For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For a dream cometh with a multitude of business, and a fool's voice with a multitude of words.
- WEB WEB
For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.
- WEBU WEBU
For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தொல்லையின் திரட்சியினால் சொப்பனம் பிறக்கிறதுபோல, வார்த்தைகளின் திரட்சியினால் மூடனுடைய சத்தம் பிறக்கும்.
- TaERV TaERV
மிக அதிகமான கவலைகளால் கெட்ட கனவுகள் வருகின்றன. முட்டாள்களிடமிருந்து மிகுதியான வார்த்தைகள் வருகின்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടപ്പാടിന്റെ ആധിക്യംകൊണ്ടു സ്വപ്നവും വാക്കുപെരുപ്പംകൊണ്ടു ഭോഷന്റെ ജല്പനവും ജനിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે અતિશય શ્રમની ચિંતાથી રાત્રે સ્વપ્નો આવે છે અને બહુ બોલવાથી મૂર્ખની મૂર્ખાઇ ઉઘાડી પડી જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ କାର୍ଯ୍ୟର ବାହୁଲ୍ୟରେ ସ୍ୱପ୍ନ ହୁଏ ପୁଣି ବାକ୍ୟର ବାହୁଲ୍ୟରେ ମୂର୍ଖର ରବ ହୁଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
事務多,就令人做夢;言語多,就顯出愚昧。
- CUVS CUVS
事务多,就令人作梦;言语多,就显出愚昧。
Russian
1 translation- RST RST
Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque de la mucha ocupación viene el sueño, y de la multitud de las palabras la voz del necio.
French
1 translation- LSG LSG
Lorsque tu as fait un vœu à Dieu, ne tarde pas à l’accomplir, car il n’aime pas les insensés: accomplis le vœu que tu as fait.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ الْحُلْمَ يَأْتِي مِنْ كَثْرَةِ الشُّغْلِ وَقَوْلَ الْجَهْلِ مِنْ كَثْرَةِ الْكَلاَمِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जैसे कार्य की अधिकता के कारण स्वप्न देखा जाता है, वैसे ही बहुत सी बातों का बोलनेवाला मूर्ख ठहरता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"విస్తారమైన పనిపాటులవలన స్వప్నము పుట్టును, పెక్కు మాటలు పలుకువాడు బుద్ధిహీనుడగును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ স্বপ্ন বহুকষ্টসহ উপস্থিত হয়, আর হীনবুদ্ধির রব বহুবাক্যসহ উপস্থিত হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੰਮ ਵਧੀਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਪਨਾ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਵਧੀਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੂਰਖ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
काम फार पडल्याने त्याचे स्वप्न पडते तशीच फार वाचाळतेने मूर्खाची वाणी प्रकट होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಹಳ ಕೆಲಸದ ಮೂಲಕ ಕನಸು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಬಹು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮೂಢನ ಧ್ವನಿಯು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ کام کی کثرت کے باعِث سے خواب دیکھا جاتا ہے اور احمق کی آواز باتوں کی کثرت ہوتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වප්නය කාරණා රාශියක්ද අඥානයාගේ හඬ වචන රාශියක්ද ඇතුව පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois assim como o sonho vem com a multidão de preocupações, assim a fala do tolo com a multidão de palavras.
- ALM1911 ALM1911
Porque, da muita occupação vem os sonhos, e a voz do tolo da multidão das palavras.
Notes
On Ecclesiastes 5:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.