All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
- WEB WEB
All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.
- WEBU WEBU
All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவை எல்லாவற்றையும் ஞானத்தினால் சோதித்துப்பார்த்தேன்; நான் ஞானவானாவேன் என்றேன், அது எனக்குத் தூரமாயிற்று.
- TaERV TaERV
நான் எனது ஞானத்தைப் பயன்படுத்தி இவற்றைப்பற்றிச் சிந்தித்தேன். நான் உண்மையில் ஞானமுள்ளவனாக இருக்க விரும்பினேன். ஆனால் அது முடியாமற்போனது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതൊക്കെയും ഞാൻ ജ്ഞാനംകൊണ്ടു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കി; ഞാൻ ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുമെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു; എന്നാൽ അതു എനിക്കു ദൂരമായിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં હોશિયાર થવા મારાથી શક્ય સર્વ પ્રયત્નો કર્યા છે; મેં જાહેર કર્યુ કે, હું બુદ્ધિમાન થઇશ;” પણ તે વાત મારાથી દૂર રહી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଏହିସବୁ ପରୀକ୍ଷା କରିଅଛି ମୁଁ କହିଲି, ମୁଁ ଜ୍ଞାନୀ ହେବି ମାତ୍ର ତାହା ମୋ'ଠାରୁ ଦୂର ଥିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我曾用智慧試驗這一切事;我說,要得智慧,智慧卻離我遠。
- CUVS CUVS
我曾用智慧试验这一切事,我说『要得智慧』,智慧却离我远。
Russian
1 translation- RST RST
Все это испытал я мудростью; я сказал: "буду я мудрым"; но мудрость далека от меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Seré sabio; pero la sabiduría se alejó de mí.
French
1 translation- LSG LSG
J’ai éprouvé tout cela par la sagesse. J’ai dit: Je serai sage. Et la sagesse est restée loin de moi.
German
1 translation- LUT LUT
Solches alles habe ich versucht mit Weisheit. Ich gedachte, ich will weise sein; sie blieb aber ferne von mir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كُلُّ هَذَا امْتَحَنْتُهُ بِالْحِكْمَةِ. قُلْتُ: «أَكُونُ حَكِيماً». أَمَّا هِيَ فَبَعِيدَةٌ عَنِّي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह सब मैं ने बुद्धि से जाँच लिया है; मैं ने कहा, “मैं बुद्धिमान हो जाऊँगा;” परन्तु यह मुझ से दूर रहा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇది అంతయు జ్ఞానముచేత నేను శోధించి చూచితిని, జ్ఞానాభ్యాసము చేసికొందునని నేననుకొంటిని గాని అది నాకు దూరమాయెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি প্রজ্ঞা দ্বারা এ সকলের পরীক্ষা করিলাম; আমি কহিলাম, জ্ঞানবান হইব, কিন্তু জ্ঞান আমা হইতে দূরে ছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਇਹ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਪਰਖਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਮੈਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵਾਂਗਾ ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਥੋਂ ਵੱਡੀ ਦੂਰ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी ह्या सर्व गोष्टी विवेकाने अजमावून पाहिल्या आहेत; “आपण ज्ञानसंपन्न व्हावे,” असे मी म्हणालो, पण ते माझ्यापासून दूरच राहिले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಆಗ--ನಾನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವೆನು ಎಂದು ಅಂದು ಕೊಂಡೆನು; ಅದು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے حِکمت سے یہ سب کُچھ آزمایا ہے ۔ مَیں نے کہا کہ مَیں دانِش مند بنُوں گا پر وہ مُجھ سے کہِیں دُور تھی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ සියල්ල මම ප්රඥාවෙන් සෝදිසි කෙළෙමි. මම ප්රඥාවන්තවන්නෙමියි කීමි; නුමුත් එය මාගෙන් දුරව තිබුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tudo isso eu provei na sabedoria. Eu disse: “Serei sábio”; mas isso estava longe de mim.
- ALM1911 ALM1911
Tudo isto inquiri com sabedoria; e disse: Sabedoria adquirirei; mas ella ainda estava longe de mim.
Notes
On Ecclesiastes 7:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.