰਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪੂਰੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीवरील पवित्र जन हेच श्रेष्ठ होत, त्यांच्या ठायी माझा सगळा संतोष आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಶುದ್ಧರಿಗೂ ನನ್ನ ಸಂತೋಷ ವಾಗಿರುವ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೂ ಸೇರುತ್ತದೆಂದು ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ, ನೀನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زمِین کے مُقدّس لوگ وہ برگُزیدہ ہیں جِن میں میری پُوری خُوشنُودی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොවේ සිටින ශුද්ධවන්තයෝ වනාහි මාගේ මුළු ප්රීතිය උපදවන උත්තමයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quanto aos santos que estão na terra, eles são os notáveis em quem está todo o meu prazer.
- ALM1911 ALM1911
Mas aos sanctos que estão na terra, e aos illustres em quem está todo o meu prazer.
-
Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.
- WEB WEB
Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
- WEBU WEBU
Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அமைதலுண்டானதினிமித்தம் அவர்கள் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்; தாங்கள் நாடின துறைமுகத்தில் அவர்களைக் கொண்டுவந்து சேர்க்கிறார்.
- TaERV TaERV
கடல் அமைதியுற்றதைக் கண்டு மாலுமிகள் மகிழ்ந்தார்கள். அவர்கள் போக வேண்டிய இடத்திற்கு தேவன் அவர்களைப் பாதுகாப்பாகக் கொண்டு சேர்த்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശാന്തത വന്നതുകൊണ്ടു അവർ സന്തോഷിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તેઓ મહાસાગરની સ્થિરતાનો આનંદ માણે છે અને દેવ તેઓને તેમની પસંદગીના બંદરે દોરી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ସେସବୁ ନିବୃତ୍ତ ହେବା ସକାଶୁ ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
風息浪靜,他們便歡喜;他就引他們到所願去的海口。
- CUVS CUVS
风息浪静,他们便欢喜,他就引他们到所愿去的海口。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Luego se alegran, porque se apaciguaron; Y así los guía al puerto que deseaban.,
French
1- LSG LSG
Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, Et l’Éternel les conduisit au port désiré.
German
1- LUT LUT
und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَفْرَحُونَ لأَنَّهُمْ هَدَأُوا فَيَهْدِيهِمْ إِلَى الْمَرْفَإِ الَّذِي يُرِيدُونَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब वे उनके बैठने से आनन्दित होते हैं, और वह उनको मन चाहे बन्दरगाह में पहुँचा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి నిమ్మళమైనవని వారు సంతోషించిరి వారు కోరిన రేవునకు ఆయన వారిని నడిపించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাহারা আনন্দ করে, কেননা শান্তি হইল, আর তিনি তাহাদিগকে তাহাদের অভীষ্ট পোতাশ্রয়ে লইয়া যান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਥਮ੍ਹ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਮੰਗੇ ਘਾਟ ਉੱਤੇ ਪੁਚਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या शांत झाल्यामुळे ते हर्षित होतात, आणि तो त्यांना त्यांच्या इच्छित बंदरास नेतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ಶಾಂತವಾದಾಗ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ ರೇವಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب وہ اُس کے تھم جانے سے خُوش ہوتے ہیں۔ یُوں وہ اُن کو بندرگاہِ مقصُود تک پُہنچا دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට නිශ්චලයක්වූ බැවින් ඔව්හු සන්තෝෂවෙති; උන්වහන්සේද රිසිවූ වරායට ඔවුන් පමුණුවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então eles se alegram porque há calmaria, e assim ele os leva ao porto desejado.
- ALM1911 ALM1911
Então se alegram, porque se aquietaram; assim os leva ao seu porto desejado.
-
The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
- WEB WEB
Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.
- WEBU WEBU
The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் செய்கைகள் பெரியவைகளும், அவைகளில் பிரியப்படுகிற எல்லாராலும் ஆராயப்படுகிறவைகளுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அற்புதமான காரியங்களைச் செய்கிறார். தேவனிடமிருந்து வரும் நல்ல காரியங்களை ஜனங்கள் விரும்புகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികൾ വലിയവയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના કાર્યો મહાન છે; લોકોને જે સારી વસ્તુઓ જોઇએ છે જે દેવ પાસેથી આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟସକଳ ମହତ, ଯେଉଁମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的作為本為大;凡喜愛的都必考察。
- CUVS CUVS
耶和华的作为本为大,凡喜爱的都必考察。
Russian
1- RST RST
Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Grandes son las obras de Jehová, Buscadas de todos los que las quieren.
French
1- LSG LSG
Les œuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.
German
1- LUT LUT
Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَظِيمَةٌ هِيَ أَعْمَالُ الرَّبِّ. مَطْلُوبَةٌ لِكُلِّ الْمَسْرُورِينَ بِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के काम बड़े हैं, जितने उनसे प्रसन्न रहते हैं, वे उन पर ध्यान लगाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా క్రియలు గొప్పవి వాటియందు ఇష్టముగలవారందరు వాటిని విచారించు దురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর কর্ম্ম সকল মহৎ; তৎপ্রীত সকলে সেই সকল অনুশীলন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵੱਡੇ ਹਨ, ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराची कृत्ये थोर आहेत, ज्यांना ती आवडतात ते सर्व त्यांचा शोध करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕೆಲಸಗಳು ದೊಡ್ಡವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವರೆಲ್ಲರು ಅವುಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے کام عظِیم ہیں۔ جو اُن میں مسرُور ہیں اُن کی تفتِیش میں رہتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ක්රියා මහත්ය, ඒවාට ප්රියවන සියල්ලෝ ඒවා සොයා මෙනෙහිකරති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As obras do SENHOR são grandes, meditadas por todos os que nelas se deleitam.
- ALM1911 ALM1911
Grandes são as obras do Senhor, procuradas por todos os que n'elles tomam prazer.
-
She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.
- WEB WEB
She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.
- WEBU WEBU
She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் அது விலையேறப்பெற்றது; நீ இச்சிக்கத்தக்கதொன்றும் அதற்கு நிகரல்ல.
- TaERV TaERV
ஞானமானது நகைகளைவிட மதிப்புமிக்கது. ஞானத்தைப்போன்று விலைமதிப்புடையது வேறொன்றும் உனக்குத் தேவையாகாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു മുത്തുകളിലും വിലയേറിയതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે કીંમતી પથ્થરો કરતાં પણ વધારે મૂલ્યવાન છે. તારી માલિકીની કોઇપણ વસ્તુ એની સાથે સરખાવાય તેમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ମୁକ୍ତାଠାରୁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟବାନ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର କୌଣସି ଇଷ୍ଟବସ୍ତୁ ତାହାର ତୁଲ୍ୟ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
比珍珠(或譯:紅寶石)寶貴;你一切所喜愛的,都不足與比較。
- CUVS CUVS
比珍珠宝贵,你一切所喜爱的,都不足与比较。
Russian
1- RST RST
она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Más preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar a ella.
French
1- LSG LSG
Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
German
1- LUT LUT
Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هِيَ أَثْمَنُ مِنَ اللَّآلِئِ وَكُلُّ جَوَاهِرِكَ لاَ تُسَاوِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मूंगे से अधिक अनमोल है, और जितनी वस्तुओं की तू लालसा करता है, उनमें से कोई भी उसके तुल्य न ठहरेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
పగడములకంటె అది ప్రియమైనది నీ యిష్టవస్తువులన్నియు దానితో సమానములు కావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা মুক্তা হইতেও বহুমূল্য; তোমার অভীষ্ট কোন বস্তু তাহার সমান নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਅਣਮੁੱਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਲੋਚ ਹੈ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञान मोत्यापेक्षा मौल्यवान आहे; आणि तुला कोणतीही इष्ट वाटणारी वस्तू त्याच्याशी तुल्य नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಬಹು ಅಮೂಲ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟ ವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مرجان سے زِیادہ بیش بہا ہے اور تیری مرغُوب چِیزوں میں بے نظِیر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈ රතුකැටවලට වඩා අනර්ඝය. ඔබේ සියලුම ප්රිය දේ ඈට සමානකළ නොහැක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela é mais preciosa do que os rubis. Nada do que você possa desejar se compara a ela.
- ALM1911 ALM1911
Mais preciosa é do que os rubins, e tudo o que mais podes desejar não se póde comparar a ella.
-
For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.
- WEB WEB
For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.
- WEBU WEBU
For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் ஞானமே நல்லது; இச்சிக்கப்படத்தக்கவைகளெல்லாம் அதற்கு நிகரல்ல.
- TaERV TaERV
ஞானமானது முத்துக்களைவிட மதிப்புமிக்கது. ஒருவன் விரும்புகிற அனைத்துப் பொருட்களையும்விட இது மிகவும் மதிப்புடையது” என்று ஞானம் கூறுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം മുത്തുകളെക്കാൾ നല്ലതാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે જ્ઞાન રત્નો કરતા વધારે મૂલ્યાવાન છે. એની તોલે મોંઘામાં મોંઘી વસ્તુ પણ ન આવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ଜ୍ଞାନ ମୁକ୍ତାଠାରୁ ଉତ୍ତମ ଓ ସମସ୍ତ ଇଷ୍ଟବସ୍ତୁ ତାହା ସଙ୍ଗେ ତୁଲ୍ୟ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
因為智慧比珍珠(或譯:紅寶石)更美;一切可喜愛的都不足與比較。
- CUVS CUVS
因为智慧比珍珠更美,一切可喜爱的,都不足与比较。
Russian
1- RST RST
потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todo cuanto se puede desear, no es de compararse con ella.
French
1- LSG LSG
Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
German
1- LUT LUT
Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْحِكْمَةَ خَيْرٌ مِنَ اللّآلِئِ وَكُلُّ الْجَوَاهِرِ لاَ تُسَاوِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बुद्धि, मूँगे से भी अच्छी है, और सारी मनभावनी वस्तुओं में कोई भी उसके तुल्य नहीं है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము ముత్యములకన్న శ్రేష్ఠమైనది విలువగల సొత్తులేవియు దానితో సాటి కావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা প্রজ্ঞা মুক্তা হইতেও উত্তম, কোন অভীষ্ট বস্তু তাহার সমান নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਮਨੋਹਰ ਵਸਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मोत्यांपेक्षा ज्ञान उत्तम आहे; सर्व इष्ट वाटणार्या वस्तू त्याच्याशी तुल्य नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾಣಿಕ್ಯ ಗಳಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನವು ಉತ್ತಮ, ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವದಕ್ಕಾಗದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ حِکمت مرجان سے افضل ہے اور سب مرغُوب چِیزوں میں بے نظِیر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ප්රඥාව රතුකැටවලට වඩා හොඳය; ආශාවිය හැකි සියලු දේවල්ද ඊට සමාන නොවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a sabedoria é melhor do que os rubis. Todas as coisas que se possam desejar não se comparam a ela.
- ALM1911 ALM1911
Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ella.
-
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.
- WEB WEB
She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
- WEBU WEBU
She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆட்டுமயிரையும் சணலையும் தேடி, தன் கைகளினால் உற்சாகத்தோடே வேலைசெய்கிறாள்.
- TaERV TaERV
அவள் எப்பொழுதும் ஆட்டு மயிரையும் சணல்நூலையும் சேகரிப்பாள். தனது கைகளினாலேயே ஆடைகளை மகிழ்ச்சியோடு தயாரிப்பாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ ആട്ടുരോമവും ചണവും സമ്പാദിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ઊન અને શણ ભેગું કરે છે અને તેને ખંતથી પોતાના હાથે કાંતવામાં આનંદ માણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମେଷଲୋମ ଓ ମସିନା ଖୋଜି ସନ୍ତୋଷରେ ଆପଣା ହସ୍ତରେ କର୍ମ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
她尋找羊羢和麻,甘心用手做工。
- CUVS CUVS
她寻找羊羢和麻,甘心用手作工。
Russian
1- RST RST
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Busca lana y lino, Y con voluntad trabaja con sus manos.
French
1- LSG LSG
Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une main joyeuse.
German
1- LUT LUT
Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَطْلُبُ صُوفاً وَكَتَّاناً وَتَشْتَغِلُ بِيَدَيْنِ رَاضِيَتَيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह ऊन और सन ढूँढ़ ढूँढ़कर, अपने हाथों से प्रसन्नता के साथ काम करती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆమె గొఱ్ఱబొచ్చును అవిసెనారను వెదకును తన చేతులార వాటితో పనిచేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি মেষলোম ও মসীনা অন্বেষণ করেন, প্রফুল্লভাবে আপন হস্তে কর্ম্ম করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉੱਨ ਅਤੇ ਕਤਾਨ ਭਾਲ ਕੇ, ਚਾਉ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ती लोकर व ताग खटपटीने मिळवते, आणि आनंदाने आपल्या हातांनी काम करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕೆಯು ಉಣ್ಣೆಯನ್ನೂ ಸಣಬನ್ನೂ ಹುಡುಕು ವವಳಾಗಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُون اور کتان ڈھُونڈتی ہے اورخُوشی کے ساتھ اپنے ہاتھوں سے کام کرتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈ ලොම් සහ හණ සොයාගන ප්රීතියෙන් ඇගේ අත්වලින් වැඩකරන්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as suas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Daleth. Busca lã e linho, e trabalha com a industria de suas mãos.
-
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For everything there is a season, and a time for very purpose under heaven:
- WEB WEB
For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
- WEBU WEBU
For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒவ்வொரு காலமுண்டு; வானத்தின் கீழிருக்கிற ஒவ்வொரு காரியத்துக்கும் ஒவ்வொரு சமயமுண்டு.
- TaERV TaERV
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு சரியான காலம் உண்டு. பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு சரியான காலமுண்டு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാറ്റിന്നും ഒരു സമയമുണ്ടു; ആകാശത്തിൻ കീഴുള്ള സകലകാര്യത്തിന്നും ഒരു കാലം ഉണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વી ઉપર પ્રત્યેક વસ્તુને માટે યોગ્ય ઋતુ, અને પ્રત્યેક પ્રયોજનો માટે યોગ્ય સમય હોય છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସବୁ ବିଷୟର କାଳ ଅଛି ଓ ଆକାଶ ତଳେ ସବୁ ମନୋରଥର ସମୟ ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
凡事都有定期,天下萬務都有定時。
- CUVS CUVS
凡事都有定期,天下万务都有定时。
Russian
1- RST RST
Всему свое время, и время всякой вещи под небом:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora.
French
1- LSG LSG
Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:
German
1- LUT LUT
Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكُلِّ شَيْءٍ زَمَانٌ وَلِكُلِّ أَمْرٍ تَحْتَ السَّمَاوَاتِ وَقْتٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हर एक बात का एक अवसर और प्रत्येक काम का, जो आकाश के नीचे होता है, एक समय है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రతిదానికి సమయము కలదు. ఆకాశము క్రింద ప్రతి ప్రయత్నమునకు సమయము కలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকল বিষয়েরই সময় আছে, ও আকাশের নীচে সমস্ত ব্যাপারের কাল আছে। জন্মের কাল ও মরণের কাল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੋਰਥ ਦਾ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਹੈ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वांचा काही उचित काळ म्हणून असतो; भूतलावरील प्रत्येक कार्याला समय असतो :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ಒಂದು ಕಾಲವಿದೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೂ ಒಂದು ಸಮಯವಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہر چِیز کا ایک مَوقع اور ہر کام کا جو آسمان کے نِیچے ہوتا ہے ایک وقت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෑම දේටම ප්රස්තාවක්ද අහසින් යට තිබෙන සෑම කාරණාවලට කාලයක්ද ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Para tudo há uma época, e um tempo para todo propósito debaixo do céu:
- ALM1911 ALM1911
Tudo tem o seu tempo determinado, e todo o proposito debaixo do céu tem o seu tempo:
-
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.
- WEB WEB
I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”
- WEBU WEBU
I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகல எண்ணங்களையும் சகல செய்கைகளையும் நியாயந்தீர்க்குங்காலம் இனி இருக்கிறபடியால் சன்மார்க்கனையும் துன்மார்க்கனையும் தேவன் நியாயந்தீர்ப்பார் என்று என் உள்ளத்தில் எண்ணினேன்.
- TaERV TaERV
எனவே நான் எனக்குள்ளே: “தேவன் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு காலத்தைத் திட்டமிட்டுள்ளார். ஜனங்களின் செயலை நியாயந்தீர்க்கவும் ஒரு காலத்தைத் தேவன் திட்டமிட்டுள்ளார். தேவன் நல்லவர்களையும் கெட்டவர்களையும் நியாயந்தீர்ப்பார்” என்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ മനസ്സിൽ: ദൈവം നീതിമാനെയും ദുഷ്ടനെയും ന്യായം വിധിക്കും; സകലകാര്യത്തിന്നും സകലപ്രവൃത്തിക്കും ഒരു കാലം ഉണ്ടല്ലോ എന്നു വിചാരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારી જાતને કહ્યું કે, “યહોવા ન્યાયીનો અને દુષ્ટનો ન્યાય કરશે, કારણ કે પ્રત્યેક પ્રવૃતિ માટે અને પ્રત્યેક કાર્ય માટે યોગ્ય સમય હોય છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମନେ ମନେ କହିଲି, ପରମେଶ୍ୱର ଧାର୍ମିକ ଓ ଦୁଷ୍ଟର ବିଚାର କରିବେ କାରଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନୋରଥ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସମୟ ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
我心裡說, 神必審判義人和惡人;因為在那裡,各樣事務,一切工作,都有定時。
- CUVS CUVS
我心里说:「神必审判义人和恶人,因为在那里,各样事务,一切工作,都有定时。」
Russian
1- RST RST
И сказал я в сердце своем: "праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay un tiempo para todo lo que se quiere y para todo lo que se hace.
French
1- LSG LSG
J’ai dit en mon cœur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute œuvre.
German
1- LUT LUT
Da dachte ich in meinem Herzen: Gott muß richten den Gerechten und den Gottlosen; denn es hat alles Vornehmen seine Zeit und alle Werke.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقُلْتُ فِي قَلْبِي: «اللَّهُ يَدِينُ الصِّدِّيقَ وَالشِّرِّيرَ. لأَنَّ لِكُلِّ أَمْرٍ وَلِكُلِّ عَمَلٍ وَقْتاً هُنَاكَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने मन में कहा, “परमेश्वर धर्मी और दुष्ट दोनों का न्याय करेगा,” क्योंकि उसके यहाँ एक एक विषय और एक एक काम का समय है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రతి ప్రయత్నమునకును ప్రతి క్రియకును తగిన సమయ మున్నదనియు, నీతిమంతుల కును దుర్మార్గులకును దేవుడే తీర్పు తీర్చుననియు నా హృదయములో నేననుకొంటిని."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মনে মনে কহিলাম, ঈশ্বরই ধার্ম্মিকের ও দুষ্টের বিচার করিবেন, কেননা সেখানে সমস্ত ব্যাপারের নিমিত্ত এবং সমস্ত কর্ম্মের নিমিত্ত বিশেষ কাল আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਧਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇੱਕ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या मनात म्हटले, देव नीतिमानाचा आणि दुष्टाचा न्याय करील; कारण हरएक गोष्टीचा व हरएक कामाचा नेमलेला समय आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ -- ನೀತಿವಂತರನ್ನೂ ದುಷ್ಟರನ್ನೂ ದೇವರು ತೀರ್ಪುಮಾಡುವನು; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉದ್ದೇ ಶಕ್ಕೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ಸಮಯವಿದೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب مَیں نے دِل میں کہا کہ خُدا راست بازوں اور شرِیروں کی عدالت کرے گا کیونکہ ہر ایک امر اور ہر کام کا ایک وقت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මම: දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයාත් දුෂ්ටයාත් විනිශ්චයකරනවා ඇත; මක්නිසාද සියලු කාරණාවලටත් සියලු වැඩවලටත් කාලයක් පැමිණේයයි මාගේ සිතින් සිතාගත්තෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu disse no meu coração: “Deus julgará o justo e o ímpio; pois ali há um tempo para todo propósito e para toda obra.”
- ALM1911 ALM1911
Eu disse no meu coração: Deus julgará o justo e o impio; porque ali será o tempo para julgar de todo o intento e sobre toda a obra.
-
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.
- WEB WEB
When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.
- WEBU WEBU
When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ தேவனுக்கு ஒரு பொருத்தனை பண்ணிக்கொண்டால், அதைச் செலுத்தத் தாமதியாதே; அவர் மூடரில் பிரியப்படுகிறதில்லை; நீ நேர்ந்துகொண்டதைச் செய்.
- TaERV TaERV
நீ தேவனுக்கு பொருத்தனை செய்தால் அதனைக் காப்பாற்று. நீ பொருத்தனை செய்ததை நிறைவேற்ற தாமதிக்காதே. முட்டாள்களின்மேல் தேவன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கமாட்டார். தேவனுக்குக் கொடுப்பதாக வாக்களித்தவற்றை அவருக்கு கொடுத்துவிடு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്നു നേർച്ച നേർന്നാൽ കഴിപ്പാൻ താമസിക്കരുതു; മൂഢന്മാരിൽ അവന്നു പ്രസാദമില്ല; നീ നേർന്നതു കഴിക്ക.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તમે દેવ સમક્ષ જે પ્રતિજ્ઞા લીધી હોય તો તે પૂર્ણ કરવામાં વિલંબ ન કરો. કારણ કે દેવ મૂર્ખાઓ પર રાજી નથી હોતા; તમારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ମାନତ କଲେ, ତାହା ପରିଶୋଧ କରିବାକୁ ବିଳମ୍ବ କର ନାହିଁ କାରଣ ମୂର୍ଖମାନଙ୍କଠାରେ ତାହାଙ୍କର ସନ୍ତୋଷ ନାହିଁ ତୁମ୍ଭେ ଯାହା ମାନତ କର, ତାହା ପରିଶୋଧ କର।
Chinese
2- CUV CUV
你向 神許願,償還不可遲延,因他不喜悅愚昧人,所以你許的願應當償還。
- CUVS CUVS
你向神许愿,偿还不可迟延,因他不喜悦愚昧人,所以你许的愿应当偿还。
Russian
1- RST RST
Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando a Dios haces promesa, no tardes en cumplirla;, porque él no se complace en los insensatos. Cumple lo que prometes.
French
1- LSG LSG
Mieux vaut pour toi ne point faire de vœu, que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.
German
1- LUT LUT
Es ist besser, du gelobst nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobst.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا نَذَرْتَ نَذْراً لِلَّهِ فَلاَ تَتَأَخَّرْ عَنِ الْوَفَاءِ بِهِ. لأَنَّهُ لاَ يُسَرُّ بِالْجُهَّالِ. فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तू परमेश्वर के लिये मन्नत माने, तब उसके पूरा करने में विलम्ब न करना; क्योंकि वह मूर्खों से प्रसन्न नहीं होता। जो मन्नत तू ने मानी हो उसे पूरी करना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు దేవునికి మ్రొక్కుబడి చేసికొనినయెడల దానిని చెల్లించుటకు ఆలస్యము చేయకుము;బుద్ధిహీనులయందు ఆయన కిష్టము లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের নিকটে মানত করিলে তাহা পরিশোধ করিতে বিলম্ব করিও না, কারণ হীনবুদ্ধি লোকদিগেতে তাঁহার সন্তোষ নাই; যাহা মানত করিবে, তাহা পরিশোধ করিও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾ, ਕਿਉ ਜੋ ਉਹ ਮੂਰਖਾਂ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੋ ਸੁੱਖਣਾ ਤੈਂ ਸੁੱਖੀ ਹੈ ਸੋ ਦੇ ਛੱਡ
Marathi
1- MrRV MrRV
तू देवाला नवस केला असल्यास तो फेडण्यास विलंब करू नकोस, कारण देव मूर्खावर प्रसन्न होत नसतो; जो नवस तू केला असेल त्याची फेड कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಗೆ ನೀನು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ತೀರಿಸಲು ತಡಮಾಡಬೇಡ; ಮೂಢರಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ; ನೀನು ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿದ್ದನು ತೀರಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تُو خُدا کے لِئے مَنّت مانے تو اُس کے ادا کرنے میں دیر نہ کر کیونکہ وہ احمقوں سے خُوش نہیں ہے ۔ تُواپنی مَنّت کو پُورا کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ දෙවියන්වහන්සේට බාරයක් වුණාම එය ගෙවන්ට ප්රමාද නොවෙන්න; මක්නිසාද උන්වහන්සේ අඥානයන් කෙරෙහි ප්රසන්න නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando você fizer um voto a Deus, não demore a cumpri-lo; pois ele não tem prazer nos tolos. Cumpra o que você votou.
- ALM1911 ALM1911
Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpril-o; porque não se agrada de tolos: o que votares, paga-o.
-
If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou seest the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a province, marvel not at the matter: for one higher than the high regardeth; and there are higher than they.
- WEB WEB
If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.
- WEBU WEBU
If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு தேசத்தில் ஏழைகள் ஒடுக்கப்படுகிறதையும், நியாயமும் நீதியும் புரட்டப்படுகிறதையும் நீ காண்பாயானால், அதைக்குறித்து ஆச்சரியப்படாதே; உயர்ந்தவன்மேல் உயர்ந்தவன் காவலாளியாயிருக்கிறான்; அவர்கள்மேல் உயர்ந்தவரும் ஒருவருண்டு.
- TaERV TaERV
சில நாடுகளில் ஏழைகள் கடினமாக உழைக்கும்படிக் கட்டாயப்படுத்தப்படுவதை நீ காணலாம். இது ஏழைகளுக்குச் செய்யும் நேர்மையல்ல. இது ஏழை ஜனங்களின் உரிமைகளுக்கு எதிரானது, ஆனால் ஆச்சரியப்படாதே. ஜனங்களைக் கட்டாயப்படுத்தி வேலைவாங்குகிற அரசனைக் கட்டாயப்படுத்த ஒரு அரசன் இருப்பான். இவர்கள் இருவரையும் கட்டாயப்படுத்த இன்னொரு அரசன் இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു സംസ്ഥാനത്തു ദരിദ്രനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതും നീതിയും ന്യായവും എടുത്തുകളയുന്നതും കണ്ടാൽ നീ വിസ്മയിച്ചുപോകരുതു; ഉന്നതന്നു മീതെ ഒരു ഉന്നതനും അവർക്കുമീതെ അത്യുന്നതനും ജാഗരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તમે ગરીબો પર થતાં અત્યાચાર અને દેશમાં ન્યાયને ઊઁધા વાળતા અતિશય ત્રાસને જુઓ, તો તે વાતથી આશ્ચર્ય પામશો નહિ, કારણ કે પ્રત્યેક અધિકારી તેનાથી ઊંચા અધિકારીના હાથની નીચે છે અને ઊંચો અધિકારી તેના પર દેખરેખ રાખનારની નજર હેઠળ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ କୌଣସି ପ୍ରଦେଶରେ ଦରିଦ୍ର ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ, ଅତ୍ୟାଚାରପୂର୍ବକ ବିଚାର ଓ ନ୍ୟାୟ ଅନ୍ୟଥା ହେବାର ଦେଖ, ତେବେ ସେ ବିଷୟରେ ଚମତ୍କୃତ ହୁଅ ନାହିଁ କାରଣ ଉଚ୍ଚ ଅପେକ୍ଷା ଜଣେ ଉଚ୍ଚତର ଦେଖନ୍ତି ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଉଚ୍ଚତର ଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
你若在一省之中見窮人受欺壓,並奪去公義公平的事,不要因此詫異;因有一位高過居高位的鑒察,在他們以上還有更高的。
- CUVS CUVS
你若在一省之中见穷人受欺压,并夺去公义公平的事,不要因此诧异。因有一位高过居高位的鉴察,在他们以上还有更高的。
Russian
1- RST RST
превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si opresión de pobres y perversión de derecho y de justicia vieres en la provincia, no te maravilles de ello; porque sobre el alto vigila otro más alto, y uno más alto está sobre ellos.
French
1- LSG LSG
Un avantage pour le pays à tous égards, c’est un roi honoré du pays.
German
1- LUT LUT
Und immer ist's Gewinn für ein Land, wenn ein König da ist für das Feld, das man baut.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ رَأَيْتَ ظُلْمَ الْفَقِيرِ وَنَزْعَ الْحَقِّ وَالْعَدْلِ فِي الْبِلاَدِ فَلاَ تَرْتَعْ مِنَ الأَمْرِ لأَنَّ فَوْقَ الْعَالِي عَالِياً يُلاَحِظُ وَالأَعْلَى فَوْقَهُمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू किसी प्रान्त में निर्धनों पर अन्धेर और न्याय और धर्म को बिगड़ता देखे, तो इससे चकित न होना; क्योंकि एक अधिकारी से बड़ा दूसरा रहता है जिसे इन बातों की सुधि रहती है, और उनसे भी और अधिक बड़े रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఒక రాజ్యమందు బీదలను బాధించుటయు, ధర్మమును న్యాయమును బలాత్కారముచేత మీరుటయు నీకు కన బడినయెడల దానికి ఆశ్చర్యపడకుము; అధికారము నొందినవారిమీద మరి ఎక్కువ అధికారము నొందినవా రున్నారు; మరియు మరి ఎక్కువైన అధికారము నొందిన వాడు వారికి పైగా నున్నాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি দেশে দরিদ্রের পীড়ন, কিম্বা বিচারের ও ধার্ম্মিকতার খণ্ডন দেখিলে সেই ব্যাপারে চমৎকৃত হইও না, কেননা উচ্চপদান্বিত লোক অপেক্ষা উচ্চতর পদান্বিত এক রক্ষক আছেন; আবার যিনি উচ্চতম, তিনি উভয়ের কর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਕਰ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਡਾਢਾ ਵਿਗਾੜ ਵੇਖੇਂ ਤਾਂ ਉਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਅਚਰਜ ਨਾ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੋ ਵੱਡਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤੱਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
एखाद्या प्रांतात दुर्बलांवर जुलूम होत आहे, न्याय व नीतिमत्ता ह्यांची पायमल्ली होत आहे, असे तू पाहिले तर त्यामुळे चकित होऊ नकोस; कारण वरिष्ठ माणसावर त्याहूनही वरिष्ठांची नजर असते आणि त्यांच्यावरही कोणी वरिष्ठ असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವರ ಹಿಂಸೆಯನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಪತಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿ ನ್ಯಾಯಗಳ ಬಲಾತ್ಕಾರದ ವಕ್ರತೆಯನ್ನೂ ನೀನು ನೋಡಿದರೆ ಆ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡ; ಉನ್ನತೋನ್ನತನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತವಾ ದವರು ಇದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُو مُلک میں مسکِینوں کو مظلُوم اور عدل و اِنصاف کو مترُوک دیکھے تو اِس سے حَیران نہ ہو کیونکہ ایک بڑوں سے بڑا ہے جو نِگاہ کرتا ہے اور کوئی اِن سب سے بھی بڑا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිළින්දාට පීඩාකිරීමත් විනිශ්චයද යුක්තියද පෙරළීමත් රටේ තිබෙන බව ඔබ දකින විට ඒ කාරණාවට විස්මිත නොවෙන්න. මක්නිසාද උත්තමයන්ට වඩා උතුම් කෙනෙක් බලාගන්නසේක; ඉතා උතුම් කෙනෙක් ඔවුන් කෙරෙහිද සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se você vir a opressão do pobre, e a violenta supressão da justiça e da retidão em um distrito, não se espante com isso, pois um oficial é vigiado por um superior, e há oficiais ainda mais altos sobre eles.
- ALM1911 ALM1911
Se vires em alguma provincia oppressão de pobres, e violencia do juizo e da justiça, não te maravilhes de similhante caso; porque o que mais alto é do que os altos n'isso attenta; e ha mais altos do que elles.
-
Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:
- WEB WEB
For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.
- WEBU WEBU
For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாக் காரியத்துக்கும் காலமும் நியாயமுமுண்டு; ஆதலால் மனுஷனுக்கு நேரிடும் சஞ்சலம் மிகுதி.
- TaERV TaERV
எல்லாவற்றையும் செய்ய ஒருவனுக்குச் சரியான காலமும், சரியான வழியும் உள்ளன. எனவே ஒவ்வொருவனும் ஒரு வாய்ப்பை எடுத்துக்கொண்டு எதைச் செய்யவேண்டும் என்பதை முடிவெடுக்க வேண்டும். எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்பதில் குழப்பம் இருந்தாலும், பல துன்பங்களில் உழன்றாலும் ஒருவன் அதனைச் செய்யவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകല കാര്യത്തിന്നും കാലവും ന്യായവും ഉണ്ടല്ലോ; മനുഷ്യന്റെ അരിഷ്ടത അവന്നു ഭാരമായിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કે મનુષ્યનાં જીવનમાં ભારે મુશ્કેલીઓ આવે છે; તો પણ દરેક બાબત માટે યોગ્ય સમય અને યોગ્ય રીત હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଭିପ୍ରାୟ ପାଇଁ ସମୟ ଓ ବିଚାର ଅଛି ଯେହେତୁ ମନୁଷ୍ୟର ଦୁଃଖ ତାହା ପକ୍ଷରେ ଅତିଶୟ।
Chinese
2- CUV CUV
各樣事務成就都有時候和定理,因為人的苦難重壓在他身上。
- CUVS CUVS
各样事务成就,都有时候和定理,因为人的苦难重压在他身上。
Russian
1- RST RST
потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло оттого,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; porque el mal del hombre es grande sobre él;
French
1- LSG LSG
Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l’homme.
German
1- LUT LUT
Denn ein jeglich Vornehmen hat seine Zeit und Weise; denn des Unglücks des Menschen ist viel bei ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ لِكُلِّ أَمْرٍ وَقْتاً وَحُكْماً. لأَنَّ شَرَّ الإِنْسَانِ عَظِيمٌ عَلَيْهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हर एक विषय का समय और नियम होता है, यद्यपि मनुष्य का दु:ख उसके लिये बहुत भारी होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రతి సంగ తిని విమర్శించు సమయమును ఏర్పడియున్నది; లేనియెడల మనుష్యులుచేయు కీడు బహు భారమగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ সমস্ত ব্যাপারের জন্য সময় ও বিচার আছে; কারণ মানুষের দুঃখ তাহার পক্ষে অতিমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਰ ਮਨੋਰਥ ਦਾ ਵੇਲਾ ਅਤੇ ਜੋਗਤਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਆਦਮੀ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रत्येक गोष्टीला नेमलेला काळ व न्यायसमय असतो, कारण मनुष्याची भयंकर दुर्दशा होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ಕಾಲ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಗಳಿವೆ, ಆದದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಕಷ್ಟವು ಅವನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಘೋರವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ ہر امر کا مَوقع اور قاعِدہ ہے لیکن اِنسان کی مُصِیبت اُس پر بھاری ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද හැම කාරණයටම කාලයකුත් විනිශ්චයකුත් තිබේ; එසේය, මනුෂ්යයාගේ දුක ඔහු කෙරෙහි මහත්ව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois há um tempo e um procedimento para todo propósito, embora a miséria do homem pese muito sobre ele.
- ALM1911 ALM1911
Porque para todo o proposito ha seu tempo e seu modo; porquanto o mal do homem é muito sobre elle.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .