B The Bible

Ecclesiastes 7:16

Ecclesiastes 7:16 KJV
KJV King James Version

Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself ?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

תְּהִ֤י

te.Hi

you be

H1961

צַדִּיק֙

tza.Dik

righteous

H6662

הַרְבֵּ֔ה

har.Beh

greatly

H7235A

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

תִּתְחַכַּ֖ם

tit.cha.Kam

you make yourself wise

H2449

יוֹתֵ֑ר

yo.Ter

excess

H3148

לָ֖מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

תִּשּׁוֹמֵֽם׃

ti.sho.Mem

will you destroy yourself

H8074G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?

  • WEB WEB

    Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

  • WEBU WEBU

    Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மிஞ்சின நீதிமானாயிராதே, உன்னை அதிக ஞானியுமாக்காதே; உன்னை நீ ஏன் கெடுத்துக்கொள்ளவேண்டும்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിനീതിമാനായിരിക്കരുതു; അതിജ്ഞാനിയായിരിക്കയും അരുതു; നിന്നെ നീ എന്തിന്നു നശിപ്പിക്കുന്നു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી તમે વધુ પડતાં નેક ન થાઓ કે વધુ પડતાં ડાહ્યાં ન થાઓ! શા માટે પોતાનો વિનાશ નોતરવો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତିରିକ୍ତ ଧାର୍ମିକ ହୁଅ ନାହିଁ କିଅବା ଆପଣାକୁ ଅତି ଜ୍ଞାନୀ ଦେଖାଅ ନାହିଁନ୍ତ କାହିଁକି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାକୁ ବିନାଶ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不要行義過分,也不要過於自逞智慧,何必自取敗亡呢?

  • CUVS CUVS

    不要行义过分,也不要过于自逞智慧,何必自取败亡呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso; ¿por qué habrás de destruirte?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne sois pas juste à l’excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَكُنْ بَارّاً كَثِيراً وَلاَ تَكُنْ حَكِيماً بِزِيَادَةٍ. لِمَاذَا تَخْرِبُ نَفْسَكَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने को बहुत धर्मी न बना, और न अपने को अधिक बुद्धिमान बना; तू क्यों अपने ही नाश का कारण हो?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అధికముగా నీతిమంతుడవై యుండకుము; అధిక ముగా జ్ఞానివికాకుము; నిన్ను నీవేల నాశనము చేసి కొందువు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতি ধার্ম্মিক হইও না, ও আপনাকে অতিশয় জ্ঞানবান দেখাইও না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵਧੀਕ ਧਰਮੀ ਨਾ ਬਣ, ਅਤੇ ਵਧੀਕ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਾ ਹੋ ਜਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फाजील नीतिमान होऊ नकोस; मर्यादेबाहेर शहाणपणा मिरवू नकोस; तू आपला नाश का करून घ्यावास?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಅತಿ ಯಾಗಿ ನೀತಿವಂತನಾಗಿರಬೇಡ; ಅಲ್ಲದೆ ಅತಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ಯಾಕೆ ನಾಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    حدسے زِیادہ نیکوکار نہ ہو اور حِکمت میں اِعتدال سے باہر نہ جا اِس کی کیا ضرُورت ہے کہ تُو اپنے آپ کوبرباد کرے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පමණට වඩා ධර්මිෂ්ඨයෙක් නොවෙන්න; පමණට වඩා ඥානවන්තයෙක්ද නොවෙන්න. කුමක් නිසා ඔබම විනාශකරගන්නෙහිද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não seja excessivamente justo, nem se faça excessivamente sábio. Por que você deveria se destruir?

  • ALM1911 ALM1911

    Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sabio: para que te destruirias a ti mesmo?

Notes

On Ecclesiastes 7:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 7