Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נִֽתְחַכְּמָ֖ה
H2449 Hebrew25 verses in the concordance
Occurrences (25)
13–24 of 25-
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.
- WEB WEB
If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
- WEBU WEBU
If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ ஞானியானால் உனக்கென்று ஞானியாவாய்; நீ பரியாசக்காரனானால் நீயே அதின் பயனை அநுபவிப்பாய் என்று சொல்லுகிறது.
- TaERV TaERV
நீ ஞானம் உடையவனாக ஆனால் உனது சொந்த நன்மைக்கு நீ ஞானம் உடையவனாகிறாய். ஆனால் நீ வீண்பெருமை கொண்டவனாகி மற்றவர்களைக் கேலி செய்தால், உனது துன்பங்களுக்கு நீயே பொறுப்பாளி ஆகிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ജ്ഞാനിയാകുന്നുവെങ്കിൽ നിനക്കുവേണ്ടി തന്നേ ജ്ഞാനിയായിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તું જ્ઞાની હોય તો એ તારા લાભની વાત છે.જો તું ઉદ્ધત થઇશ, તો તારે તેની કિંમ્મત ચૂકવવી પડશે.મૂર્ખ સ્ત્રી કંકાસિપણ
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଜ୍ଞାନୀ ହେଲେ, ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଜ୍ଞାନୀ ହେବନ୍ତ ଯେବେ ନିନ୍ଦା କର, ଆପେ ତାହା ବହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你若有智慧,是與自己有益;你若褻慢,就必獨自擔當。
- CUVS CUVS
你若有智慧,是与自己有益;你若亵慢,就必独自担当。」
Russian
1- RST RST
Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si fueres sabio, para ti lo serás; Y si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
French
1- LSG LSG
Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
German
1- LUT LUT
Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتَ حَكِيماً فَأَنْتَ حَكِيمٌ لِنَفْسِكَ وَإِنِ اسْتَهْزَأْتَ فَأَنْتَ وَحْدَكَ تَتَحَمَّلُ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू बुद्धिमान हो, तो बुद्धि का फल तू ही भोगेगा, और यदि तू ठट्ठा करे, तो दण्ड केवल तू ही भोगेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు జ్ఞానివైనయెడల నీ జ్ఞానము నీకే లాభకరమగును నీవు అపహసించినయెడల దానిని నీవే భరింపవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি যদি জ্ঞানবান হও, নিজেরই মঙ্গলার্থে জ্ঞানবান হইবে, যদি নিন্দা কর, একাই তাহা বহন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬੁੱਧਵਾਨ, ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਮਖੌਲੀਆ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੱਕੇਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू ज्ञानी असलास तर ते तुझे तुला; तू निंदा केलीस तर त्याचे फळ तूच भोगशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಜ್ಞಾನಿಯಾ ಗಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವಿ; ನೀನು ನಿಂದಿಸುವವನಾದರೆ ನೀನೇ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُو دانا ہے تو اپنے لِئے اور اگر تُو ٹھٹّھاباز ہے تو خُود ہی بُھگتے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ඥානවන්ත නම්, ඔබ ඥානවන්තවන්නේ ඔබ උදෙසාය. ඔබ නින්දාකරන්නෙහි නම්, ඔබම එය ඉවසන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
- ALM1911 ALM1911
Se fores sabio, para ti sabio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o supportarás.
-
Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.
- WEB WEB
Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
- WEBU WEBU
Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் அந்தியகாலத்தில் நீ ஞானமுள்ளவனாயிருக்கும்படி, ஆலோசனையைக்கேட்டு, புத்திமதியை ஏற்றுக்கொள்.
- TaERV TaERV
அறிவுரைகளைக் கேள்; ஒழுக்கத்தை ஏற்றுக்கொள். அப்போது நீ அறிவாளி ஆவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നത്തേതിൽ നീ ജ്ഞാനിയാകേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સલાહ સાંભળીને શિખામણ સ્વીકારો; પછી અંતે તમે ડાહ્યા બનશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶେଷାବସ୍ଥାରେ ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ, ଏଥିପାଇଁ ମନ୍ତ୍ରଣା ଶୁଣ ଓ ଉପଦେଶ ଗ୍ରହଣ କର।
Chinese
2- CUV CUV
你要聽勸教,受訓誨,使你終久有智慧。
- CUVS CUVS
你要听劝教、受训诲,使你终久有智慧。
Russian
1- RST RST
Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escucha el consejo, y recibe la corrección, Para que seas sabio en tu vejez.
French
1- LSG LSG
Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
German
1- LUT LUT
Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْمَعِ الْمَشُورَةَ وَاقْبَلِ التَّأْدِيبَ لِكَيْ تَكُونَ حَكِيماً فِي آخِرَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सम्मति को सुन ले, और शिक्षा को ग्रहण कर, कि तू अन्तकाल में बुद्धिमान ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు ముందుకు జ్ఞానివగుటకై ఆలోచన విని ఉపదేశము అంగీకరించుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরামর্শ শুন, শাসন গ্রহণ কর, যেন তুমি শেষকালে জ্ঞানবান হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਸੁਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਓੜਕ ਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣੇਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुबोध ऐक व शिक्षण स्वीकार, म्हणजे आपल्या उरलेल्या आयुष्यात तू सुज्ञपणे वागशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು. ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಜ್ಞಾನಿ ಯಾಗುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مشوَرت کوسُن اور تربِیّت پذِیر ہو تاکہ تُو آخِر کار دانا ہو جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ මතු කාලයෙහි ඔබ ප්රඥාවන්තව සිටින පිණිස මන්ත්රණය අසා ගුරුකම පිළිගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouça os conselhos e aceite a instrução, para que você seja sábio no seu futuro.
- ALM1911 ALM1911
Ouve o conselho, e recebe a correcção, para que sejas sabio nos teus ultimos dias.
-
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.
- WEB WEB
Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
- WEBU WEBU
Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திராட்சரசம் பரியாசஞ்செய்யும்; மதுபானம் அமளிபண்ணும்; அதினால் மயங்குகிற ஒருவனும் ஞானவானல்ல.
- TaERV TaERV
திராட்சைரசமும் மதுவும் ஜனங்களின் சுயக் கட்டுப்பாட்டைக் குலைத்துவிடுகிறது. அவர்கள் சத்தமிட்டு ஆரவாரம் செய்வார்கள். அவர்கள் போதை ஏறி முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീഞ്ഞു പരിഹാസിയും മദ്യം കലഹക്കാരനും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દ્રાક્ષારસ હાંસી ઊડાવનાર છે, મધનું પીણું દંગો મચાવે છે; જે કોઇ સુરાપાનને લીધે ખોટેમાગેર્ જાય છે તો તે જ્ઞાની નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ନିନ୍ଦକ, ମଦ୍ୟ କଳହକାରୀ ଯେକେହି ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଭ୍ରାନ୍ତ ହୁଏ, ସେ ଜ୍ଞାନବାନ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
酒能使人褻慢,濃酒使人喧嚷;凡因酒錯誤的,就無智慧。
- CUVS CUVS
酒能使人亵慢,浓酒使人喧嚷,凡因酒错误的,就无智慧。
Russian
1- RST RST
Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El vino es escarnecedor, la sidra alborotadora, Y cualquiera que por ellos yerra no es sabio.
French
1- LSG LSG
Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n’est pas sage.
German
1- LUT LUT
Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْخَمْرُ مُسْتَهْزِئَةٌ. الْمُسْكِرُ عَجَّاجٌ وَمَنْ يَتَرَنَّحُ بِهِمَا فَلَيْسَ بِحَكِيمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाखमधु ठट्ठा करनेवाला और मदिरा हल्ला मचानेवाली है; जो कोई उसके कारण चूक करता है, वह बुद्धिमान नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ద్రాక్షారసము వెక్కిరింతల పాలుచేయును మద్యము అల్లరి పుట్టించును దాని వశమైనవారందరు జ్ఞానములేనివారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দ্রাক্ষারস নিন্দক; সুরা কলহকারিণী; যে তাহাতে ভ্রান্ত হয়, সে জ্ঞানবান নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈ ਠੱਠੇ ਵਾਲੀ ਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਝਗੜੇ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਧੋਖਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਹੀਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
द्राक्षारस चेष्टा करणारा आहे, मद्य गलबला करणारे आहे, त्यांच्यामुळे झिंगणारा शहाणा नव्हे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರವಾಗಿದೆ; ಮಾದಕ ಮದ್ಯವು ಉದ್ರೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಇದ ರಿಂದ ಮೋಸಹೋದವನು ಜ್ಞಾನಿಯಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَے مسخرہ اور شراب ہنگامہ کرنے والی ہے اور جو کوئی اِن سے فریب کھاتا ہے دانا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුද්රිකපානය සරදම්කරන්නෙක්ය, මද්යපානය කෝලාහලකාරයෙක්ය; එයින් වැනෙන කවුරු නුමුත් ඥානවන්ත නොවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
- ALM1911 ALM1911
O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoraçadora; e todo aquelle que n'elles errar nunca será sabio.
-
When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
- WEB WEB
When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.
- WEBU WEBU
When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரியாசக்காரனை தண்டிக்கும்போது பேதை ஞானமடைவான்; ஞானவான் போதிக்கப்படும்போது அறிவடைவான்.
- TaERV TaERV
தேவனைக் கேலிச் செய்கிறவனைத் தண்டித்துவிடு. இதனால் அறிவற்றவர்கள் பாடம் கற்பார்கள். அவர்கள் அறிவாளிகளாகின்றனர். அவர்கள் மேலும் மேலும் அறிவைப் பெறுகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിഹാസിയെ ശിക്ഷിച്ചാൽ അല്പബുദ്ധി ജ്ഞാനിയായ്തീരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે ઘમંડી વ્યકિતને શિક્ષા થાય છે, ત્યારે જ સરળ વ્યકિત શાણો બને છે ઉપદેશ મળતા શાણી વ્યકિતના જ્ઞાનમાં વૃદ્ધિ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିନ୍ଦକକୁ ଦଣ୍ଡ ଦେଲେ, ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିମାନ ହୁଏ ପୁଣି, ବୁଦ୍ଧିମାନକୁ ବୁଝାଇ ଦେଲେ, ସେ ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
褻慢的人受刑罰,愚蒙的人就得智慧;智慧人受訓誨,便得知識。
- CUVS CUVS
亵慢的人受刑罚,愚蒙的人就得智慧;智慧人受训诲,便得知识。
Russian
1- RST RST
Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; Y cuando se le amonesta al sabio, aprende ciencia.
French
1- LSG LSG
Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
German
1- LUT LUT
Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِمُعَاقَبَةِ الْمُسْتَهْزِئِ يَصِيرُ الأَحْمَقُ حَكِيماً وَالْحَكِيمُ بِالإِرْشَادِ يَقْبَلُ مَعْرِفَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब ठट्ठा करनेवाले को दण्ड दिया जाता है, तब भोला बुद्धिमान हो जाता है; और जब बुद्धिमान को उपदेश दिया जाता है, तब वह ज्ञान प्राप्त करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపహాసకుడు దండింపబడుట చూచి జ్ఞానము లేని వాడు జ్ఞానము పొందును జ్ఞానముగలవాడు ఉపదేశమువలన తెలివినొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিন্দককে দণ্ড দিলে অবোধ বুদ্ধিমান হয়, বুদ্ধিমানকে বুঝাইয়া দিলে সে জ্ঞান গ্রহণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਡੰਨ ਲਾਈਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਭੋਲਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਜਦ ਸਮਝਾਈਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
निंदकाला शासन केले म्हणजे भोळा शहाणा होतो; सुज्ञास शिक्षण दिले म्हणजे तो ज्ञान पावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ ದರೆ ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಜ್ಞಾನವಂತರಾಗುವರು; ಜ್ಞಾನಿಯು ಶಿಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿದರೆ ಅವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب ٹھٹّھا کرنے والے کو سزا دی جاتی ہے تو سادہ دِل حِکمت حاصِل کرتا ہے اور جب دانا تربِیّت پاتا ہے توعِلم حاصِل کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නින්දාකරන්නාට දඬුවම් ලැබෙන විට නුවණ නැත්තා ප්රඥාවන්ත වේ. ප්රඥාවන්තයාට දැනමුතුකම් දෙන විට ඔහු දැනගැන්ම ලබයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando o zombador é castigado, o simples adquire sabedoria. Quando o sábio é instruído, ele recebe conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Castigado o escarnecedor, o simples se torna sabio; e, ensinado o sabio, recebe o conhecimento.
-
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:
- WEB WEB
My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.
- WEBU WEBU
My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, உன் இருதயம் ஞானமுள்ளதாயிருந்தால், என்னிலே என் இருதயம் மகிழும்.
- TaERV TaERV
என் மகனே! நீ அறிவாளியானால், நான் மிகவும் மகிழ்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നിന്റെ ഹൃദയം ജ്ഞാനത്തെ പഠിച്ചാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બેટા, જો તું ડાહ્યો થઇશ તો મારું હૃદય હરખાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭର ମନ ଜ୍ଞାନୀ ହେଲେ, ମୋହର, ବିଶେଷରେ ମୋହର ମନ ହୃଷ୍ଟ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你心若存智慧,我的心也甚歡喜。
- CUVS CUVS
我儿,你心若存智慧,我的心也甚欢喜;
Russian
1- RST RST
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, También a mí se me alegrará el corazón;
French
1- LSG LSG
Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie;
German
1- LUT LUT
Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي إِنْ كَانَ قَلْبُكَ حَكِيماً يَفْرَحُ قَلْبِي أَنَا أَيْضاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि तू बुद्धिमान हो, तो मेरा ही मन आनन्दित होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ హృదయమునకు జ్ఞానము లభించిన యెడల నా హృదయముకూడ సంతోషించును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তোমার চিত্ত যদি জ্ঞানশালী হয়, তবে আমারও চিত্ত আনন্দিত হইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਵੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, तुझे चित्त सुज्ञ असले तर माझ्या, माझ्याच चित्ताला आनंद होईल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಜ್ಞಾನ ವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೌದು, ನನ್ನದೇ ಹರ್ಷಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگرتُو دانا دِل ہے تو میرا دِل ۔ ہاں میرا دِل خُوش ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ සිත ප්රඥාවන්ත නම් මාගේ සිතත් ප්රීතිමත් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, se o teu coração fôr sabio, alegrar-se-ha o meu coração, sim, o meu proprio,
-
Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.
- WEB WEB
Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!
- WEBU WEBU
Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ செவிகொடுத்து ஞானமடைந்து, உன் இருதயத்தை நல்வழியிலே நடத்து.
- TaERV TaERV
என் மகனே கவனி. அறிவுள்ளவனாக இரு. சரியான வழியில் வாழ்வதில் எச்சரிக்கையாக இரு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, കേട്ടു ജ്ഞാനം പഠിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, મારી વાત સાંભળ અને ડાહ્યો થા, અને તારા ચિત્તને સાચા માગેર્ દોરજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଶୁଣ, ଜ୍ଞାନୀ ହୁଅ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ମନକୁ ସତ୍ପଥରେ କଢ଼ାଇ ନିଅ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你當聽,當存智慧,好在正道上引導你的心。
- CUVS CUVS
我儿,你当听,当存智慧,好在正道上引导你的心。
Russian
1- RST RST
Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oye, hijo mío, y sé sabio, Y endereza tu corazón al camino.
French
1- LSG LSG
Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.
German
1- LUT LUT
Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْمَعْ أَنْتَ يَا ابْنِي وَكُنْ حَكِيماً وَأَرْشِدْ قَلْبَكَ فِي الطَّرِيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, तू सुनकर बुद्धिमान हो, और अपना मन सुमार्ग में सीधा चला।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీవు విని జ్ఞానము తెచ్చుకొనుము నీ హృదయమును యథార్థమైన త్రోవలయందు చక్కగా నడిపించుకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি শুন, জ্ঞানবান হও, তোমার হৃদয় সৎপথে চালাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਸੁਣ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚਲਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, तू ऐकून शहाणा हो व आपले मन सरळ मार्गात राख.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕೇಳಿ ಜ್ಞಾನವಂತನಾಗು; ನ್ಯಾಯಮಾರ್ಗ ದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے!تُوسُن اور دانا بن اور اپنے دِل کی راہبری کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, අසා ප්රඥාවන්ත වී, ඔබේ සිත හරි මාර්ගයෙහි ගෙනයන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
- ALM1911 ALM1911
Ouve tu, filho meu, e sê sabio, e dirige no caminho o teu coração.
-
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.
- WEB WEB
Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
- WEBU WEBU
Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு நான் உத்தரவு கொடுக்கத்தக்கதாக, நீ ஞானவானாகி, என் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்து.
- TaERV TaERV
என் மகனே, ஞானியாக இரு. அது என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும். அப்போது என்னை விமர்சிக்கிற எவனுக்கும் நான் பதில் சொல்ல இயலும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോടു ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા જ્ઞાની થા, અને મારા હૃદયને આનંદથી ભરી દે, જેથી મને મહેણાં મારનારને હું જવાબ આપી શકું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ ଓ ମୋ' ମନକୁ ଆହ୍ଲାଦିତ କର ତହିଁରେ ମୁଁ ଆପଣା ନିନ୍ଦକକୁ ଉତ୍ତର ଦେଇ ପାରିବି।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你要作智慧人,好叫我的心歡喜,使我可以回答那譏誚我的人。
- CUVS CUVS
我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。
Russian
1- RST RST
Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me agravie.
French
1- LSG LSG
Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.
German
1- LUT LUT
Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي كُنْ حَكِيماً وَفَرِّحْ قَلْبِي فَأُجِيبَ مَنْ يُعَيِّرُنِي كَلِمَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, बुद्धिमान होकर मेरा मन आनन्दित कर, तब मैं अपने निन्दा करनेवाले को उत्तर दे सकूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, జ్ఞానమును సంపాదించి నా హృద యమును సంతోషపరచుము. అప్పుడు నన్ను నిందించువారితో నేను ధైర్యముగా మాటలాడుదును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, জ্ঞানবান হও; আমার চিত্তকে আনন্দিত কর; তাহাতে যে আমাকে টিট্কারি দেয়, তাহাকে উত্তর দিতে পারিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰੀਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੱਕਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਹਣਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, सुज्ञ होऊन माझे मन आनंदित कर, म्हणजे माझी निंदा करणार्यास मी प्रत्युत्तर देईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! دانا بن اور میرے دِل کو شاد کر تاکہ مَیں اپنے ملامت کرنے والے کو جواب دے سکُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, මට නින්දාකරන්නාට උත්තරදෙන පිණිස ඔබ ප්රඥාවත්ව සිට මාගේ සිත ප්රීතිමත්කරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.
- ALM1911 ALM1911
Sê sabio, filho meu, e alegra o meu coração; para que tenha alguma coisa que responder áquelle que me desprezar.
-
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:
- WEB WEB
“There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
- WEBU WEBU
“There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியில் சிறியவைகளாயிருந்தும், மகா ஞானமுள்ளவைகள் நான்குண்டு.
- TaERV TaERV
உலகில் உள்ள மிகச் சிறியவை நான்கு, ஆனால் இவை மிகவும் ஞானமுடையவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിൽ എത്രയും ചെറിയവയെങ്കിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વી પર ચાર વસ્તુ એવી છે, જે નાની છે, પણ અત્યંત હોશિયાર છે:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚାରି ପ୍ରାଣୀ ପୃଥିବୀରେ ସାନ, ମାତ୍ର ଅତିଶୟ ଜ୍ଞାନବାନ,
Chinese
2- CUV CUV
地上有四樣小物,卻甚聰明:
- CUVS CUVS
地上有四样小物,却甚聪明:
Russian
1- RST RST
Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, Y las mismas son más sabias que los sabios:
French
1- LSG LSG
Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;
German
1- LUT LUT
Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْبَعَةٌ هِيَ الأَصْغَرُ فِي الأَرْضِ وَلَكِنَّهَا حَكِيمَةٌ جِدّاً:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पृथ्वी पर चार छोटे जन्तु हैं, जो अत्यन्त बुद्धिमान हैं :
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమిమీద చిన్నవి నాలుగు కలవు అయినను అవి మిక్కిలి జ్ఞానముగలవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবীতে চারিটী অতি ক্ষুদ্র, তথাপি তাহারা বড় বুদ্ধি ধরে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਾਰ ਵਸਤਾਂ ਨਿੱਕੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਬੜੀਆਂ ਸਿਆਣੀਆਂ ਹਨ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
लहान व अत्यंत शहाणे असे चार प्राणी पृथ्वीवर आहेत :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕ ಜ್ಞಾನವು ಳ್ಳವುಗಳಾದ ನಾಲ್ಕು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چار ہیں جو زمِین پر ناچِیز ہیں لیکن بُہت دانا ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුඩා නුමුත් ඉතා ඥානවත්වූ ජාති සතරක් පොළොවෙහි ඇත:
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Há quatro coisas que são pequenas na terra, mas são extremamente sábias:
- ALM1911 ALM1911
Estas quatro coisas são das mais pequenas da terra, porém sabias, bem providas de sabedoria:
-
Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise? Then said I in my heart, that this also is vanity.
- WEB WEB
Then I said in my heart, “As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?” Then I said in my heart that this also is vanity.
- WEBU WEBU
Then I said in my heart, “As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?” Then I said in my heart that this also is vanity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுக்குச் சம்பவிக்கிறதுபோல எனக்கும் சம்பவிக்கிறதே; அப்படியிருக்க நான் அதிக ஞானமடைந்ததினால் காரியமென்ன என்று சிந்தித்தேன்; இதுவும் மாயை என்று என் உள்ளத்தில் எண்ணினேன்.
- TaERV TaERV
“ஒரு முட்டாளுக்கு எற்படுவதே எனக்கும் எற்படுகின்றது. எனவே நான் ஞானம்பெற ஏன் இவ்வளவு கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன்” என்று எண்ணினேன். நான் எனக்குள், “ஞானமுள்ளவனாக இருப்பதும் பயனற்றதே” என்று சொன்னேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഞാൻ എന്നോടു: ഭോഷന്നും എനിക്കും ഗതി ഒന്നു തന്നേ; പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന്നു അധികം ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. ഇതും മായയത്രേ എന്നു ഞാൻ മനസ്സിൽ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે મેં મારા મનમાં વિચાર્યું કે, જેમ મૂર્ખને થાય છે તેમ મને પણ થશે જ, ત્યારે મને તેનાં કરતાં વધારે બુદ્ધિમાન હોવામા શો લાભ? ત્યારે મેં મારા મનમાં કહ્યું કે, એ પણ નિરર્થક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ମୁଁ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହିଲି, ମୂର୍ଖ ପ୍ରତି ଯେରୂପ ଘଟେ, ମୋ' ପ୍ରତି ହିଁ ସେରୂପ ଘଟିବ ତେବେ ମୁଁ କାହିଁକି ଅଧିକ ଜ୍ଞାନବାନ ହେଲି ତହୁଁ ମୁଁ ମନେ ମନେ କହିଲି, ଏହା ହିଁ ଅସାର।
Chinese
2- CUV CUV
我就心裡說:「愚昧人所遇見的,我也必遇見,我為何更有智慧呢?」我心裡說,這也是虛空。
- CUVS CUVS
我就心里说:「愚昧人所遇见的,我也必遇见,我为何更有智慧呢?」我心里说:「这也是虚空。」
Russian
1- RST RST
И сказал я в сердце моем: "и меня постигнет та же участь, как и глупого: к чему же я сделался очень мудрым?" И сказал я в сердце моем, что и это - суета;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces dije yo en mi corazón: Como sucederá al necio, me sucederá también a mí. ¿Para qué, pues, he trabajado hasta ahora por hacerme más sabio? Y dije en mi corazón, que también esto era vanidad.
French
1- LSG LSG
Et j’ai dit en mon cœur: J’aurai le même sort que l’insensé; pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j’ai dit en mon cœur que c’est encore là une vanité.
German
1- LUT LUT
Da dachte ich in meinem Herzen: Weil es denn mir geht wie dem Narren, warum habe ich denn nach Weisheit getrachtet? Da dachte ich in meinem Herzen, daß solches auch eitel sei.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقُلْتُ فِي قَلْبِي: «كَمَا يَحْدُثُ لِلْجَاهِلِ كَذَلِكَ يَحْدُثُ أَيْضاً لِي أَنَا. وَإِذْ ذَاكَ فَلِمَاذَا أَنَا أَوْفَرُ حِكْمَةً؟» فَقُلْتُ فِي قَلْبِي: «هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ!»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने मन में कहा, “जैसी मूर्ख की दशा होगी, वैसी ही मेरी भी होगी; फिर मैं क्यों अधिक बुद्धिमान हुआ?” और मैं ने मन में कहा कि यह भी व्यर्थ ही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున బుద్ధి హీనునికి సంభవించునట్లే నాకును సంభవించును గనుక నేను అధిక జ్ఞానము ఏల సంపాదించితినని నా హృదయమందనుకొంటిని. ఇదియు వ్యర్థమే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আমি মনে মনে বলিলাম, হীনবুদ্ধির প্রতি যাহা ঘটে, তাহাই ত আমার প্রতি ঘটে, তবে আমি কি নিমিত্ত অধিক জ্ঞানবান হইলাম? পরে আমি মনে মনে বলিলাম, ইহাও অসার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ, ਜੇਹੀਕੁ ਮੂਰਖ ਉੱਤੇ ਬੀਤਦੀ ਹੈ ਤੇਹੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬੀਤੇਗੀ, ਤਾਂ ਫੇਰ ਮੈਂ ਵਧੀਕ ਬੁੱਧਵਾਨ ਕਿਉਂ ਬਣਿਆ? ਸੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਭਈ ਇਹ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग मी आपल्या मनात म्हटले, “मूर्खाची जी गती तीच माझी, मग मी एवढा ज्ञानी झालो तरी कशाला?” मी आपल्या मनात म्हटले हेही व्यर्थच!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ --ಮೂಢನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ನನಗೂ ಸಂಭವಿಸು ತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಯಾಕೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು. ಆಗ ನಾನು ಇದೂ ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದು ಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب مَیں نے دِل میں کہا جَیسا احمق پر حادِثہ ہوتاہے وَیسا ہی مُجھ پر بھی ہو گا ۔ پِھر مَیں کیوں زِیادہ دانِشور ہُؤا؟ سو مَیں نے دِل میں کہا کہ یہ بھی بُطلان ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල: අඥානයාට මෙන් මටත් සිදුවන්නේය; එසේ නම් මා වඩා ප්රඥාවන්තව සිටින්නේ මක්නිසාදැයි මාගේ සිතින් සිතාගත්තෙමි. එකල: මේකත් නිෂ්ඵලකමක්යයි මාගේ සිතින් සිතුවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então eu disse no meu coração: “O que acontece ao tolo, acontecerá também a mim; por que, então, fui eu mais sábio?” Então eu disse no meu coração que isso também é vaidade.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que eu disse no meu coração: Como succeder ao tolo, assim me succederá a mim; porque pois então busquei eu mais a sabedoria? Então disse no meu coração que tambem isto era vaidade.
-
And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And who knoweth whether he will be a wise man or a fool? yet will he have rule over all my labor wherein I have labored, and wherein I have showed myself wise under the sun. This also is vanity.
- WEB WEB
Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.
- WEBU WEBU
Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் புத்திமானாயிருப்பானோ, மூடனாயிருப்பானோ, அதை யார் அறிவார்? ஆகிலும் சூரியனுக்குக்கீழே நான் பிரயாசப்பட்டு ஞானமாய்ச் சம்பாதித்த சகல வஸ்துக்களின்பேரிலும் அவன் அதிகாரியாவான்; இதுவும் மாயையே.
- TaERV TaERV
வேறு ஒருவன் நான் உழைத்ததும், கற்றதுமான அனைத்தையும் ஆளுவான். அவன் ஞானமுள்ளவனா முட்டாளா என்பதை நான் அறியேன். இதுவும் அறிவற்றதுதான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ജ്ഞാനിയായിരിക്കുമോ ഭോഷനായിരിക്കുമോ? ആർക്കറിയാം? എന്തായാലും ഞാൻ സൂര്യന്നു കീഴെ പ്രയത്നിച്ചതും ജ്ഞാനം വിളങ്ങിച്ചതും ആയ സകലപ്രയത്നഫലത്തിന്മേലും അവൻ അധികാരം പ്രാപിക്കും. അതും മായ അത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇ કહી શકશે ખરું કે મારો વારસ જ્ઞાની થશે કે મૂર્ખ? છતાં જેના માટે મેં આ દુનિયામાં પરિશ્રમ કર્યો અને મારા જ્ઞાનનો ઉપયોગ કર્યો તેનો ધણી તે બનશે. પરંતુ આ પણ વ્યર્થતા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ଜ୍ଞାନୀ କି ମୂର୍ଖ ହେବ, କିଏ ଜାଣେ ତଥାପି ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ଯେ ଯେ ପରିଶ୍ରମରେ ପରିଶ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରକାଶ କଲି, ସେ ମୋହର ସେହି ସକଳ ପରିଶ୍ରମର ଫଳାଧିକାରୀ ହେବ ଏହା ହିଁ ଅସାର।
Chinese
2- CUV CUV
那人是智慧是愚昧,誰能知道?他竟要管理我勞碌所得的,就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。
- CUVS CUVS
那人是智慧是愚昧,谁能知道?他竟要管理我劳碌所得的,就是我在日光之下用智慧所得的。这也是虚空。
Russian
1- RST RST
И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это - суета!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y ¿quién sabe si será sabio o necio el que se enseñoreará de todo mi trabajo en que yo me afané y en que ocupé debajo del sol mi sabiduría? Esto también es vanidad.
French
1- LSG LSG
Et qui sait s’il sera sage ou insensé? Cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. C’est encore là une vanité.
German
1- LUT LUT
Denn wer weiß, ob er weise oder toll sein wird? und soll doch herrschen in aller meiner Arbeit, die ich weislich getan habe unter der Sonne. Das ist auch eitel.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَنْ يَعْلَمُ هَلْ يَكُونُ حَكِيماً أَوْ جَاهِلاً وَيَسْتَوْلِي عَلَى كُلِّ تَعَبِي الَّذِي تَعِبْتُ فِيهِ وَأَظْهَرْتُ فِيهِ حِكْمَتِي تَحْتَ الشَّمْسِ؟ هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह कौन जानता है कि वह मनुष्य बुद्धिमान होगा या मूर्ख? तौभी धरती पर जितना परिश्रम मैं ने किया, और उसके लिये बुद्धि प्रयोग की उस सब का वही अधिकारी होगा। यह भी व्यर्थ ही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు జ్ఞానము గలవాడై యుండునో బుద్ధిహీనుడై యుండునో అది ఎవ నికి తెలియును? అయితే సూర్యుని క్రింద నేను ప్రయాస పడి జ్ఞానముచేత సంపాదించుకొన్న నా కష్టఫలమంతటి మీదను వాడు అధికారియై యుండును; ఇదియును వ్యర్థమే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সে জ্ঞানবান হইবে, কি হীনবুদ্ধি হইবে, তাহা কে জানে? কিন্তু আমি সূর্য্যের নীচে যে শ্রমে পরিশ্রম করিয়া জ্ঞান দেখাইতাম, সেই সকল পরিশ্রমের ফলাধিকারী সে হইবে; ইহাও অসার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ਯਾ ਮੂਰਖ? ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਖਰਚ ਕੀਤੀ, ਮਾਲਕ ਬਣੇਗਾ! ਇਹ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो सुज्ञ निघेल की मूर्ख निघेल कोणास ठाऊक? तरी जे काही मी परिश्रम करून व शहाणपण खर्चून ह्या भूतलावर संपादले आहे त्यावर तो ताबा चालवणार; हेही व्यर्थच!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಯೋ ಮೂಢ ನೋ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು? ಆದರೂ ನಾನು ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸದ ಮೇಲೆಯೂ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನಾನು ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ತೋರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡವರ ಮೇಲೆಯೂ ಅವನು ಆಳುವನು. ಇದೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کَون جانتا ہے کہ وہ دانِشور ہو گا یا احمق؟ بہرحال وہ میری ساری مِحنت کے کام پر جو مَیں نے کِیا اورجِس میں مَیں نے دُنیا میں اپنی حِکمت ظاہِر کی ضابِط ہو گا ۔ یہ بھی بُطلان ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ප්රඥාවන්තයෙක් වේද අඥානයෙක් වේද කියා දන්නේ කවුද? එහෙත් ඉර යට මා වීර්යයෙන්ද ප්රඥාවෙන්ද කළාවූ මාගේ මුළු වැඩය කෙරෙහි ඔහු බලය පවත්වා ඇත. මේකත් නිෂ්ඵලකමක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
E quem sabe se ele será sábio ou tolo? Contudo, ele terá domínio sobre todo o trabalho que realizei com esforço e no qual me mostrei sábio debaixo do sol. Isso também é vaidade.
- ALM1911 ALM1911
Porque quem sabe se será sabio ou tolo? todavia se assenhoreará sobre todo o meu trabalho em que trabalhei, e em que me houve sabiamente debaixo do sol; tambem isto é vaidade.
-
Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself ?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?
- WEB WEB
Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?
- WEBU WEBU
Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
மிஞ்சின நீதிமானாயிராதே, உன்னை அதிக ஞானியுமாக்காதே; உன்னை நீ ஏன் கெடுத்துக்கொள்ளவேண்டும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിനീതിമാനായിരിക്കരുതു; അതിജ്ഞാനിയായിരിക്കയും അരുതു; നിന്നെ നീ എന്തിന്നു നശിപ്പിക്കുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી તમે વધુ પડતાં નેક ન થાઓ કે વધુ પડતાં ડાહ્યાં ન થાઓ! શા માટે પોતાનો વિનાશ નોતરવો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତିରିକ୍ତ ଧାର୍ମିକ ହୁଅ ନାହିଁ କିଅବା ଆପଣାକୁ ଅତି ଜ୍ଞାନୀ ଦେଖାଅ ନାହିଁନ୍ତ କାହିଁକି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାକୁ ବିନାଶ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
不要行義過分,也不要過於自逞智慧,何必自取敗亡呢?
- CUVS CUVS
不要行义过分,也不要过于自逞智慧,何必自取败亡呢?
Russian
1- RST RST
Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?
Spanish
1- RV1909 RV1909
No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso; ¿por qué habrás de destruirte?
French
1- LSG LSG
Ne sois pas juste à l’excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu?
German
1- LUT LUT
Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَكُنْ بَارّاً كَثِيراً وَلاَ تَكُنْ حَكِيماً بِزِيَادَةٍ. لِمَاذَا تَخْرِبُ نَفْسَكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने को बहुत धर्मी न बना, और न अपने को अधिक बुद्धिमान बना; तू क्यों अपने ही नाश का कारण हो?
Telugu
1- TeOV TeOV
అధికముగా నీతిమంతుడవై యుండకుము; అధిక ముగా జ్ఞానివికాకుము; నిన్ను నీవేల నాశనము చేసి కొందువు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতি ধার্ম্মিক হইও না, ও আপনাকে অতিশয় জ্ঞানবান দেখাইও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵਧੀਕ ਧਰਮੀ ਨਾ ਬਣ, ਅਤੇ ਵਧੀਕ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਾ ਹੋ ਜਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
फाजील नीतिमान होऊ नकोस; मर्यादेबाहेर शहाणपणा मिरवू नकोस; तू आपला नाश का करून घ्यावास?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅತಿ ಯಾಗಿ ನೀತಿವಂತನಾಗಿರಬೇಡ; ಅಲ್ಲದೆ ಅತಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ಯಾಕೆ ನಾಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حدسے زِیادہ نیکوکار نہ ہو اور حِکمت میں اِعتدال سے باہر نہ جا اِس کی کیا ضرُورت ہے کہ تُو اپنے آپ کوبرباد کرے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පමණට වඩා ධර්මිෂ්ඨයෙක් නොවෙන්න; පමණට වඩා ඥානවන්තයෙක්ද නොවෙන්න. කුමක් නිසා ඔබම විනාශකරගන්නෙහිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não seja excessivamente justo, nem se faça excessivamente sábio. Por que você deveria se destruir?
- ALM1911 ALM1911
Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sabio: para que te destruirias a ti mesmo?
-
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
- WEB WEB
All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.
- WEBU WEBU
All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவை எல்லாவற்றையும் ஞானத்தினால் சோதித்துப்பார்த்தேன்; நான் ஞானவானாவேன் என்றேன், அது எனக்குத் தூரமாயிற்று.
- TaERV TaERV
நான் எனது ஞானத்தைப் பயன்படுத்தி இவற்றைப்பற்றிச் சிந்தித்தேன். நான் உண்மையில் ஞானமுள்ளவனாக இருக்க விரும்பினேன். ஆனால் அது முடியாமற்போனது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതൊക്കെയും ഞാൻ ജ്ഞാനംകൊണ്ടു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കി; ഞാൻ ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുമെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു; എന്നാൽ അതു എനിക്കു ദൂരമായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં હોશિયાર થવા મારાથી શક્ય સર્વ પ્રયત્નો કર્યા છે; મેં જાહેર કર્યુ કે, હું બુદ્ધિમાન થઇશ;” પણ તે વાત મારાથી દૂર રહી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଏହିସବୁ ପରୀକ୍ଷା କରିଅଛି ମୁଁ କହିଲି, ମୁଁ ଜ୍ଞାନୀ ହେବି ମାତ୍ର ତାହା ମୋ'ଠାରୁ ଦୂର ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
我曾用智慧試驗這一切事;我說,要得智慧,智慧卻離我遠。
- CUVS CUVS
我曾用智慧试验这一切事,我说『要得智慧』,智慧却离我远。
Russian
1- RST RST
Все это испытал я мудростью; я сказал: "буду я мудрым"; но мудрость далека от меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Seré sabio; pero la sabiduría se alejó de mí.
French
1- LSG LSG
J’ai éprouvé tout cela par la sagesse. J’ai dit: Je serai sage. Et la sagesse est restée loin de moi.
German
1- LUT LUT
Solches alles habe ich versucht mit Weisheit. Ich gedachte, ich will weise sein; sie blieb aber ferne von mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ هَذَا امْتَحَنْتُهُ بِالْحِكْمَةِ. قُلْتُ: «أَكُونُ حَكِيماً». أَمَّا هِيَ فَبَعِيدَةٌ عَنِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह सब मैं ने बुद्धि से जाँच लिया है; मैं ने कहा, “मैं बुद्धिमान हो जाऊँगा;” परन्तु यह मुझ से दूर रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇది అంతయు జ్ఞానముచేత నేను శోధించి చూచితిని, జ్ఞానాభ్యాసము చేసికొందునని నేననుకొంటిని గాని అది నాకు దూరమాయెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি প্রজ্ঞা দ্বারা এ সকলের পরীক্ষা করিলাম; আমি কহিলাম, জ্ঞানবান হইব, কিন্তু জ্ঞান আমা হইতে দূরে ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਇਹ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਪਰਖਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਮੈਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵਾਂਗਾ ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਥੋਂ ਵੱਡੀ ਦੂਰ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी ह्या सर्व गोष्टी विवेकाने अजमावून पाहिल्या आहेत; “आपण ज्ञानसंपन्न व्हावे,” असे मी म्हणालो, पण ते माझ्यापासून दूरच राहिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಆಗ--ನಾನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವೆನು ಎಂದು ಅಂದು ಕೊಂಡೆನು; ಅದು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے حِکمت سے یہ سب کُچھ آزمایا ہے ۔ مَیں نے کہا کہ مَیں دانِش مند بنُوں گا پر وہ مُجھ سے کہِیں دُور تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ සියල්ල මම ප්රඥාවෙන් සෝදිසි කෙළෙමි. මම ප්රඥාවන්තවන්නෙමියි කීමි; නුමුත් එය මාගෙන් දුරව තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tudo isso eu provei na sabedoria. Eu disse: “Serei sábio”; mas isso estava longe de mim.
- ALM1911 ALM1911
Tudo isto inquiri com sabedoria; e disse: Sabedoria adquirirei; mas ella ainda estava longe de mim.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .