Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:
- WEB WEB
For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.
- WEBU WEBU
For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாக் காரியத்துக்கும் காலமும் நியாயமுமுண்டு; ஆதலால் மனுஷனுக்கு நேரிடும் சஞ்சலம் மிகுதி.
- TaERV TaERV
எல்லாவற்றையும் செய்ய ஒருவனுக்குச் சரியான காலமும், சரியான வழியும் உள்ளன. எனவே ஒவ்வொருவனும் ஒரு வாய்ப்பை எடுத்துக்கொண்டு எதைச் செய்யவேண்டும் என்பதை முடிவெடுக்க வேண்டும். எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்பதில் குழப்பம் இருந்தாலும், பல துன்பங்களில் உழன்றாலும் ஒருவன் அதனைச் செய்யவேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സകല കാര്യത്തിന്നും കാലവും ന്യായവും ഉണ്ടല്ലോ; മനുഷ്യന്റെ അരിഷ്ടത അവന്നു ഭാരമായിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કે મનુષ્યનાં જીવનમાં ભારે મુશ્કેલીઓ આવે છે; તો પણ દરેક બાબત માટે યોગ્ય સમય અને યોગ્ય રીત હોય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଭିପ୍ରାୟ ପାଇଁ ସମୟ ଓ ବିଚାର ଅଛି ଯେହେତୁ ମନୁଷ୍ୟର ଦୁଃଖ ତାହା ପକ୍ଷରେ ଅତିଶୟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
各樣事務成就都有時候和定理,因為人的苦難重壓在他身上。
- CUVS CUVS
各样事务成就,都有时候和定理,因为人的苦难重压在他身上。
Russian
1 translation- RST RST
потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло оттого,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; porque el mal del hombre es grande sobre él;
French
1 translation- LSG LSG
Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l’homme.
German
1 translation- LUT LUT
Denn ein jeglich Vornehmen hat seine Zeit und Weise; denn des Unglücks des Menschen ist viel bei ihm.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ لِكُلِّ أَمْرٍ وَقْتاً وَحُكْماً. لأَنَّ شَرَّ الإِنْسَانِ عَظِيمٌ عَلَيْهِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हर एक विषय का समय और नियम होता है, यद्यपि मनुष्य का दु:ख उसके लिये बहुत भारी होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రతి సంగ తిని విమర్శించు సమయమును ఏర్పడియున్నది; లేనియెడల మనుష్యులుచేయు కీడు బహు భారమగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ সমস্ত ব্যাপারের জন্য সময় ও বিচার আছে; কারণ মানুষের দুঃখ তাহার পক্ষে অতিমাত্র।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਰ ਮਨੋਰਥ ਦਾ ਵੇਲਾ ਅਤੇ ਜੋਗਤਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਆਦਮੀ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਹੋਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
प्रत्येक गोष्टीला नेमलेला काळ व न्यायसमय असतो, कारण मनुष्याची भयंकर दुर्दशा होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ಕಾಲ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಗಳಿವೆ, ಆದದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಕಷ್ಟವು ಅವನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಘೋರವಾಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ ہر امر کا مَوقع اور قاعِدہ ہے لیکن اِنسان کی مُصِیبت اُس پر بھاری ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද හැම කාරණයටම කාලයකුත් විනිශ්චයකුත් තිබේ; එසේය, මනුෂ්යයාගේ දුක ඔහු කෙරෙහි මහත්ව තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois há um tempo e um procedimento para todo propósito, embora a miséria do homem pese muito sobre ele.
- ALM1911 ALM1911
Porque para todo o proposito ha seu tempo e seu modo; porquanto o mal do homem é muito sobre elle.
Notes
On Ecclesiastes 8:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.