B The Bible

Ecclesiastes 5:4

Ecclesiastes 5:4 KJV
KJV King James Version

When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כַּאֲשֶׁר֩

ka.'a.Sher

<just> when

H9004, H0834D

תִּדֹּ֨ר

ti.Dor

you will vow

H5087

נֶ֜דֶר

Ne.der

a vow

H5088

לֵֽאלֹהִ֗ים

le.lo.Him

to God

H9005, H0430G

אַל־

'al-

may not

H0408

תְּאַחֵר֙

te.'a.Cher

you delay

H0309

לְשַׁלְּמ֔וֹ

le.sha.le.Mo

to pay it

H9005, H7999A, H9033

כִּ֛י

ki

for

H3588A

אֵ֥ין

'ein

there not

H0369

חֵ֖פֶץ

Che.fetz

[is] pleasure

H2656

בַּכְּסִילִ֑ים

ba.ke.si.Lim

in <the> fools

H9003, H3684

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[that] which

H0834A

תִּדֹּ֖ר

ti.Dor

you will vow

H5087

שַׁלֵּֽם׃

sha.Lem

pay

H7999A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.

  • WEB WEB

    When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.

  • WEBU WEBU

    When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ தேவனுக்கு ஒரு பொருத்தனை பண்ணிக்கொண்டால், அதைச் செலுத்தத் தாமதியாதே; அவர் மூடரில் பிரியப்படுகிறதில்லை; நீ நேர்ந்துகொண்டதைச் செய்.

  • TaERV TaERV

    நீ தேவனுக்கு பொருத்தனை செய்தால் அதனைக் காப்பாற்று. நீ பொருத்தனை செய்ததை நிறைவேற்ற தாமதிக்காதே. முட்டாள்களின்மேல் தேவன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கமாட்டார். தேவனுக்குக் கொடுப்பதாக வாக்களித்தவற்றை அவருக்கு கொடுத்துவிடு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിന്നു നേർച്ച നേർന്നാൽ കഴിപ്പാൻ താമസിക്കരുതു; മൂഢന്മാരിൽ അവന്നു പ്രസാദമില്ല; നീ നേർന്നതു കഴിക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે તમે દેવ સમક્ષ જે પ્રતિજ્ઞા લીધી હોય તો તે પૂર્ણ કરવામાં વિલંબ ન કરો. કારણ કે દેવ મૂર્ખાઓ પર રાજી નથી હોતા; તમારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ମାନତ କଲେ, ତାହା ପରିଶୋଧ କରିବାକୁ ବିଳମ୍ବ କର ନାହିଁ କାରଣ ମୂର୍ଖମାନଙ୍କଠାରେ ତାହାଙ୍କର ସନ୍ତୋଷ ନାହିଁ ତୁମ୍ଭେ ଯାହା ମାନତ କର, ତାହା ପରିଶୋଧ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你向 神許願,償還不可遲延,因他不喜悅愚昧人,所以你許的願應當償還。

  • CUVS CUVS

    你向神许愿,偿还不可迟延,因他不喜悦愚昧人,所以你许的愿应当偿还。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando a Dios haces promesa, no tardes en cumplirla;, porque él no se complace en los insensatos. Cumple lo que prometes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mieux vaut pour toi ne point faire de vœu, que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist besser, du gelobst nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذَا نَذَرْتَ نَذْراً لِلَّهِ فَلاَ تَتَأَخَّرْ عَنِ الْوَفَاءِ بِهِ. لأَنَّهُ لاَ يُسَرُّ بِالْجُهَّالِ. فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तू परमेश्‍वर के लिये मन्नत माने, तब उसके पूरा करने में विलम्ब न करना; क्योंकि वह मूर्खों से प्रसन्न नहीं होता। जो मन्नत तू ने मानी हो उसे पूरी करना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు దేవునికి మ్రొక్కుబడి చేసికొనినయెడల దానిని చెల్లించుటకు ఆలస్యము చేయకుము;బుద్ధిహీనులయందు ఆయన కిష్టము లేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বরের নিকটে মানত করিলে তাহা পরিশোধ করিতে বিলম্ব করিও না, কারণ হীনবুদ্ধি লোকদিগেতে তাঁহার সন্তোষ নাই; যাহা মানত করিবে, তাহা পরিশোধ করিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾ, ਕਿਉ ਜੋ ਉਹ ਮੂਰਖਾਂ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੋ ਸੁੱਖਣਾ ਤੈਂ ਸੁੱਖੀ ਹੈ ਸੋ ਦੇ ਛੱਡ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू देवाला नवस केला असल्यास तो फेडण्यास विलंब करू नकोस, कारण देव मूर्खावर प्रसन्न होत नसतो; जो नवस तू केला असेल त्याची फेड कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರಿಗೆ ನೀನು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ತೀರಿಸಲು ತಡಮಾಡಬೇಡ; ಮೂಢರಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ; ನೀನು ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿದ್ದನು ತೀರಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تُو خُدا کے لِئے مَنّت مانے تو اُس کے ادا کرنے میں دیر نہ کر کیونکہ وہ احمقوں سے خُوش نہیں ہے ۔ تُواپنی مَنّت کو پُورا کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ දෙවියන්වහන්සේට බාරයක් වුණාම එය ගෙවන්ට ප්‍රමාද නොවෙන්න; මක්නිසාද උන්වහන්සේ අඥානයන් කෙරෙහි ප්‍රසන්න නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando você fizer um voto a Deus, não demore a cumpri-lo; pois ele não tem prazer nos tolos. Cumpra o que você votou.

  • ALM1911 ALM1911

    Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpril-o; porque não se agrada de tolos: o que votares, paga-o.

Notes

On Ecclesiastes 5:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 5