B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חָמָֽס׃

H2555 Hebrew
cha.Mas violence

59 verses in the concordance

Occurrences (59)

13–24 of 59
  • His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.

    • WEB WEB

      The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

    • WEBU WEBU

      The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தீவினை அவன் சிரசின்மேல் திரும்பும், அவன் கொடுமை அவன் உச்சந்தலையின்மேல் இறங்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தங்களுக்கான தண்டனையைப் பெறுவார்கள். அவர்கள் பிறரிடம் கொடுமையாய் நடந்துகொண்டனர். ஆனால் அவர்களுக்குத் தகுதியானதைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വേണ്ടാതനം അവന്റെ തലയിലേക്കു തിരിയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાના દુષ્કૃત્યોથી તે પોતેજ મુશ્કેલીમાં મુકાશે; તે પોતાની ઉગ્રતાથી પોતેજ ત્રાસ સહન કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଉପଦ୍ରବ ତାହାର ନିଜ ମସ୍ତକରେ ବର୍ତ୍ତିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的毒害必臨到他自己的頭上;他的強暴必落到他自己的腦袋上。

    • CUVS CUVS

      他的毒害必临到他自己的头上;他的强暴必落到他自己的脑袋上。

    Russian

    1
    • RST RST

      рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su iniquidad volverá sobre su cabeza, Y su agravio caerá sobre su propia coronilla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu’il a faite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرْجِعُ تَعَبُهُ عَلَى رَأْسِهِ وَعَلَى هَامَتِهِ يَهْبِطُ ظُلْمُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका उत्पात पलट कर उसी के सिर पर पड़ेगा; और उसका उपद्रव उसी के माथे पर पड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు తలంచిన చేటు వాని నెత్తిమీదికే వచ్చునువాడు యోచించిన బలాత్కారము వాని నడినెత్తిమీదనే పడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার উপদ্রব তাহারই মস্তকে ফিরিবে, তাহার দৌরাত্ম্য তাহারই মুণ্ডে পড়িবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਾਰਤ ਉਸੇ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਆਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਨ੍ਹੇਰ ਉਸੇ ਦੀ ਖੋਪਰੀ ਉੱਤੇ ਪਵੇਗਾ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने केलेला उपद्रव त्याच्याच शिरी पडेल; त्याचा जुलूम त्याच्याच माथी येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಕೇಡು ಅವನ ಸ್ವಂತ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತಿರುಗುವದು; ಅವನ ನೆತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬಲಾತ್ಕಾರವು ಇಳಿಯುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی شرارت اُلٹی اُسی کے سر پر آئے گی۔ اُس کا ظُلم اُسی کی کھوپڑی پر نازِل ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ නපුරුකම ස්වකීය හිස පිටට හැරෙන්නේය, ඔහුගේ බලාත්කාරකම ස්වකීය ඉස් මුදුනෙහි වැටෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O mal que ele causa retornará sobre a sua própria cabeça. A sua violência descerá sobre o topo da sua própria cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violencia descerá sobre a sua mioleira.

  • The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

    • WEB WEB

      Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

    • WEBU WEBU

      The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நீதிமானைச் சோதித்தறிகிறார்; துன்மார்க்கனையும் கொடுமையில் பிரியமுள்ளவனையும் அவருடைய உள்ளம் வெறுக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லோரைத் தேடுகிறார். கர்த்தர் தீயவரையும், கொடியோரையும், வெறுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നീതിമാനെ ശോധന ചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા ઉમદા માણસોની પરીક્ષા કરે છે પણ દુષ્ટ અને અન્યાયી લોકોને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଧାର୍ମିକର ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華試驗義人;惟有惡人和喜愛強暴的人,他心裡恨惡。

    • CUVS CUVS

      耶和华试验义人;惟有恶人和喜爱强暴的人,他心里恨恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová prueba al justo; Pero al malo y al que ama la violencia, su alma los aborrece.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR prüft den Gerechten; seine Seele haßt den Gottlosen und die gerne freveln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَمْتَحِنُ الصِّدِّيقَ. أَمَّا الشِّرِّيرُ وَمُحِبُّ الظُّلْمِ فَتُبْغِضُهُ نَفْسُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा धर्मी को परखता है, परन्तु वह उनसे जो दुष्‍ट हैं और उपद्रव से प्रीति रखते हैं अपनी आत्मा में घृणा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నీతిమంతులను పరిశీలించునుదుష్టులును బలాత్కారాసక్తులును ఆయనకు అసహ్యులు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু ধার্ম্মিকের পরীক্ষা করেন, কিন্তু দুষ্ট ও দৌরাত্ম্যপ্রিয় লোক তাঁহার প্রাণের ঘৃণাস্পদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਅਰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर नीतिमानाला कसास लावतो; त्याला दुर्जनाचा व आततायी माणसाचा वीट येतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನೀತಿ ವಂತನನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟನನ್ನೂ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಪ್ರಿಯನನ್ನೂ ಆತನ ಪ್ರಾಣವು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صادِق کو پرکھتا ہے پر شرِیر اور ظُلم دوست سے اُس کی رُوح کو نفرت ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයා විමසනසේක. නුමුත් උන්වහන්සේගේ ආත්මය දුෂ්ටයාටත් බලාත්කාරකමට ප්‍රිය වෙන්නාටත් ද්වේෂකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR examina o justo, mas a sua alma odeia o ímpio e aquele que ama a violência.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor prova ao justo; porém ao impio e ao que ama a violencia aborrece a sua alma.

  • He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

    • WEB WEB

      He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

    • WEBU WEBU

      He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரே என் சத்துருக்களுக்கு என்னை விலக்கி விடுவிக்கிறவர்; எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களைவிட என்னை நீர் உயர்த்தி, கொடுமையான மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவிக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றினீர். எனக்கு எதிரான ஜனங்களைத் தோற்கடிக்க உதவினீர். கொடியோரிடமிருந்து என்னை மீட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ശത്രുവശത്തുനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મારા શત્રુઓથી મને છોડાવે છે. અને મારી સામે થનાર પર મને વિજય અપાવે છે. મારી લાજ લૂંટનાર માણસથી મને બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你救我脫離仇敵,又把我舉起,高過那些起來攻擊我的;你救我脫離強暴的人。

    • CUVS CUVS

      你救我脱离仇敌,又把我举起,高过那些起来攻击我的;你救我脱离强暴的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que me libra de mis enemigos, Y aun me eleva sobre los que se levantan contra mí; Me libraste de varón violento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m’assujettit les peuples,

    German

    1
    • LUT LUT

      der Gott, der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُنَجِّيَّ مِنْ أَعْدَائِي. رَافِعِي أَيْضاً فَوْقَ الْقَائِمِينَ عَلَيَّ. مِنَ الرَّجُلِ الظَّالِمِ تُنْقِذُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मुझे मेरे शत्रुओं से छुड़ाया है; तू मुझ को मेरे विरोधियों से ऊँचा करता, और उपद्रवी पुरुष से बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నా శత్రువుల చేతిలోనుండి నన్ను విడి పించును.నా మీదికి లేచువారికంటె ఎత్తుగా నీవు నన్నుహెచ్చించుదువుబలాత్కారముచేయు మనుష్యుల చేతిలోనుండినీవు నన్ను విడిపించుదువు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার শত্রুগণ হইতে আমাকে উদ্ধার করেন; যাহারা আমার বিরুদ্ধে উঠে, তুমি তাহাদের উপরেও আমাকে উন্নত করিতেছ, তুমি দুর্ব্বৃত্ত লোক হইতে আমাকে উদ্ধার করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ, ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच मला माझ्या वैर्‍यांपासून सोडवतो, माझ्याविरुद्ध उठणार्‍यांवर तू माझे वर्चस्व करतोस, जुलमी मनुष्यांपासून मला सोडवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವನು; ಹೌದು, ನೀನು ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆ ಎತ್ತುತ್ತೀ; ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡುವವನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھے میرے دُشمنوں سے چُھڑاتا ہے بلکہ تُو مُجھے میرے مُخالِفوں پر سرفراز کرتا ہے۔ تُو مُجھے تُند خُو آدمی سے رہائی دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ සතුරන්ගෙන් මා මුදාගන්නාසේක. එසේය, මට විරුද්ධව නැගිටින්නන්ට වඩා ඔබ මා උසස්කරනසේක. බලාත්කාරකරන්නාගෙන් මා ගළවාගන්නසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele me resgata dos meus inimigos. Sim, tu me exaltas acima daqueles que se levantam contra mim. Tu me livras do homem violento.

    • ALM1911 ALM1911

      O que me livra de meus inimigos;--sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim, tu me livras do homem violento.

  • Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.

    • WEB WEB

      Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.

    • WEBU WEBU

      Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்களைப் பாரும்; அவர்கள் பெருகியிருந்து, உக்கிர வெறுப்பாய் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்களையெல்லாம் பாரும். அவர்கள் என்னைப் பகைத்துத் தாக்க விரும்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രുക്കളെ നോക്കേണമേ; അവർ പെരുകിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ ઘણાં છે તે જરા જુઓ; તેઓ કેટલી ક્રૂરતાથી મારી ધૃણા કરે છે તે જુઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କର, କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你察看我的仇敵,因為他們人多,並且痛痛地恨我。

    • CUVS CUVS

      求你察看我的仇敌,因为他们人多,并且痛痛的恨我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira mis enemigos, cómo se han multiplicado, Y con odio violento me aborrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْظُرْ إِلَى أَعْدَائِي لأَنَّهُمْ قَدْ كَثُرُوا. وَبُغْضاً ظُلْماً أَبْغَضُونِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे शत्रुओं को देख कि वे कैसे बढ़ गए हैं, और मुझ से बड़ा बैर रखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా శత్రువులను చూడుము, వారు అనేకులు క్రూరద్వేషముతో వారు నన్ను ద్వేషించుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শত্রুগণকে দেখ, কেননা তাহারা অনেক; তাহারা দুরন্ত দ্বেষভাবে আমাকে দ্বেষ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਭਈ ਓਹ ਬਾਹਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਬਦੋ ਬਦੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे वैरी पाहा, ते फार झाले आहेत; ते अत्यंत कठोरपणे माझा द्वेष करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೋಡು, ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಕ್ರೂರವಾದ ಹಗೆ ಯಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دُشمنوں کو دیکھ کیونکہ وہ بُہت ہیں اور اُن کو مُجھ سے سخت عداوت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරන් බැලුව මැනව, මක්නිසාද ඔව්හු බොහෝය; කෲරවූ වෛරයෙන් ඔව්හු මට වෛරවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Considere os meus inimigos, pois eles são muitos. Eles me odeiam com ódio cruel.

    • ALM1911 ALM1911

      Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me aborrecem com odio cruel.

  • Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.

    • WEB WEB

      Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

    • WEBU WEBU

      Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்தருக்களின் இஷ்டத்துக்கு என்னை ஒப்புக் கொடாதேயும்; பொய்ச்சாட்சிகளும் ஆக்கிரமித்துச் சீறுகிறவர்களும் எனக்கு விரோதமாய் எழும்பியிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனது சத்தருக்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள். என்னைப்பற்றி பொய்யுரைத்தனர். என்னைத் துன்புறுத்த பொய் கூறினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വൈരികളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്നു എന്നെ ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને મારા શત્રુઓના હાથમાં સુપ્રત ન કરો. કારણકે તેઓએ મારા ઉપર ખોટા આરોપો મૂક્યાં છે તથા તેઓ હંમેશા મને નિષ્ઠુરતાથી ઇજા પહોંચાડવાની યોજનાઓ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ବିପକ୍ଷଗଣର ବାଞ୍ଛାରେ ମୋତେ ସମର୍ପଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你不要把我交給敵人,遂其所願;因為妄作見證的和口吐凶言的,起來攻擊我。

    • CUVS CUVS

      求你不要把我交给敌人,遂其所愿,因为妄作见证的和口吐兇言的起来攻击我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me entregues a la voluntad de mis enemigos; Porque se han levantado contra mí testigos falsos, y los que respiran crueldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, Car il s’élève contre moi de faux témoins Et des gens qui ne respirent que la violence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen gegen mich und tun mir Unrecht ohne Scheu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُسَلِّمْنِي إِلَى مَرَامِ مُضَايِقِيَّ لأَنَّهُ قَدْ قَامَ عَلَيَّ شُهُودُ زُورٍ وَنَافِثُ ظُلْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ को मेरे सतानेवालों की इच्छा पर न छोड़, क्योंकि झूठे साक्षी जो उपद्रव करने की धुन में हैं मेरे विरुद्ध उठे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధసాక్షులును క్రూరత్వము వెళ్లగ్రక్కువారును నా మీదికి లేచియున్నారు. నా విరోధుల యిచ్ఛకు నన్ను అప్పగింపకుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিপক্ষগণের ইচ্ছায় আমাকে সমর্পণ করিও না; কেননা মিথ্যা সাক্ষিগণ আমার বিরুদ্ধে উঠিয়াছে, তাহারা নিষ্ঠুরতা ফূৎকার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਝੂਠੇ ਗਵਾਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁਧ ਉੱਠੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਜੋ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀਆਂ ਫੂਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या शत्रूंच्या इच्छेवर मला सोपवू नकोस. कारण खोटे साक्षीदार व निष्ठुरपणाचे फूत्कार टाकणारे माझ्यावर उठले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ; ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳೂ ಕ್ರೂರತ್ವದ ಶ್ವಾಸಬಿಡುವವರೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے میرے مُخالِفوں کی مرضی پر نہ چھوڑ کیونکہ جُھوٹے گواہ اور بے رحمی سے پُھنکارنے والے میرے خِلاف اُٹھے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ එදිරිකාරයන්ගේ කැමැත්තට මා භාර නුදුන මැනව. මක්නිසාද බොරු සාක්ෂිකාරයෝද කෲරකමින් තර්ජනකරන්නෝද මට විරුද්ධව නැගිට සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me entregues à vontade dos meus adversários, pois falsas testemunhas se levantaram contra mim, respirando crueldade.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me entregues á vontade dos meus adversarios; pois se levantaram falsas testemunhas contra mim, e os que respiram crueldade.

  • False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.

    • WEB WEB

      Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.

    • WEBU WEBU

      Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடுமையான சாட்சிகள் எழும்பி, நான் அறியாததை என்னிடத்தில் கேட்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சாட்சிகள் சிலர் என்னைத் துன்புறுத்தத் திட்டமிடுகின்றனர். அந்த ஜனங்கள் கேள்விகள் எழுப்புகின்றனர். அவர்கள் பேசுவதைக் குறித்து நான் அறியேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളസ്സാക്ഷികൾ എഴുന്നേറ്റു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિર્દય લોકો જૂઠી સાક્ષી આપે છે, અને જેના વિષે મેં કદી સાંભળ્યંુ નથી તેના માટે મારા પર આરોપ મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟାୟ ସାକ୍ଷୀମାନେ ଉଠୁଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凶惡的見證人起來,盤問我所不知道的事。

    • CUVS CUVS

      兇恶的见证人起来,盘问我所不知道的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se levantan testigos malvados; De lo que no sé me preguntan;

    French

    1
    • LSG LSG

      De faux témoins se lèvent: Ils m’interrogent sur ce que j’ignore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شُهُودُ زُورٍ يَقُومُونَ وَعَمَّا لَمْ أَعْلَمْ يَسْأَلُونَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठे साक्षी खड़े होते हैं; और जो बात मैं नहीं जानता, वही मुझ से पूछते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూటసాక్షులు లేచుచున్నారు నేనెరుగని సంగతులనుగూర్చి నన్ను అడుగుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্বৃত্ত সাক্ষিগণ উঠিতেছে, আমি যাহা জানি না, তাহা আমার কাছে চাহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਾਲਸ ਗਵਾਹ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਓਹ ਗੱਲਾਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्रोह करणारे साक्षीदार पुढे येतात आणि जे मला ठाऊक नाही त्याविषयी मला विचारतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಎದ್ದು ನಾನು ತಿಳಿಯದವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿ ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹے گواہ اُٹھتے ہیں اور جو باتیں مَیں نہیں جانتا وہ مُجھ سے پُوچھتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධර්මිෂ්ඨ සාක්ෂිකාරයෝ නැඟිට, මා නොදන්න කාරණා ගැන මාගෙන් අසති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Testemunhas injustas se levantam. Elas me interrogam sobre coisas das quais nada sei.

    • ALM1911 ALM1911

      Falsas testemunhas se levantaram: depozeram contra mim coisas que eu não sabia.

  • Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Destroy, O Lord, `and' divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.

    • WEB WEB

      Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

    • WEBU WEBU

      Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, அவர்களை அழித்து, அவர்கள் பாஷையைப் பிரிந்துபோகப்பண்ணும்; கொடுமையையும் சண்டையையும் நகரத்திலே கண்டேன்;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, സംഹരിച്ചു അവരുടെ നാവുകളെ ചീന്തിക്കളയേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, આ દુષ્ટજનોમાં અંદરો અંદર ગેરસમજ ઊભી કરો, મેં એકબીજાની વિરુદ્ધ નગરમાં હિંસક ઝગડા જોયાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ବିନାଶ କର ଓ ସେମାନଙ୍କ ଜିହ୍ୱାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你吞滅他們,變亂他們的舌頭!因為我在城中見了強暴爭競的事。

    • CUVS CUVS

      主啊!求你吞灭他们,变乱他们的舌头,因为我在城中见了强暴争竞的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Destrúyelos, oh Señor; confunde la lengua de ellos; Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَهْلِكْ يَا رَبُّ فَرِّقْ أَلْسِنَتَهُمْ لأَنِّي قَدْ رَأَيْتُ ظُلْماً وَخِصَاماً فِي الْمَدِينَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, उनका सत्यानाश कर, और उनकी भाषा में गड़बड़ी डाल दे; क्योंकि मैं ने नगर में उपद्रव और झगड़ा देखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పట్టణములో బలాత్కార కలహములు జరుగుట నేను చూచుచున్నాను. ప్రభువా, అట్టిపనులు చేయువారిని నిర్మూలము చేయుము వారి నాలుకలు ఛేదించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গ্রাস কর, প্রভু, উহাদের জিহ্বা ভিন্ন কর; কেননা আমি নগরে দৌরাত্ম্য ও কলহ দেখিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਸਨਾਂ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਰ ਦੇਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਅਨ੍ਹੇਰ ਅਤੇ ਝਗੜਾ ਡਿੱਠਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, त्यांचा विध्वंस कर, त्यांच्या भाषेचा गोंधळ कर; कारण मी नगरात जुलूम व कलह पाहिले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, (ಅವರನ್ನು) ನಾಶಮಾಡು. ಅವರ ನಾಲಿಗೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸು; ಯಾಕಂದರೆ ಬಲಾತ್ಕಾರ ವನ್ನೂ ವಿವಾದವನ್ನೂ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿ ದ್ದೇನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اُن کو ہلاک کر اور اُن کی زُبان میں تفرقہ ڈال کیونکہ مَیں نے شہر میں ظُلم اور جھگڑا دیکھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, නාස්තිකළ මැනව, ඔවුන්ගේ කථාව භේදකළ මැනව. මක්නිසාද නුවර බලාත්කාරයත් විවාදයත් දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Confunda-os, Senhor, e confunda a linguagem deles, pois tenho visto violência e contenda na cidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Despedaça, Senhor, e divide as suas linguas, pois tenho visto violencia e contenda na cidade.

  • Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

    • WEB WEB

      No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.

    • WEBU WEBU

      No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனதார நியாயக்கேடு செய்கிறீர்கள்; பூமியிலே உங்கள் கைகளின் கொடுமையை நிறுத்துக் கொடுக்கிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் தீயகாரியங்களைச் செய்வதைக் குறித்தே எண்ணுகிறீர்கள். இந்நாட்டில் நீங்கள் கொடிய குற்றங்களைச் செய்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ના, તમે કેવળ દુષ્ટતા કરવાના વિચાર કરો છે; તમારા હાથે જ તમે પૃથ્વી પર હિંસા થાય તેવું કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବରଞ୍ଚ ତୁମ୍ଭେମାନେ ହୃଦୟରେ ଦୁଷ୍ଟତା ସାଧନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不然!你們是心中作惡;你們在地上秤出你們手所行的強暴。

    • CUVS CUVS

      不然,你们是心中作恶,你们在地上秤出你们手所行的强暴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes en el corazón maquináis iniquidades; Hacéis pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l’homme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ بِالْقَلْبِ تَعْمَلُونَ شُرُوراً فِي الأَرْضِ. ظُلْمَ أَيْدِيكُمْ تَزِنُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नहीं, तुम मन ही मन में कुटिल काम करते हो; तुम देश भर में उपद्रव करते जाते हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లేదే, మీరు హృదయపూర్వకముగా చెడుతనము జరిగించుచున్నారు దేశమందు మీ చేతి బలాత్కారము తూచి చెల్లించు చున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা হৃদয়ে দুষ্টতা সাধন করিতেছ। দেশে স্বহস্তের উপদ্রব তৌল করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਨੋਂ ਬਦੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹੇਰ ਤੋਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाही, तुम्ही मनात दुष्कर्मे योजता; तुम्ही पृथ्वीवर आपल्या हाताने हिंसक कृत्ये पसरता1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತ್ವ ವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಲ್ಲಾ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಬಲಾತ್ಕಾರವನ್ನು ತೂಗುತ್ತೀರಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُم تو دِل ہی دِل میں شرارت کرتے ہو اور زمِین پر اپنے ہاتھوں سے ظُلم پَیمائی کرتے ہو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ සැම සිතින් දුෂ්ටකම් කරන්නහුය; පොළොවෙහි ඔබ සැමගේ අත්වල බලාත්කාරය කිරා දෙන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não, em seu coração vocês tramam a injustiça. Vocês distribuem a violência de suas mãos na terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes no coração obraes perversidades: sobre a terra pesaes a violencia das vossas mãos.

  • He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:

    • WEB WEB

      He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

    • WEBU WEBU

      He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஆத்துமாக்களை வஞ்சகத்திற்கும் கொடுமைக்கும் தப்புவிப்பார்; அவர்களுடைய இரத்தம் அவருடைய பார்வைக்கு அருமையாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களைத் துன்புறுத்த முயலும் கொடியோரிடமிருந்து அரசன் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார். அந்த ஏழை ஜனங்களின் உயிர்கள் அரசனுக்கு மிக முக்கியமானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ പ്രാണനെ അവൻ പീഡയിൽ നിന്നും സാഹസത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેઓનાં આત્માઓને જુલમ અને હિંસાથી છોડાવશે; તેઓની નજરોમાં તેઓનું રકત મૂલ્યવાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉପଦ୍ରବ ଓ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要救贖他們脫離欺壓和強暴;他們的血在他眼中看為寶貴。

    • CUVS CUVS

      他要救赎他们脱离欺压和强暴。他们的血在他眼中看为宝贵。

    Russian

    1
    • RST RST

      и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De engaño y de violencia redimirá sus almas, Y la sangre de ellos será preciosa ante sus ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الظُّلْمِ وَالْخَطْفِ يَفْدِي أَنْفُسَهُمْ وَيُكْرَمُ دَمُهُمْ فِي عَيْنَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उनके प्राणों को अन्धेर और उपद्रव से छुड़ा लेगा; और उनका लहू उसकी दृष्‍टि में अनमोल ठहरेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కపట బలాత్కారములనుండి అతడు వారి ప్రాణ మును విమోచించును. వారి ప్రాణము అతని దృష్టికి ప్రియముగా ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি চাতুরী ও দৌরাত্ম্য হইতে তাহাদের প্রাণ মুক্ত করিবেন, তাঁহার দৃষ্টিতে তাহাদের রক্ত বহুমূল্য হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਛਲ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਹੋਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जुलूम व जबरदस्ती ह्यांपासून त्यांचे जीव तो मुक्त करील; आणि त्याच्या दृष्टीने त्यांचे रक्त अमोल ठरेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸದಿಂದಲೂ ಬಲಾತ್ಕಾರ ದಿಂದಲೂ ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು ವನು; ಅವರ ರಕ್ತವು ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯ ವಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ فِدیہ دے کر اُن کی جان کو ظُلم اور جبر سے چُھڑائے گا اور اُن کا خُون اُس کی نظر میں بیش قِیمت ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ප්‍රාණය පීඩාවෙන්ද බලාත්කාරයෙන්ද මුදන්නේය; ඔවුන්ගේ ලේ උන්වහන්සේගේ ඇස් හමුයෙහි අනර්ඝ වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele redimirá a alma deles da opressão e da violência. O sangue deles será precioso aos seus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Libertará as suas almas do engano e da violencia, e precioso será o seu sangue aos olhos d'elle.

  • Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.

    • WEB WEB

      Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.

    • WEBU WEBU

      Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் பெருமை சரப்பணியைப்போல் அவர்களைச் சுற்றிக்கொள்ளும், கொடுமை ஆடையைப்போல் அவர்களை மூடிக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே அவர்கள் பெருமை மிக்கவர்களாய், வெறுக்கத்தக்கவர்களாய் உள்ளனர். அவர்கள் அணியும் அணிகலன்களையும் அழகிய ஆடைகளையும்போன்று அது விரைவில் கண்டுகொள்ளத் தக்கது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ ഡംഭം അവർക്കു മാലയായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનો ગર્વ ગળાની કંઠી જેવો છે, જે હીરાની જેમ ચમકે છે; તેઓએ હિંસા રૂપી વસ્ર ધારણ કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ଅହଙ୍କାର ସେମାନଙ୍କ ଗଳାର ହାର ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,驕傲如鏈子戴在他們的項上;強暴像衣裳遮住他們的身體。

    • CUVS CUVS

      所以,骄傲如链子戴在他们的项上,强暴像衣裳遮住他们的身体。

    Russian

    1
    • RST RST

      и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, la soberbia los corona; Se cubren de vestido de violencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi l’orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ تَقَلَّدُوا الْكِبْرِيَاءَ. لَبِسُوا كَثَوْبٍ ظُلْمَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण अहंकार उनके गले का हार बना है; उनका ओढ़ना उपद्रव है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున గర్వము కంఠహారమువలె వారిని చుట్టుకొను చున్నది వస్త్రమువలె వారు బలాత్కారము ధరించుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইজন্য অহঙ্কার তাহাদের কণ্ঠের হারবৎ, দৌরাত্ম্য বস্ত্রবৎ তাহাদিগকে আচ্ছাদন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਘੁਮੰਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਲੇ ਦੀ ਜੰਜੀਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦਾ ਲੀੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून अहंकार हा त्यांच्या गळ्यातला हार बनला आहे; जबरदस्ती ही त्यांना वस्त्राप्रमाणे आच्छादन झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಗರ್ವವು ಅವರಿಗೆ ಕಂಠಮಾಲೆಯಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಿದೆ, ಬಲಾತ್ಕಾರವು ಅವರನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯ ಹಾಗೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے غرُور اُن کے گلے کا ہار ہے۔ گویا وہ ظُلم سے مُلبّس ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ආඩම්බරය ඔවුන්ගේ බෙල්ලේ මාලාවක් මෙන්ය; බලාත්කාරය වස්ත්‍රයක් මෙන් ඔවුන් සරසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso, o orgulho é como um colar em seu pescoço; a violência os cobre como uma veste.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violencia como de adorno.

  • Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.

    • WEB WEB

      Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

    • WEBU WEBU

      Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய உடன்படிக்கையை நினைத்தருளும்; பூமியின் இருளான இடங்கள் கொடுமையுள்ள குடியிருப்புகளால் நிறைந்திருக்கிறதே.

    • TaERV TaERV

      நமது உடன்படிக்கையை நினைவுகூரும்! இத் தேசத்தின் ஒவ்வொரு இருண்ட இடத்திலும் கொடுமை நிகழ்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നിയമത്തെ കടാക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે કરેલો કરારનું સ્મરણ કરો, આ દેશના અંધકારમય ભાગમાં હિંસા વ્યાપક બની છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିୟମ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你顧念所立的約,因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。

    • CUVS CUVS

      求你顾念所立的约,因为地上黑暗之处,都满了强暴的居所。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira al pacto, Porque los lugares tenebrosos de la tierra están llenos de habitaciones de violencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie égard à l’alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْظُرْ إِلَى الْعَهْدِ. لأَنَّ مُظْلِمَاتِ الأَرْضِ امْتَلَأَتْ مِنْ مَسَاكِنِ الظُّلْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी वाचा की सुधि ले; क्योंकि देश के अन्धेरे स्थान अत्याचार के घरों से भरपूर हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోకములోనున్న చీకటిగల చోటులు బలాత్కారుల నివాసములతో నిండియున్నవి. కాగా నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొనుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই নিয়মের প্রতি দৃষ্টি রাখ; কেননা পৃথিবীর অন্ধকারময় স্থান সকল অত্যাচারের বসতিতে পরিপূর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਿਆਂ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू कराराकडे लक्ष दे; कारण देशाचे कोनेकोपरे केवळ जुलमाची वसतिस्थाने झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಗೌರ ವವನ್ನು ಕೊಡು; ಭೂಮಿಯ ಕತ್ತಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳು ಕ್ರೂರತನದ ನಿವಾಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಯವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے عہد کا خیال فرما کیونکہ زمِین کے تارِیک مقام ظُلم کے مسکنوں سے بھرے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගිවිසුම සැලකුව මැනව. මක්නිසාද පොළොවේ අඳුරු තැන් බලාත්කාරයේ වාසස්ථානවලින් පිරී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Honre a sua aliança, pois antros de violência enchem os lugares escuros da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Attende ao teu concerto; pois os logares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de crueldade.

  • Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men:

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பொல்லாத மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; கொடுமையுள்ளவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னைப் பொல்லாதவர்களிடமிருந்து காப்பாற்றும். கொடியோரிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ദുഷ്ടമനുഷ്യന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു എന്നെ വിടുവിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, દુષ્ટ માણસોથી મને મુકત કરો; જુલમગારોથી તમે મારું સદા રક્ષણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁର୍ଜ୍ଜନଠାରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)耶和華啊,求你拯救我脫離凶惡的人,保護我脫離強暴的人!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)耶和华阿,求你拯救我脱离兇恶的人,保护我脱离强暴的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Líbrame, oh, Jehová, del hombre malo; Guárdame de, hombres violentos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ أَنْقِذْنِي يَا رَبُّ مِنْ أَهْلِ الشَّرِّ. مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ احْفَظْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा, मुझ को बुरे मनुष्य से बचा ले; उपद्रवी पुरुष से मेरी रक्षा कर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దుష్టుల చేతిలోనుండి నన్ను విడి పింపుము బలాత్కారము చేయువారి చేతిలో పడకుండ నన్ను కాపాడుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, দুর্ব্বৃত্ত মনুষ্য হইতে আমাকে উদ্ধার কর, দুর্জ্জন হইতে আমাকে রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾ, ਜ਼ਾਲਮ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, मला दुष्ट मनुष्यापासून सोडव; जुलमी मनुष्यापासून माझे रक्षण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಕೆಡುಕರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! مُجھے بُرے آدمی سے رہائی بخش۔ مُجھے تُندخُو آدمی سے محفُوظ رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, නපුරු මනුෂ්‍යයාගෙන් මා ගැළෙවුව මැනව; බලාත්කාරකරන්නාගෙන් මා ආරක්ෂා කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livre-me, SENHOR, dos homens maus. Guarde-me dos homens violentos:

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me, ó Senhor, do homem mau: guarda-me do homem violento;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .