B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֲזַמֵּ֕ר

H2167 Hebrew
'a.za.Mer I will sing praises

41 verses in the concordance

Occurrences (41)

13–24 of 41
  • Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing praise to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.

    • WEB WEB

      Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises!

    • WEBU WEBU

      Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்; நம்முடைய ராஜாவைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைத் துதித்துப் பாடுங்கள், துதித்துப் பாடுங்கள். நம் அரசரைத் துதித்துப் பாடுங்கள், துதித்துப் பாடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്നു സ്തുതി പാടുവിൻ, സ്തുതി പാടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવનાં સ્તોત્રો ગાઓ, આપણા રાજાના સ્તોત્રો ગાઓ; પ્રશંસા કરતાં ગીતો ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସାଗାନ କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要向 神歌頌,歌頌!向我們王歌頌,歌頌!

    • CUVS CUVS

      你们要向神歌颂,歌颂;向我们王歌颂,歌颂。

    Russian

    1
    • RST RST

      увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad a Dios, cantad; Cantad a nuestro Rey, cantad;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L’Éternel s’avance au son de la trompette.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott fährt auf mit Jauchzen und der HERR mit heller Posaune.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَنِّمُوا لِلَّهِ رَنِّمُوا. رَنِّمُوا لِمَلِكِنَا رَنِّمُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर का भजन गाओ, भजन गाओ! हमारे महाराजा का भजन गाओ, भजन गाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని కీర్తించుడి కీర్తించుడి మన రాజును కీర్తించుడి కీర్తించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের উদ্দেশে স্তব কর, স্তব কর; আমাদের রাজার উদ্দেশে স্তব কর, স্তব কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ, ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ, ਸਾਡੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ, ਗੁਣ ਗਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाची स्तुतिस्तोत्रे गा, स्तुतिस्तोत्रे गा; आमच्या राजाची स्तुतिस्तोत्रे गा, स्तुतिस्तोत्रे गा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ನಮ್ಮ ಅರಸನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مدح سرائی کرو ۔ خُدا کی مدح سرائی کرو۔ مدح سرائی کرو ۔ ہمارے بادشاہ کی مدح سرائی کرو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කියව්, ප්‍රශංසා ගී කියව්. අපේ රජ්ජුරුවන්ට ප්‍රශංසා ගී කියව්, ප්‍රශංසා ගී කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem louvores a Deus! Cantem louvores! Cantem louvores ao nosso Rei! Cantem louvores!

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae louvores a Deus, cantae louvores; cantae louvores ao nosso Rei, cantae louvores.

  • For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding.

    • WEB WEB

      For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.

    • WEBU WEBU

      For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் பூமியனைத்திற்கும் ராஜா; கருத்துடனே அவரைப் போற்றிப் பாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      அகில உலகத்திற்கும் தேவனே அரசர். துதிப் பாடல்களைப் பாடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം സർവ്വഭൂമിക്കും രാജാവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ સમગ્ર પૃથ્વીના રાજા છે. તેમની પ્રશંસાના ગીતો ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀର ରାଜା ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為 神是全地的王;你們要用悟性歌頌。

    • CUVS CUVS

      因为神是全地的王;你们要用悟性歌颂。

    Russian

    1
    • RST RST

      страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Dios es el Rey de toda la tierra; Cantad con inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobsinget, lobsinget Gott; lobsinget, lobsinget unserm König!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ اللهَ مَلِكُ الأَرْضِ كُلِّهَا رَنِّمُوا قَصِيدَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर सारी पृथ्वी का महाराजा है; समझ बूझकर बुद्धि से भजन गाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు సర్వభూమికి రాజై యున్నాడు రమ్యముగా కీర్తనలు పాడుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ঈশ্বর সমস্ত পৃথিবীর রাজা; বুদ্ধি সহযোগে স্তব কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜੋ ਹੈ, ਸੁਰ ਤਾਨ ਨਾਲ ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण देव सर्व पृथ्वीचा राजा आहे; तुम्ही लक्षपूर्वक त्याची स्तुतिस्तोत्रे गा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಭೂಮಿಗೆಲ್ಲಾ ಅರಸನು; ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا ساری زمِین کا بادشاہ ہے۔ عقل سے مدح سرائی کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ මුළු පොළොවට රජ්ජුරුවෝය. අර්ථ දැන ප්‍රශංසා ගී කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Deus é o Rei de toda a terra. Cantem louvores com entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois Deus é o Rei de toda a terra, cantae louvores com intelligencia.

  • My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.

    • WEB WEB

      My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.

    • WEBU WEBU

      My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது, தேவனே, என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; நான் பாடிக்கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் என்னைப் பத்திரமாக காப் பார். அவர் என்னைத் துணிவுடனிருக்கச் செய் கிறார். நான் அவரைத் துதித்துப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ മനസ്സു ഉറെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ! મારું હૃદય તૈયાર છે, મારું હૃદય તમારો વિશ્વાસ કરવા માટે અડગ છે. હું દેવ સ્તોત્રો ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋ' ଚିତ୍ତ ସୁସ୍ଥିର ଅଛି, ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,我心堅定,我心堅定;我要唱詩,我要歌頌!

    • CUVS CUVS

      神啊!我心坚定,我心坚定!我要唱诗,我要歌颂!

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pronto está mi corazón, oh Dios, mi corazón está dispuesto; Cantaré, y trovaré salmos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie stellen meinem Gang Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube, und fallen selbst hinein. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَابِتٌ قَلْبِي يَا اللهُ ثَابِتٌ قَلْبِي. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, मेरा मन स्थिर है, मेरा मन स्थिर है; मैं गाऊँगा वरन् भजन कीर्तन करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా హృదయము నిబ్బరముగా నున్నది దేవా, నా హృదయము నిబ్బరముగా నున్నది నేను పాడుచు స్తుతిగానము చేసెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চিত্ত সুস্থির, হে ঈশ্বর, আমার চিত্ত সুস্থির; আমি গান করিব, আমি স্তব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਮੈਂ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, माझे अंतःकरण स्थिर आहे माझे अंतःकरण स्थिर आहे; मी गाईन, मी स्तोत्रे गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ನಾನು ಹಾಡುವೆನು, ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل قائِم ہے ۔ اَے خُدا! میرا دِل قائِم ہے۔ مَیں گاؤُں گا بلکہ مَیں مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, මාගේ සිත ස්ථිරය, මාගේ සිත ස්ථිරය. මම ගීතිකාකරන්නෙමි, එසේය, ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu coração está firme, ó Deus. O meu coração está firme. Eu cantarei, sim, cantarei louvores.

    • ALM1911 ALM1911

      Preparado está o meu coração, ó Deus, preparado está o meu coração; cantarei, e direi psalmos.

  • I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

    • WEB WEB

      I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

    • WEBU WEBU

      I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, ஜனங்களுக்குள்ளே உம்மைத் துதிப்பேன்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உம்மைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, ஒவ்வொருவரிடமும் உம் மைத் துதிப்பேன். ஒவ்வொரு தேசத்திலும் உம் மைப்பற்றியத் துதிப்பாடல்களைப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, വംശങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું રાષ્ટો વચ્ચે તમારી પ્રશંસાના ગીતો ગાઇશ. બધા લોકો પાસે હું તમારા વિષે ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,我要在萬民中稱謝你,在列邦中歌頌你!

    • CUVS CUVS

      主啊!我要在万民中称谢你;在列邦中歌颂你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré entre los pueblos, oh Señor; Cantaré de ti entre las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réveille-toi, mon âme! Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَا رَبُّ. أُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, मैं देश देश के लोगों के बीच तेरा धन्यवाद करूँगा; मैं राज्य राज्य के लोगों के बीच में तेरा भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కృప ఆకాశముకంటె ఎత్తయినది నీ సత్యము మేఘమండలమువరకు వ్యాపించియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমি জাতিগণের মধ্যে তোমার স্তব করিব, আমি লোকবৃন্দের মধ্যে তোমার প্রশংসা গাহিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, लोकांमध्ये मी तुझे उपकारस्मरण करीन, राष्ट्रांमध्ये तुझी स्तोत्रे गाईन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ಜನರಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಜನಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!مَیں لوگوں میں تیرا شُکر کرُوں گا۔ مَیں اُمّتوں میں تیری مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මනුෂ්‍ය වර්ගයන් අතරේ ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි; ජාතීන් අතරේ ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças, Senhor, entre os povos. Eu cantarei louvores a ti entre as nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei, Senhor, entre os povos; eu te cantarei entre as nações.

  • Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy. Psalm 60 For the Chief Musician; `set to' Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; and when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand.

    • WEB WEB

      To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

    • WEBU WEBU

      To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பெலனே, உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்; தேவன் எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமும், கிருபையுள்ள என் தேவனுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      உம்மை வாழ்த்தும் என் பாடல்களை நான் பாடுவேன். ஏனெனில் நீரே உயர்ந்த மலைகளில் எனது பாதுகாப்பாயிருக்கிறீர். நீரே என்னை நேசிக்கும் தேவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ബലമായുള്ളോവേ, ഞാൻ നിനക്കു സ്തുതിപാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા સાર્મથ્ય, હું તમારા સ્તોત્રો ગાઉં છું; કારણ તમે મારા મજબૂત ગઢ છો, દેવ, તમે મને પ્રેમ કરનારા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ବଳ ସ୍ୱରୂପ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的力量啊,我要歌頌你;因為 神是我的高臺,是賜恩與我的 神。

    • CUVS CUVS

      我的力量啊!我要歌颂你;因为神是我的高台,是赐恩与我的神。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fortaleza mía, a ti cantaré; Porque eres, oh Dios, mi refugio, el Dios de mi misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et moi, je chanterai ta force; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber will von deiner Macht singen und des Morgens rühmen deine Güte; denn du bist mir Schutz und Zuflucht in meiner Not.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا قُوَّتِي لَكَ أُرَنِّمُ لأَنَّ اللهَ مَلْجَإِي إِلَهُ رَحْمَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे बल, मैं तेरा भजन गाऊँगा, क्योंकि हे परमेश्‍वर, तू मेरा ऊँचा गढ़ और मेरा करुणामय परमेश्‍वर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవుడు నాకు ఎత్తయిన కోటగాను కృపగల దేవుడుగాను ఉన్నాడు నా బలమా, నిన్నే కీర్తించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার বল, আমি তোমার উদ্দেশে সঙ্গীত করিব, কেননা ঈশ্বর আমার উচ্চদুর্গ, তিনি আমার দয়াবান্‌ ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਲ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਆਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या सामर्थ्या, मी तुझी स्तोत्रे गाईन; कारण देव माझा उंच गड आहे, माझा देव दयामय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಬಲವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು; ದೇವರು ನನ್ನ ದುರ್ಗವೂ ಕರುಣೆ ಯುಳ್ಳ ನನ್ನ ದೇವರೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری قُوّت! مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا کیونکہ خُدا میرا شفِیق خُدا میرا اُونچا بُرج ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ශක්තියවූ ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ මාගේ බලකොටුවය, මට කරුණාකරන දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A ti, minha força, eu cantarei louvores. Pois Deus é a minha alta torre, o Deus da minha misericórdia.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti, ó fortaleza minha, cantarei psalmos; porque Deus é a minha defeza e o Deus da minha misericordia.

  • So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows. Psalm 62 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

    • WEBU WEBU

      So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியே தினமும் என் பொருத்தனைகளை நான் செலுத்தும்படியாக, உமது நாமத்தை என்றைக்கும் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் என்றைக்கும் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன். நான் உமக்குக் கூறிய உறுதி மொழியின்படியே, ஒவ்வொரு நாளும் செய்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഞാൻ തിരുനാമത്തെ എന്നേക്കും കീർത്തിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું, નિરંતર તમારા નામની સ્તુતિ ગાઇશ અને દરરોજ મારી પ્રતિજ્ઞા પરિપૂર્ણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ମୁଁ ସଦାକାଳ ତୁମ୍ଭ ନାମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,我要歌頌你的名,直到永遠,好天天還我所許的願。

    • CUVS CUVS

      这样,我要歌颂你的名,直到永远,好天天还我所许的愿。

    Russian

    1
    • RST RST

      В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así cantaré tu nombre para siempre, Pagando, mis votos «cada día.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er immer bleibe vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا أُرَنِّمُ لاِسْمِكَ إِلَى الأَبَدِ. لِوَفَاءِ نُذُورِي يَوْماً فَيَوْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार मैं सर्वदा तेरे नाम का भजन गा गाकर अपनी मन्नतें हर दिन पूरी किया करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినదినము నా మ్రొక్కుబడులను నేను చెల్లించు నట్లు నీ నామమును నిత్యము కీర్తించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে আমি চিরকাল তোমার নামের প্রশংসা গাহিব, দিন দিন আপন মানত পূর্ণ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਗੁਣ ਸਦਾ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਨਿਤਾ ਨੇਮ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे तुझ्या नावाची स्तोत्रे निरंतर गाऊन मी आपले नवस नित्य फेडत राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಹರಕೆಗಳನ್ನು ದಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿ ಸುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಾನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یُوں مَیں ہمیشہ تیری مدح سرائی کرُوں گا تاکہ روزانہ اپنی مَنّتیں پُوری کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මාගේ භාර දවස්පතා ඉෂ්ට කරන පිණිස ඔබගේ නාමයට සදාකල් ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim, cantarei louvores ao teu nome para sempre, para cumprir os meus votos dia após dia.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim cantarei psalmos ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.

  • Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.

    • WEB WEB

      Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

    • WEBU WEBU

      Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நாமத்தின் மகத்துவத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவருடைய துதியின் மகிமையைக் கொண்டாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவரது மகிமைமிக்க நாமத்தைத் துதியுங்கள்! துதிப்பாடல்களால் அவரைப் பெருமைப்படுத்துங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നാമത്തിന്റെ മഹത്വം കീർത്തിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં નામનાં ગૌરવની સ્તુતિ ગાઓ. સ્તુતિગાનથી તેમને મહિમાવાન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ନାମର ମହିମା କୀର୍ତ୍ତନ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      歌頌他名的榮耀!用讚美的言語將他的榮耀發明!

    • CUVS CUVS

      歌颂他名的荣耀,用赞美的言语将他的荣耀发明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad la gloria de su nombre; Poned gloria en su alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَنِّمُوا بِمَجْدِ اسْمِهِ. اجْعَلُوا تَسْبِيحَهُ مُمَجَّداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके नाम की महिमा का भजन गाओ; उसकी स्तुति करते हुए, उसकी महिमा करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనకు ప్రభావముఆరోపించి ఆయనను స్తోత్రించుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার নামের গৌরব কীর্ত্তন কর, তাঁহার প্রশংসা গৌরবান্বিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या नावाचा महिमा गा, त्याची गौरवयुक्त स्तुती करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಘನವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಘನವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے نام کے جلال کا گِیت گاؤ۔ سِتایش کرتے ہُوئے اُس کی تمِجید کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ නාමයේ මහිමය ගැන ගී කියව්. උන්වහන්සේගේ ප්‍රශංසාව කීර්තිමත් කරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem a glória do seu nome! Ofereçam glória e louvor!

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae a gloria do seu nome; dae gloria ao seu louvor.

  • All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. Selah

    • WEB WEB

      All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.

    • WEBU WEBU

      All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின்மீதெங்கும் உம்மைப்பணிந்துகொண்டு உம்மைத் துதித்துப் பாடுவார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய நாமத்தைத் துதித்துப் பாடுவார்கள் என்று சொல்லுங்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      உலகம் முழுவதும் உம்மை தொழுதுகொள்ளட்டும். ஒவ்வொருவரும் உமது நாமத்தை துதித்துப் பாடட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വഭൂമിയും നിന്നെ നമസ്കരിച്ചു പാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખી પૃથ્વીની બધી પ્રજાઓ તમારી આગળ નમી જશે, અને તમારી ઉપાસના કરશે, તેઓ તમારા નામનાં ગૌરવની સ્તુતિ ગાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      全地要敬拜你,歌頌你,要歌頌你的名。(細拉)

    • CUVS CUVS

      全地要敬拜你,歌颂你,要歌颂你的名。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toda la tierra te adorará, Y cantará a ti; Cantarán a tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen.« (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الأَرْضِ تَسْجُدُ لَكَ وَتُرَنِّمُ لَكَ. تُرَنِّمُ لاِسْمِكَ]. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सारी पृथ्वी के लोग तुझे दण्डवत् करेंगे, और तेरा भजन गाएँगे; वे तेरे नाम का भजन गाएँगे।” (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వలోకము నీకు నమస్కరించి నిన్ను కీర్తించును నీ నామమునుబట్టి నిన్ను కీర్తించును.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পৃথিবী তোমার কাছে প্রণিপাত করিবে, ও তোমার উদ্দেশে সঙ্গীত করিবে; তাহারা তোমার নাম কীর্ত্তন করিবে। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੇ ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਣਗੇ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਭਜਨ ਗਾਉਣਗੇ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व पृथ्वीवरील लोक तुला नमतील व तुझी स्तोत्रे गातील; तुझ्या नावाची स्तोत्रे गातील.” (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡಿ ಆರಾಧಿಸಿ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವರು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ساری زمِین تُجھے سِجدہ کرے گی اور تیرے حضُور گائے گی۔ وہ تیرے نام کے گِیت گائیں گے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ සියල්ලෝම ඔබට නමස්කාරකරන්නෝය, ඔබට ගී කියන්නෝය; ඔබගේ නාමයට ගී කියන්නෝයයි දෙවියන්වහන්සේට කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toda a terra o adorará, e cantará a você; cantarão ao seu nome.” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Toda a terra te adorará e te cantará louvores: elles cantarão o teu nome (Selah).

  • Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.

    • WEB WEB

      Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!

    • WEBU WEBU

      Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to the LORD, his name! Rejoice before him!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனைப் பாடி, அவருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; வனாந்தரங்களில் ஏறிவருகிறவருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள்; அவருடைய நாமம் யேகோவா, அவருக்கு முன்பாகக் களிகூருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனை நோக்கிப் பாடுங்கள். அவர் நாமத்தை துதித்துப் பாடுங்கள். தேவனுக்கு வழியை உண்டுபண்ணுங்கள். அவர் பாலைவனத்தில் அவரது இரதத்தைச் செலுத்துகிறார். அவர் நாமம் யேகோவா அவரது நாமத்தைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്നു പാടുവിൻ, അവന്റെ നാമത്തിന്നു സ്തുതി പാടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ સમક્ષ ગીત-ગાન કરો, તેમનાં નામનાં સ્તુતિગાન કરો; જે રેતીનાં રણમાં તેનાં રથ પર સવારી કરે છે. રણમાં તેમના માટે સડકો બાંધો; જેમનું નામ છે યાહ, તેમની સામે ઉલ્લાસ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର, ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當向 神唱詩,歌頌他的名;為那坐車行過曠野的修平大路。他的名是耶和華,要在他面前歡樂!

    • CUVS CUVS

      你们当向神唱诗,歌颂他的名!为那坐车行过旷野的修平大路。他的名是耶和华,要在他面前欢乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad a Dios, cantad salmos a su nombre; Exaltad al que cabalga sobre los cielos. JAH es su nombre; alegraos delante de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d’allégresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَنُّوا لِلَّهِ. رَنِّمُوا لاِسْمِهِ. أَعِدُّوا طَرِيقاً لِلرَّاكِبِ فِي الْقِفَارِ بِاسْمِهِ يَاهْ وَاهْتِفُوا أَمَامَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर का गीत गाओ, उसके नाम का भजन गाओ; जो निर्जल देशों में सवार होकर चलता है, उसके लिये सड़क बनाओ; उसका नाम याह है, इसलिये तुम उसके सामने प्रफुल्‍लित हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునిగూర్చిపాడుడి ఆయన నామమునుబట్టి స్తోత్ర గానము చేయుడి వాహనమెక్కి అరణ్యములలో ప్రయాణముచేయు దేవునికొరకు ఒక రాజమార్గము చేయుడి యెహోవా అను ఆయన నామమునుబట్టి ఆయన సన్నిధిని ప్రహర్షించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ঈশ্বরের উদ্দেশে গীত গাও, তাঁহার নামের কীর্ত্তন কর; যিনি মরুভূমি দিয়া বাহনে আসিতেছেন, তাঁহার জন্য রাজপথ বাঁধ; তাঁহার নাম ‘যাঃ’, তাঁহার সাক্ষাতে উল্লাস কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਗਾਓ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਭਜਨ ਗਾਓ, ਥਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਵਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਸੜਕ ਬਣਾਓ, ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਾਹ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋ ਜਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला गीत गा, त्याच्या नावाचे स्तवन करा; ज्याची स्वारी ओसाड प्रदेशातून चालली आहे, त्याच्यासाठी राजमार्ग तयार करा; त्याचे नाव परमेश आहे, त्याच्यापुढे आनंदोत्सव करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ಆತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾಹು ಎಂಬ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿಮಾಡುವಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಉತ್ಸಾಹಪಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کے لِئے گاؤ ۔ اُس کے نام کی مدح سرائی کرو ۔ صحرا کے سوار کے لِئے شاہراہ تیّار کرو۔ اُس کا نام یاہ ہے اور تُم اُس کے حضُور شادمان ہو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට ගීතිකාකරව්, උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්‍රශංසා ගී කියව්. කාන්තාර මැදින් නැගී යන්නාවූ උන්වහන්සේට මාවතක් සාදව්; යාඃ යනු උන්වහන්සේගේ නාමයවේ; උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ප්‍රීතිමත්වව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem a Deus! Cantem louvores ao seu nome! Exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens: ao SENHOR, o seu nome! Alegrem-se diante dele!

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae a Deus, cantae louvores ao seu nome; louvae aquelle que vae montado sobre os céus, pois o seu nome é Jah, e exultae diante d'elle.

  • Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; Selah

    • WEB WEB

      Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord— Selah—

    • WEBU WEBU

      Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord— Selah—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் ராஜ்யங்களே, தேவனைப் பாடி, ஆண்டவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ள அரசர்களே, தேவனைப் பாடுங்கள்! நமது ஆண்டவருக்கு துதிப் பாடல்களைப் பாடுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിലെ രാജ്യങ്ങളെ ദൈവത്തിന്നു പാട്ടുപാടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વીના સર્વ રાજ્યો તમે દેવ સમક્ષ ગાઓ, અને યહોવાનું સ્તવન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ରାଜ୍ୟସମୂହ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      世上的列國啊,你們要向 神歌唱;願你們歌頌主!

    • CUVS CUVS

      世上的列国阿,你们要向神歌唱;愿你们歌颂主,

    Russian

    1
    • RST RST

      и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reinos de la tierra, cantad a Dios, Cantad al Señor;

    French

    1
    • LSG LSG

      Des grands viennent de l’Égypte; L’Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا مَمَالِكَ الأَرْضِ غَنُّوا لِلَّهِ. رَنِّمُوا لِلسَّيِّدِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे पृथ्वी पर के राज्य राज्य के लोगो, परमेश्‍वर का गीत गाओ; प्रभु का भजन गाओ, (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూరాజ్యములారా, దేవునిగూర్చి పాడుడి ప్రభువును కీర్తించుడి.(సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে পৃথিবীর রাজ্য সকল, ঈশ্বরের উদ্দেশে গীত গাও; সেই প্রভুর প্রশংসা গান কর, সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੀਓ ਰਾਜ ਧਾਨੀਓ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਗਾਓ, ਪ੍ਰਭੁ ਲਈ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो पृथ्वीवरील राष्ट्रांनो, तुम्ही देवाचे गीत गा; प्रभूची स्तोत्रे गा. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ರಾಜ್ಯಗಳೇ, ನೀವು ದೇವರಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے زمِین کی مملکتو! خُدا کے لِئے گاؤ۔ خُداوند کی مدح سرائی کرو ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ රාජ්‍යයෙනි, දෙවියන්වහන්සේට ගී කියව්; ස්වාමීන්වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කියව්; පෙර සිට පවත්නා ආකාශවල ආකාශයන්හි නැගීයන්නාවූ තැනන්වහන්සේට ගී කියව්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem a Deus, reinos da terra! Cantem louvores ao Senhor— Selá—

    • ALM1911 ALM1911

      Reinos da terra, cantae a Deus, cantae louvores ao Senhor (Selah),

  • I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will also praise thee with the psaltery, `Even' thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.

    • WEB WEB

      I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.

    • WEBU WEBU

      I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனே, நான் வீணையைக் கொண்டு உம்மையும் உம்முடைய சத்தியத்தையும் துதிப்பேன்; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரே, சுரமண்டலத்தைக் கொண்டு உம்மைப் பாடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      வீணையை மீட்டி, நான் உம்மைத் துதிப்பேன். என் தேவனே, நீர் நம்பிக்கைக் குரியவர் என்பதைப் பாடுவேன். இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்காக, என் சுரமண்டலத்தில் பாடல்களை இசைப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമേ, ഞാനും വീണകൊണ്ടു നിന്നെയും നിന്റെ വിശ്വസ്തതയെയും സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારું સિતાર સાથે સ્તવન કરીશ, હે મારા દેવ, હું તમારી સત્યતાનું સ્તવન કરીશ; હે ઇસ્રાએલનાં પવિત્ર દેવ; હું વીણા સાથે તમારા સ્તોત્રો ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ନେବଲ ଯନ୍ତ୍ରରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的 神啊,我要鼓瑟稱讚你,稱讚你的誠實!以色列的聖者啊,我要彈琴歌頌你!

    • CUVS CUVS

      我的神啊,我要鼓瑟称赞你,称赞你的诚实!以色列的圣者阿,我要弹琴歌颂你!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, Oh Dios mío; tu verdad cantaré a ti en el arpa, Oh Santo de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël!

    German

    1
    • LUT LUT

      So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَنَا أَيْضاً أَحْمَدُكَ بِرَبَابٍ حَقَّكَ يَا إِلَهِي. أُرَنِّمُ لَكَ بِالْعُودِ يَا قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर, मैं भी तेरी सच्‍चाई का धन्यवाद सारंगी बजाकर गाऊँगा; हे इस्राएल के पवित्र, मैं वीणा बजाकर तेरा भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా దేవా, నేనుకూడ నీ సత్యమునుబట్టి స్వరమండల వాద్యముతో నిన్ను స్తుతించెదను ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధ దేవా, సితారాతో నిన్ను కీర్తించె దను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আবার আমি নেবল যন্ত্রে তোমার স্তব করিব, হে আমার ঈশ্বর, তোমার সত্যের স্তব করিব, হে ইস্রায়েলের পবিত্রতম, বীণাতে তোমার উদ্দেশে সঙ্গীত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸਤਾਰ ਵਜਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ, ਮੈਂ ਬਰਬਤ ਵਜਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਵਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर सतारीवर तुझे स्तुतिस्तोत्र गाईन, हे माझ्या देवा, मी तुझ्या सत्याचे स्तवन करीन; हे इस्राएलाच्या पवित्र प्रभू, मी वीणेवर तुझी स्तोत्रे गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಾನು ಸಹ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ವೀಣೆಯಿಂದ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪರಿಶುದ್ದನೇ, ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے خُدا! مَیں بربط پر تیری ہاں تیری سچّائی کی حمد کرُوں گا۔ اَے اِسرائیل کے قُدُّوس ! مَیں سِتار کے ساتھ تیری مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබ, එනම් ඔබගේ සැබෑකම, කුඩා වීණාවෙන් වර්ණනාකරන්නෙමි. ඉශ්‍රායෙල්ගේ ශුද්ධ තැනන්වහන්ස, මහ වීණාවෙන් ඔබට ගායනාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu também te louvarei com a harpa por tua fidelidade, meu Deus. Cantarei louvores a ti com a lira, ó Santo de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem eu te louvarei com o psalterio, bem como á tua verdade, ó meu Deus, cantarei com a harpa a ti, ó Sancto d'Israel.

  • My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

    • WEB WEB

      My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

    • WEBU WEBU

      My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பாடும்போது என் உதடுகளும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட என் ஆத்துமாவும் கெம்பீரித்து மகிழும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என் ஆத்துமாவைக் காத்தீர். என் ஆத்துமா மகிழ்ந்திருக்கும். என் உதடுகளால் துதிப்பாடல்களை நான் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിനക്കു സ്തുതിപാടുമ്പോൾ എന്റെ അധരങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી સ્તુતિ કરીશ, ત્યારે મારા હોઠો હર્ષનો પોકાર કરશે, અને ઉદ્ધાર પામેલો મારો આત્મા અતિશય આનંદ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରିବା ବେଳେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我歌頌你的時候,我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼;

    • CUVS CUVS

      我歌颂你的时候,我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis labios se alegrarán cuando cante a ti, Y mi alma, la cual redimiste.

    French

    1
    • LSG LSG

      En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَبْتَهِجُ شَفَتَايَ إِذْ أُرَنِّمُ لَكَ وَنَفْسِي الَّتِي فَدَيْتَهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं तेरा भजन गाऊँगा, तब अपने मुँह से और अपने प्राण से भी, जो तू ने बचा लिया है, जयजयकार करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నిన్ను కీర్తించునప్పుడు నా పెదవులును నీవు విమోచించిన నా ప్రాణమును నిన్నుగూర్చి ఉత్సాహధ్వని చేయును. నాకు కీడు చేయజూచువారు సిగ్గుపడియున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার উদ্দেশে সঙ্গীত করিবার সময়ে আমার ওষ্ঠাধর আনন্দগান করিবে, আমার প্রাণও করিবে, যাহা তুমি মুক্ত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੈਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझी स्तोत्रे गाताना माझे ओठ व तू मुक्त केलेला माझा जीवही आनंदाने गजर करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳೂ ನೀನು ವಿಮೋಚಿಸಿದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೂ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಗೈಯುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا تو میرے ہونٹ نہایت شادمان ہوں گے اور میری جان بھی جِس کا تُو نے فِدیہ دِیا ہے اور میری زُبان دِن بھر تیری صداقت کا ذِکر کرے گی کیونکہ میرا نُقصان چاہنے والے شرمِندہ اور پشیمان ہُوئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන කල මාගේ තොල්ද ඔබ මිදුවාවූ මාගේ ආත්මයද බොහෝ කොට ප්‍රීතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus lábios gritarão de alegria! A minha alma, que tu resgataste, canta louvores a ti!

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus labios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .