B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בַּל־

H1077 Hebrew
bal- not

54 verses in the concordance

Occurrences (54)

13–24 of 54
  • Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast given him his heart's desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah

    • WEB WEB

      You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

    • WEBU WEBU

      You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய மனவிருப்பத்தின்படி நீர் அவருக்குத் தந்தருளி, அவருடைய உதடுகளின் விண்ணப்பத்தைத் தள்ளாதிருக்கிறீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நீர் அரசனுக்கு வேண்டியவற்றைக் கொடுத்தீர். அரசன் சிலவற்றைக் கேட்டான். கர்த்தாவே, அவன் கேட்டவற்றை நீர் கொடுத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹം നീ അവന്നു നല്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તમે તેને તેનાં હૃદયની ઇચ્છા પ્રમાણે આપ્યું છે. તેના હોઠે કરેલી અરજીને તમે કદી નકારી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ମନର ବାଞ୍ଛା ପ୍ରଦାନ କରିଅଛ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他心裡所願的,你已經賜給他;他嘴唇所求的,你未嘗不應允。(細拉)

    • CUVS CUVS

      他心里所愿的,你已经赐给他;他嘴唇所求的,你未尝不应允。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже мой! Боже мой! внемли мне для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le has concedido el deseo de su corazón, Y no le negaste la petición de sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! Comme ton secours le remplit d’allégresse!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَهْوَةَ قَلْبِهِ أَعْطَيْتَهُ وَمُلْتَمَسَ شَفَتَيْهِ لَمْ تَمْنَعْهُ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसके मनोरथ को पूरा किया है, और उसके मुँह की विनती को तू ने अस्वीकार नहीं किया। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని మనోభీష్టము నీవు సఫలము చేయుచున్నావు అతని పెదవులలోనుండి వచ్చిన ప్రార్థన నీవు మానక అంగీకరించుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাঁহার মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করিয়াছ, তাঁহার ওষ্ঠের প্রার্থনা অস্বীকার কর নাই। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਤੈਂ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा मनोरथ तू पूर्ण केला आहेस, त्याच्या तोंडचे मागणे तू अमान्य केले नाहीस. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಹೃದಯದ ಆಶೆಯನ್ನು ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಪೂರೈಸಿ ಅವನ ತುಟಿಗಳ ಬಿನ್ನಹವನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کے دِل کی آرزُو پُوری کی ہے اور اُس کے مُنہ کی درخواست کو نامنظُور نہیں کِیا ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සිතේ ආශාව ලෙස ඔබ ඔහුට දුන්සේක, ඔහුගේ මුඛයෙන් ඉල්ලූ දේ ඔහුගෙන් නොවැලැක්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu lhe deste o desejo do seu coração, e não negaste o pedido dos seus lábios. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Cumpriste-lhe o desejo do seu coração, e não negaste as supplicas dos seus labios (Selah).

  • For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

    • WEB WEB

      For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

    • WEBU WEBU

      For the king trusts in the LORD. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில் இராஜா கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிறார்; உன்னதமானவருடைய தயவினால் அசைக்கப்படாதிருப்பார்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் கர்த்தரை நம்புகிறான். உன்னதமான தேவனாகிய நீர் அவனை ஏமாற்றமாட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവു യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ રાજા યહોવાનો ભરોસો કરે છે. અને તેને કદીય પરાત્પર દેવની કૃપાથી વંચિત કરવામાં નહિ આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ରାଜା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王倚靠耶和華,因至高者的慈愛必不搖動。

    • CUVS CUVS

      王倚靠耶和华,因至高者的慈爱必不摇动。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto el rey confía en Jehová, Y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich; du erfreuest ihn mit Freude vor deinem Antlitz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْمَلِكَ يَتَوَكَّلُ عَلَى الرَّبِّ وَبِنِعْمَةِ الْعَلِيِّ لاَ يَتَزَعْزَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि राजा का भरोसा यहोवा के ऊपर है; और परमप्रधान की करुणा से वह कभी नहीं टलने का।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా రాజు యెహోవాయందు నమి్మక యుంచు చున్నాడు సర్వోన్నతుని కృపచేత అతడు కదలకుండ నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ রাজা সদাপ্রভুতে নির্ভর করেন, পরাৎপরের দয়াতে তিনি বিচলিত হইবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਉਹ ਕਦੇ ਨਾ ਡੋਲੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वरावर राजाची श्रद्धा आहे, परात्पराच्या कृपेने तो ढळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುತ್ತಾನೆ; ಮಹೋನ್ನತನ ಕೃಪೆ ಯಿಂದ ಅವನು ಕದಲದೆ ಇರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بادشاہ کا توکُّل خُداوند پر ہے اور حق تعالیٰ کی شفقت کی بدَولت اُسے ہرگز جُنبِش نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද රජතෙම ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරයි, මහෝත්තමයාණන්ගේ කරුණාගුණයෙන් ඔහු නොසෙල්වී සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o rei confia no SENHOR. Pelo amor leal do Altíssimo, ele não será abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o rei confia no Senhor, e pela misericordia do Altissimo nunca vacillará.

  • For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.

    • WEB WEB

      For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

    • WEBU WEBU

      For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உமக்கு விரோதமாய்ப் பொல்லாங்கு நினைத்தார்கள்; தீவினை செய்ய முயன்றார்கள்; ஒன்றும் வாய்க்காமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் கர்த்தாவே, அந்த ஜனங்கள் தீயவற்றை உமக்கெதிராய் திட்டமிட்டார்கள். அவர் கள் தீயன செய்யத் திட்டமிட்டும் வெற்றி பெறவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിനക്കു വിരോധമായി ദോഷംവിചാരിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, હે યહોવા, આ માણસોએ તમારી વિરુદ્ધ કાવતરું કર્યું છે. છતાં તેઓને કદાપિ સફળતાં મળવાની નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅନିଷ୍ଟ ଚିନ୍ତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們有意加害於你;他們想出計謀,卻不能做成。

    • CUVS CUVS

      因为他们有意加害于你;他们想出计谋,却不能作成。

    Russian

    1
    • RST RST

      На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque intentaron el mal contra ti; Fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Frucht wirst du umbringen vom Erdboden und ihren Samen von den Menschenkindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ نَصَبُوا عَلَيْكَ شَرّاً. تَفَكَّرُوا بِمَكِيدَةٍ. لَمْ يَسْتَطِيعُوهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन्होंने तेरी हानि ठानी है, उन्होंने ऐसी युक्‍ति निकाली है जिसे वे पूरी न कर सकेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నీకు కీడు చేయవలెనని ఉద్దేశించిరి దురు పాయము పన్నిరికాని దానిని కొనసాగింప లేకపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা তোমার বিরুদ্ধে কুসঙ্কল্প করিল; তাহারা কুমন্ত্রণা করিল, তাহা সিদ্ধ করিতে পারে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਿਆਈ ਠਾਣੀ, ਅਤੇ ਜੁਗਤ ਸੋਚੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਓਹ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰ ਸੱਕੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी तुझे अनिष्ट चिंतले; त्यांनी युक्ती योजली परंतु ती त्यांना साधायची नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಯತ್ನಿಸಿದರು; ಪೂರೈಸಲಾ ರದ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُنہوں نے تُجھ سے بدی کرنا چاہا۔ اُنہوں نے اَیسا منصُوبہ باندھا جِسے وہ پُورا نہیں کر سکتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු ඔබට විරුද්ධව නපුර සිතුවෝය. තමුන්ට ඉෂ්ටකරන්ට බැරිවූ උපායක් යෙදුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles planejaram o mal contra ti. Eles tramaram o mal contra ti, o qual não poderá ter sucesso.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque intentaram o mal contra ti; machinaram uma trapaça, mas não prevalecerão.

  • And in my prosperity I said, I shall never be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

    • WEB WEB

      As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

    • WEBU WEBU

      As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஒருக்காலும் அசைக்கப்படுவதில்லையென்று நான் வளமுடன் இருக்கையில் சொன்னேன்.

    • TaERV TaERV

      இப்போது இவ்வாறு நான் கூறமுடியும். அது உண்மையென நிச்சயமாய் நான் அறிவேன். “நான் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படமாட்டேன்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരുനാളും കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല എന്നു എന്റെ സുഖകാലത്തു ഞാൻ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જ્યારે નિર્ભય અને સુરક્ષિત હતો, ત્યારે મેં કહ્યું હતું, “હું ડગીશ નહિ.” હું સમજતો હતો કે આ સ્થિતિ સદાય રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ସମୃଦ୍ଧି ସମୟରେ କହିଲି, ମୁଁ କେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我,我凡事平順便說:我永不動搖。

    • CUVS CUVS

      至于我,我凡事平顺,便说:「我永不动摇。」

    Russian

    1
    • RST RST

      В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En mi prosperidad dije yo: No seré jamás, conmovido,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l’allégresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَا قُلْتُ فِي طُمَأْنِينَتِي: [لاَ أَتَزَعْزَعُ إِلَى الأَبَدِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तो अपने चैन के समय कहा था, कि मैं कभी नहीं टलने का।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనెన్నడు కదలనని నా క్షేమకాలమున అను కొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সুখাবস্থায় আমি বলিয়াছিলাম, আমি কখনও বিচলিত হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਭਾਗਵਾਨੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਭਈ ਮੈਂ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर आपल्या संपत्काली म्हटले, “मी कधी ढळणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ--ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕದಲು ವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے اپنی اِقبال مندی کے وقت یہ کہا تھا کہ مُجھے کبھی جُنبِش نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම වනාහි සැපතෙදී කථාකොට: කිසිකලෙකත් නොසෙල්වන්නෙමියි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto a mim, eu disse na minha prosperidade: “Eu jamais serei abalado.”

    • ALM1911 ALM1911

      Eu dizia na minha prosperidade: Não vacillarei jámais.

  • Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, `Else' they will not come near unto thee.

    • WEB WEB

      Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.

    • WEBU WEBU

      Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாரினாலும் கடிவாளத்தினாலும் வாய் கட்டப்பட்டாலொழிய, உன் கிட்டச் சேராத புத்தியில்லாக் குதிரையைப்போலவும் கோவேறு கழுதையைப்போலவும் இருக்கவேண்டாம்.

    • TaERV TaERV

      எனவே குதிரையை அல்லது கழுதையைப் போல் மூடனாகாதே. அம்மிருகங்களை வழி நடத்துவோர் கடிவாளங்களையும் பயன்படுத்தாமல் அவற்றை கட்டுப்படுத்த இயலாது” என்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത കുതിരയെയും കോവർകഴുതയെയുംപോലെ ആകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધોડા તથા ખચ્ચર જેને કંઇ સમજ નથી તેને કાબૂમાં રાખવા માટે લગામની જરૂર છે. તું તેમનાં જેવો અણસમજુ થઇશ નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ବୁଦ୍ଧିହୀନ ଅଶ୍ୱ କି ଖଚର ପରି ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你不可像那無知的騾馬,必用嚼環轡頭勒住牠;不然,就不能馴服。

    • CUVS CUVS

      你不可像那无知的骡马,必用嚼环辔头勒住牠,不然就不能驯服。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No seáis como el caballo, o como el mulo, sin entendimiento, Que han de ser sujetados con cabestro y con freno, Porque si no, no se acercan a ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu’ils ne s’approchent point de toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seid nicht wie Rosse und Maultiere, die nicht verständig sind, welchen man Zaum und Gebiß muß ins Maul legen, wenn sie nicht zu dir wollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَكُونُوا كَفَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ بِلاَ فَهْمٍ. بِلِجَامٍ وَزِمَامٍ زِينَتِهِ يُكَمُّ لِئَلاَّ يَدْنُوَ إِلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम घोड़े और खच्‍चर के समान न बनो जो समझ नहीं रखते, उनकी उमंग लगाम और रास से रोकनी पड़ती है, नहीं तो वे तेरे वश में नहीं आने के।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధి జ్ఞానములులేని గుఱ్ఱమువలెనైనను కంచరగాడిద వలెనైనను మీరు ఉండకుడి అవి నీ దగ్గరకు తేబడునట్లు వాటి నోరు వారుతోను కళ్లెముతోను బిగింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা অশ্ব ও অশ্বতরের ন্যায় হইও না, যাহাদের বুদ্ধি নাই; বল্‌গা ও লাগাম ভূষারূপে পরাইয়া তাহাদিগকে দমন করিতে হয়, নতুবা তাহারা তোমার নিকটে আসিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਖੱਚਰ ਵਰਗੇ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਿਹੜੇ ਬੇਸਮਝ ਹਨ, ਲਗਾਮ ਅਰ ਵਾਗ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਰੱਖੀਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निर्बुद्ध घोडा किंवा खेचर ह्यांसारखे होऊ नका; त्यांना आवरण्यासाठी लगाम व ओठाळी अशी सामग्री पाहिजे, नसली तर ती तुझ्याजवळ येणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆಯ ಹಾಗೆಯೂ ಹೇಸರ ಕತ್ತೆಯ ಹಾಗೆಯೂ ಇರಬೇಡಿರಿ; ಅವು ನಿನ್ನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬಾರದಹಾಗೆ, ಅವುಗಳು ಬಾರಿನಿಂದಲೂ ಕಡಿವಾಣ ದಿಂದಲೂ ಬಿಗಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم گھوڑے یا خچّر کی مانِند نہ بنو جِن میں سمجھ نہیں۔ جِن کو قابُو میں رکھنے کا ساز دہانہ اور لگام ہے ورنہ وہ تیرے پاس آنے کے بھی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් නැති අශ්වයෙක් හෝ අශ්වතරයෙක් මෙන් නොවව්. උන් දමනයකරන පිණිස කටකලියාව සහ පටිය දැමිය යුතුය, නැතහොත් උන් ඔබට ළං නොවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não sejam como o cavalo ou como a mula, que não têm entendimento, que são controlados por freio e cabresto, caso contrário não se aproximarão de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Não sejaes como o cavallo, nem como a mula, que não tem entendimento, cuja bocca precisa de cabresto e freio, para que se não cheguem a ti

  • God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.

    • WEB WEB

      God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

    • WEBU WEBU

      God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அதின் நடுவில் இருக்கிறார், அது அசையாது; அதிகாலையிலே தேவன் அதற்குச் சகாயம் பண்ணுவார்.

    • TaERV TaERV

      அந்நகரம் அழியாதபடி தேவன் அங்கிருக்கிறார். சூரிய உதயத்திற்குமுன் தேவன் அதற்கு உதவுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അതിന്റെ മദ്ധ്യേ ഉണ്ടു; അതു കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ સ્વયં તે નગરમાં વસે છે. દેવ પરોઢિયે તેની સહાય કરશે, તેથી નગરનું પતન ક્યારેય નહિ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ତହିଁର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ; ତାହା ବିଚଳିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神在其中,城必不動搖;到天一亮, 神必幫助這城。

    • CUVS CUVS

      神在其中,城必不动摇;到天一亮,神必帮助这城。

    Russian

    1
    • RST RST

      избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios está en medio de ella; no será conmovida. Dios la ayudará al clarear la mañana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très-Haut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اللهُ فِي وَسَطِهَا فَلَنْ تَتَزَعْزَعَ. يُعِينُهَا اللهُ عِنْدَ إِقْبَالِ الصُّبْحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर उस नगर के बीच में है, वह कभी टलने का नहीं; पौ फटते ही परमेश्‍वर उसकी सहायता करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఆ పట్టణములో నున్నాడు దానికి చలనము లేదు అరుణోదయమున దేవుడు దానికి సహాయము చేయు చున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর তাহার মধ্যবর্ত্তী, তাহা বিচলিত হইবে না; প্রভাতেই ঈশ্বর তাহার সাহায্য করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਡੋਲੇਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या नगरीच्या ठायी देव आहे; ती ढळावयाची नाही; प्रभात होताच देव तिला साहाय्य करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಅದು ಕದಲದು; ದೇವರು ಹೊತ್ತಾರೆಯಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا اُس میں ہے ۔ اُسے کبھی جُنِبش نہ ہو گی۔ خُدا صُبح سویرے اُس کی کُمک کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ඒ මැද සිටිනසේක; එය නොසෙල්වන්නේය. දෙවියන්වහන්සේ අලුයම්හිම එයට උපකාරකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus está no meio dela. Ela não será abalada. Deus a ajudará ao amanhecer.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus está no meio d'ella, não se abalará; Deus a ajudará ao romper da manhã.

  • Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But man `being' in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

    • WEB WEB

      But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

    • WEBU WEBU

      But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் கனம்பொருந்தியவனாயிருக்கிற மனுஷன் நிலைத்திருக்கிறதில்லை; அழிந்துபோகும் மிருகங்களுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் செல்வந்தராயிருந்தாலும் இங்கே நிரந்தரமாக வாழ்ந்துவிட முடியாது. எல்லோரும் மிருகங்களைப்போலவே மடிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ മനുഷ്യൻ ബഹുമാനത്തിൽ നിലനില്ക്കയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસો ભલે ધનવાન હોય, પણ તેઓ અહીં કાયમ માટે રહેવાના નથી. જેવી રીતે બીજા પ્રાણીઓ મરી જાય છે તેમ તેઓ પણ મૃત્યુ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ରହେ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但人居尊貴中不能長久,如同死亡的畜類一樣。

    • CUVS CUVS

      但人居尊贵中不能长久,如同死亡的畜类一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas el hombre no permanecerá en honra; Es semejante a las bestias que perecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالإِنْسَانُ فِي كَرَامَةٍ لاَ يَبِيتُ. يُشْبِهُ الْبَهَائِمَ الَّتِي تُبَادُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मनुष्य प्रतिष्‍ठा पाकर भी स्थिर नहीं रहता, वह पशुओं के समान होता है, जो मर मिटते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఘనతవహించినవాడైనను మనుష్యుడు నిలువజాలడు వాడు నశించుమృగములను పోలినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু মনুষ্য ঐশ্বর্য্যশালী হইলেও স্থির থাকে না; সে নশ্বর পশুদিগের সদৃশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਆਦਮੀ ਆਦਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕੇਗਾ, ਉਹ ਡੰਗਰਾਂ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य प्रतिष्ठा पावला तरी टिकत नाही; तो नश्वर पशूंसारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ಘನವುಳ್ಳವನಾದರೂ ಸ್ಥಿರವಿಲ್ಲ; ಅವನು ನಾಶವಾಗುವ ಪಶುಗಳ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اِنسان عِزّت کی حالت میں قائِم نہیں رہتا۔ وہ جانوروں کی مانِند ہے جو فنا ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මනුෂ්‍යයා ගෞරවයෙන් යුක්තව නොපවත්නේය; ඔහු විනාශවන තිරිසනුන් හා සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o homem, apesar de suas riquezas, não permanece. Ele é como os animais que perecem.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia o homem que está na honra não permanece; antes é como os brutos que perecem.

  • As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Let them be' as a snail which melteth and passeth away, `Like' the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.

    • WEB WEB

      Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

    • WEBU WEBU

      Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கரைந்துபோகிற நத்தையைப்போல் ஒழிந்துபோவார்களாக; ஸ்திரீயின் முதிராப் பிண்டத்தைப்போல் சூரியனைக் காணாதிருப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள், அசையும்போதெல்லாம் கரைந்து போகிற நத்தையைப் போலாகட்டும். அவர்கள் பகலின் ஒளியைக் காணாமல் பிறக்கும்போதே மரித்துப்போன குழந்தையைப்போல இருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അലിഞ്ഞു പോയ്പോകുന്ന ഒച്ചുപോലെ അവർ ആകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેઓને કાદવમાં ઓગળતી જતી ગોકળગાય જેવા, અને જેણે સૂર્ય કદી જોયો નથી તેવા સમય પહેલા જન્મેલા મૃતબાળકના જેવા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଶାମୁକା ଯାଉ ଯାଉ ତରଳିଯାଏ ଓ ସ୍ତ୍ରୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們像蝸牛消化過去,又像婦人墜落未見天日的胎。

    • CUVS CUVS

      愿他们像蜗牛消化过去,又像妇人坠落未见天日的胎。

    Russian

    1
    • RST RST

      вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: "ибо", думают они, "кто слышит?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pasen ellos como el caracol que se deslíe; Como el que nace muerto, no vean el sol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils se dissipent comme des eaux qui s’écoulent! Qu’ils ne lancent que des traits émoussés!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا يَذُوبُ الْحَلَزُونُ مَاشِياً. مِثْلَ سِقْطِ الْمَرْأَةِ لاَ يُعَايِنُوا الشَّمْسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे घोंघे के समान हो जाएँ जो घुलकर नष्‍ट हो जाता है, और स्त्री के गिरे हुए गर्भ के समान हो जिस ने सूरज को देखा ही नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు కరగిపోయిన నత్తవలె నుందురు సూర్యుని చూడని గర్భస్రావమువలె నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দ্রবীভূত শম্বুকের ন্যায় তাহারা গলিয়া যাউক, সূর্য্য দেখে নাই, অবলার এমন গর্ভস্রাবের ন্যায় হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਘੋਗੇ ਵਾਂਙੁ ਹੋਣ ਜੋ ਗਲ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਗਰਭ ਪਾਤ ਵਾਂਙੁ ਜਿਸ ਸੂਰਜ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ!।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरपटताना विरघळत जाणार्‍या गोगलगाईसारखे, ज्या पतन पावलेल्या गर्भाला सूर्यदर्शन होत नाही त्यासारखे ते होवोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಸವನ ಹುಳವು ಕರಗಿಹೋಗುವಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಗತಿಸಿಹೋಗಲಿ; ದಿನ ತುಂಬದೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಅವರು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اَیسے ہو جائیں جَیسے گھونگا جو گل کر فنا ہو جاتاہے اور جَیسے عَورت کا اِسقاط جِس نے سُورج کو دیکھا ہی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දියව යන ගොම්බෙල්ලෙකු මෙන්ද, ස්ත්‍රියෙකගේ හිරු නුදුටු අකාල ගර්භ ඵලය මෙන්ද ඔව්හු පහවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que sejam como a lesma que se derrete e desaparece, como a criança natimorta, que não viu o sol.

    • ALM1911 ALM1911

      Como a lesma se derrete, assim se vá cada um d'elles, como o aborto d'uma mulher, que nunca viu o sol.

  • And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.

    • WEB WEB

      he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.

    • WEBU WEBU

      he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள ஜலத்தைக் குடிக்கக்கூடாதபடி செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஆறுகளை இரத்தமாக்கினார். எகிப்தியர்கள் அந்த தண்ணீரைப் பருக முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ നദികളെയും തോടുകളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તેઓની નદીઓને તથા તેઓના વહેળાઓને લોહી વહેતાં બનાવી દીધાં જેથી તેઓ પી ન શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କର ନଦୀ ଓ ସ୍ରୋତସବୁ ରକ୍ତମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把他們的江河並河汊的水都變為血,使他們不能喝。

    • CUVS CUVS

      把他们的江河并河汊的水都变为血,使他们不能喝。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y volvió sus ríos en sangre, Y sus corrientes, para que no bebiesen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ حَوَّلَ خُلْجَانَهُمْ إِلَى دَمٍ وَمَجَارِيَهُمْ لِكَيْ لاَ يَشْرَبُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने तो मिस्रियों की नदियों को लहू बना डाला, और वे अपनी नदियों का जल पी न सके ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తీయులు త్రాగలేకుండ నైలునది కాలువలను వారి ప్రవాహజలములను ఆయన రక్తముగా మార్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি রক্তে পরিণত করিলেন তাহাদের নদী সকল, তাহাদের প্রবাহ সকল, তাই তাহারা জল পান করিতে পারিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਲਹੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ, ਸੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੀ ਨਾ ਸੱਕੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांच्या नद्यांच्या पाण्याचे रक्त केले, म्हणून त्यांचे वाहते पाणी त्यांच्याने पिववेना.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕುಡಿ ಯಲಾರದ ಹಾಗೆ ಅವರ ನದಿಗಳನ್ನೂ ಹೊಳೆಗ ಳನ್ನೂ ಆತನು ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے دریاؤں کو خُون بنا دِیا اور وہ اپنی ندیوں سے پی نہ سکے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොන්ට බැරි ලෙස උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ගංගාද දිය පාරවල්ද ලේ කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ele transformou os seus rios em sangue, e as suas correntes, para que não pudessem beber.

    • ALM1911 ALM1911

      E converteu os seus rios em sangue, e as suas correntes, para que não podessem beber.

  • The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.

    • WEB WEB

      Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.

    • WEBU WEBU

      The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், மகத்துவத்தை அணிந்துகொண்டிருக்கிறார்; கர்த்தர் பராக்கிரமத்தை அணிந்து, அவர் அதைக் கச்சையாகக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஆதலால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி நிலைபெற்றிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அரசர். அவர் மகத்துவத்தையும் வல்லமையையும் ஆடையைப்போல் அணிந்திருக்கிறார். அவர் ஆயத்தமாயிருப்பதால் உலகம் பாதுகாப்பாய் உள்ளது, அது அசைக்கப்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വാഴുന്നു; അവൻ മഹിമ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા રાજ કરે છે, ભવ્યતા અને સાર્મથ્યને તેણે વસ્રોની જેમ ધારણ કર્યા છે તેણે જગતને તેવી રીતે પ્રસ્થાપિત કર્યુ છે કે તે અચળ રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି; ସେ ମହିମାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華作王!他以威嚴為衣穿上;耶和華以能力為衣,以能力束腰,世界就堅定,不得動搖。

    • CUVS CUVS

      耶和华作王,他以威严为衣穿上。耶和华以能力为衣,以能力束腰,世界就坚定,不得动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида в четвертый день недели.} Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová reina; se vistió de magnificencia; Jehová se vistió, se ciñó de poder. Afirmó también el mundo, y no se moverá.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel règne, il est revêtu de majesté, L’Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist König und herrlich geschmückt; der HERR ist geschmückt und hat ein Reich angefangen, soweit die Welt ist, und zugerichtet, daß es bleiben soll.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. لَبِسَ الْجَلاَلَ. لَبِسَ الرَّبُّ الْقُدْرَةَ. اتَّزَرَ بِهَا. أَيْضاً تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ. لاَ تَتَزَعْزَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा राजा है; उसने माहात्म्य का पहिरावा पहिना है; यहोवा पहिरावा पहिने हुए, और सामर्थ्य का फेटा बाँधे है। इस कारण जगत स्थिर है, वह नहीं टलने का।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు ప్రభావమును ఆయన వస్త్రముగా ధరించియున్నాడు యెహోవా బలముధరించి బలముతో నడుము కట్టు కొనియున్నాడు కదలకుండునట్లు భూలోకము స్థిరపరచబడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; তিনি মহিমাতে সজ্জিত; সদাপ্রভু সজ্জিত, তিনি পরাক্রমে বদ্ধকটি; আর জগৎও অটল, তাহা বিচলিত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਨ ਪਰਤਾਪ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਨ ਬਲ ਨਾਲ ਕਮਰ ਕੱਸੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਜਗਤ ਕਾਇਮ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਹਿਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर राज्य करतो, त्याने ऐश्वर्याचा पेहराव घातला आहे; परमेश्वराने सामर्थ्याचा पेहराव घालून कंबर कसली आहे; म्हणून पृथ्वी स्थिर आहे, डळमळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ಘನತೆಯನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ಬಲ ದಿಂದ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ನಡು ವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಲೋಕವು ಸಹ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ وہ شَوکت سے مُلبّس ہے۔ خُداوند قُدرت سے مُلبّس ہے ۔ وہ اُس سے کمربستہ ہے۔ اِس لِئے جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبش نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම් කරනසේක; උන්වහන්සේ මහිමශ්‍රීය පැළඳ සිටිනසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ පැළඳ සිටිනසේක, උන්වහන්සේ ශක්තිය නමැති ඉඟපටිය බැඳගන සිටිනසේක. ලෝකයද නොසෙල්වෙන ලෙස පිහිටා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR reina! Ele está vestido de majestade! O SENHOR está armado de força. O mundo também está firmado. Não pode ser abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor reina; está vestido de magestade: o Senhor está vestido; cingiu-se de fortaleza: o mundo tambem está firmado, e não poderá vacillar.

  • Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.

    • WEB WEB

      Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

    • WEBU WEBU

      Say among the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், ஆகையால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி உறுதிப்பட்டிருக்கும் அவர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்ப்பார் என்று ஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே அரசரென்று தேசங்களுக்கெல்லாம் அறிவியுங்கள்! அதனால் உலகம் அழிக்கப்படுவதில்லை. கர்த்தர் ஜனங்களை நியாயமாக அரசாளுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വാഴുന്നു എന്നു ജാതികളുടെ ഇടയിൽ പറവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓની વચ્ચે જાહેર કરો, યહોવા એ છે જે જગત પર શાસન કરે છે અને ટકાવી રાખે છે, તેથી તેનો વિનાશ થશે નહિ. બધાં લોકોનો નિષ્પક્ષતાથી ન્યાય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି, ଏହା ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人在列邦中要說:耶和華作王!世界就堅定,不得動搖;他要按公正審判眾民。

    • CUVS CUVS

      人在列邦中要说:「耶和华作王,世界就坚定,不得动摇;他要按公正审判众民。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decid entre las naciones: Jehová reina. También afirmó el mundo, no será conmovido; Juzgará a los pueblos en justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dites parmi les nations: L’Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L’Éternel juge les peuples avec droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Saget unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُولُوا بَيْنَ الأُمَمِ: [الرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. أَيْضاً تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ فَلاَ تَتَزَعْزَعُ. يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जाति जाति में कहो, “यहोवा राजा हुआ है! और जगत ऐसा स्थिर है कि वह टलने का नहीं; वह देश देश के लोगों का न्याय खराई से करेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు లోకము కదలకుండ స్థిరపరచబడియున్నది న్యాయమునుబట్టి ఆయన జనములను పరిపాలన చేయును. ఈ వార్తను అన్యజనులలో ప్రకటించుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণের মধ্যে বল, সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; জগৎও অটল, তাহা বিচলিত হইবে না; তিনি ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਜਗਤ ਕਾਇਮ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਹਿਲੇ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांमधील लोकांना विदित करा की, “परमेश्वर राज्य करतो. जग स्थिर स्थापलेले आहे, ते डळमळणार नाही. तो सरळपणे लोकांचा न्याय करील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಲೋಕವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಕದಲುವದಿಲ್ಲ. ಆತನು ಜನಗಳಿಗೆ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನೆಂದು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَوموں میں اِعلان کرو کہ خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبش نہیں۔ وہ راستی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම්කරනසේක කියාත්, නොසෙලවෙන ලෙස ලෝකය පිහිටා තිබේය කියාත්, උන්වහන්සේ මනුෂ්‍ය වර්ගයන් සාධාරණකමින් විනිශ්චයකරනසේක කියාත් ජාතීන් අතරේ කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digam entre as nações: “O SENHOR reina.” O mundo também está firmado. Não pode ser abalado. Ele julgará os povos com equidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Dizei entre as nações que o Senhor reina: o mundo tambem se firmará para que se não abale: julgará os povos com rectidão.

  • Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever.

    • WEB WEB

      He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

    • WEBU WEBU

      He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமி ஒருபோதும் நிலைபேராதபடி அதின் ஆதாரங்கள்மேல் அதை ஸ்தாபித்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் பூமியை அதன் அஸ்திபாரங்களின் மீது ஸ்தாபித்தீர். எனவே அது ஒருபோதும் அழிக்கப்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയെ അതൊരിക്കലും ഇളകിപ്പോകാതവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વીને તેનાં પાયા પર સ્થિર કરી છે, જેથી તે કદી ચલિત થાય નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀର ମୂଳ ଏପରି ସ୍ଥାପନ କରିଅଛ ଯେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將地立在根基上,使地永不動搖。

    • CUVS CUVS

      将地立在根基上,使地永不动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El fundó la tierra sobre sus cimientos; No será jamás removida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.

    German

    1
    • LUT LUT

      der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُؤَسِّسُ الأَرْضَ عَلَى قَوَاعِدِهَا فَلاَ تَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने पृथ्वी को उसकी नींव पर स्थिर किया है, ताकि वह कभी न डगमगाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమి యెన్నటికిని కదలకుండునట్లు ఆయన దానిని పునాదులమీద స్థిరపరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পৃথিবীকে তাহার ভিত্তিমূলের উপরে স্থাপন করিয়াছেন; তাহা অনন্তকালেও বিচলিত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ, ਭਈ ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਅਟੱਲ ਰਹੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पृथ्वी तिच्या पायावर अशी स्थापली आहेस की ती कधीही ढळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ಅದು ಕದಲದ ಹಾಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಆತನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے زمِین کو اُس کی بُنیاد پر قائِم کِیا تاکہ وہ کبھی جُنبِش نہ کھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොව සදාකල්ම නොසෙලවෙන ලෙස උන්වහන්සේ ඒකේ අත්තිවාරම් ලූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lançou os fundamentos da terra, para que jamais seja abalada.

    • ALM1911 ALM1911

      Lançou os fundamentos da terra, para que não vacille em tempo algum.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .