B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּאַחֲרִ֥ית

H0319 Hebrew
be.'a.cha.Rit at [the] end of

60 verses in the concordance

Occurrences (60)

13–24 of 60
  • Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a `happy' end to the man of peace.

    • WEB WEB

      Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.

    • WEBU WEBU

      Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உத்தமனை நோக்கி, செம்மையானவனைப் பார்த்திரு; அந்த மனுஷனுடைய முடிவு சமாதானம்.

    • TaERV TaERV

      தூய்மையாகவும், உண்மையாகவும் இருங்கள். ஏனெனில் அது சமாதானத்தைத் தரும். சமாதானத்தை விரும்பும் ஜனங்களுக்கு பல சந்ததியினர் இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിഷ്കളങ്കനെ കുറിക്കൊള്ളുക; നേരുള്ളവനെ നോക്കിക്കൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે જે નિદોર્ષ છે તેનો વિચાર કરો. જે પ્રામાણિક છે તેનો વિચાર કરો. કેમ કે શાંતિપ્રિય લોકો તેમના વંશજો માટે ઉજ્જવળ ભવિષ્ય પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିଦ୍ଧ ଲୋକକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କର ଓ ସରଳ ଲୋକକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要細察那完全人,觀看那正直人,因為和平人有好結局。

    • CUVS CUVS

      你要细察那完全人,观看那正直人,因为和平人有好结局。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Considera al íntegro, y mira al justo; Porque hay un final dichoso para el hombre de paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَحِظِ الْكَامِلَ وَانْظُرِ الْمُسْتَقِيمَ فَإِنَّ الْعَقِبَ لإِنْسَانِ السَّلاَمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      खरे मनुष्य पर दृष्‍टि कर और धर्मी को देख, क्योंकि मेल से रहनेवाले पुरुष का अन्तफल अच्छा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్దోషులను కనిపెట్టుము యథార్థవంతులను చూడుము సమాధానపరచువారి సంతతి నిలుచును గాని ఒకడైనను నిలువకుండ అపరాధులు నశించుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিদ্ধকে অবধারণ কর, সরলকে নিরীক্ষণ কর; শান্তিপ্রিয় ব্যক্তির শেষ ফল আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੰਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਤੱਕ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਪੁਰਖ ਵੱਲ ਵੇਖ, ਕਿ ਸਲਾਮਤੀ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅੰਸ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात्त्विक मनुष्याकडे लक्ष दे, सरळ मनुष्याकडे पाहा; शांतिप्रिय मनुष्याचा वंश टिकून राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಪೂರ್ಣನನ್ನು ಗಮನಿಸು, ಯಥಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡು; ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಅಂತ್ಯವು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کامِل آدمی پر نِگاہ کر اور راست باز کو دیکھ کیونکہ صُلح دوست آدمی کے لِئے اجر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිර්දෝෂ තැනැත්තා කල්පනාකොට අවංක තැනැත්තා බලාගනුව. මක්නිසාද ඒ මනුෂ්‍යයාගේ අනාගතය සමාදානය වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Observe o homem íntegro e veja o reto, pois há um futuro para o homem de paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Nota o homem sincero, e considera o recto, porque o fim d'esse homem é a paz.

  • But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for transgressors, they shall be destroyed together; The end of the wicked shall be cut off.

    • WEB WEB

      As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.

    • WEBU WEBU

      As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரர் ஏகமாய் அழிக்கப்படுவார்கள்; அறுப்புண்டுபோவதே துன்மார்க்கரின் முடிவு.

    • TaERV TaERV

      சட்டத்தை மீறுகிற ஜனங்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். அவர்களின் சந்ததி நாட்டை விட்டு வெளியேற நேரிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അതിക്രമക്കാർ ഒരുപോലെ മുടിഞ്ഞുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દુષ્ટો સમૂળગા વિનાશ પામશે, અંતે તેઓના વંશજોનો અંત આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନେ ଏକାବେଳେ ବିନଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於犯法的人,必一同滅絕;惡人終必剪除。

    • CUVS CUVS

      至于犯法的人,必一同灭绝;恶人终必剪除。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los transgresores serán todos a una destruidos; La posteridad de los impíos será extinguida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الأَشْرَارُ فَيُبَادُونَ جَمِيعاً. عَقِبُ الأَشْرَارِ يَنْقَطِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अपराधी एक साथ नष्‍ट किए जाएँगे; दुष्‍टों का अन्तफल सर्वनाश है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల సంతతి నిర్మూలమగును. యెహోవాయే నీతిమంతులకు రక్షణాధారము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারিগণ সকলেই বিনষ্ট হইবে; দুষ্টদের শেষ ফল উচ্ছিন্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਅਪਰਾਧੀ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਛੇਕੀ ਜਾਵੇਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पातकी तर पूर्णपणे नष्ट होतील; दुर्जनांचा वंश छाटला जाईल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಪರಾಧಿಗಳು ಏಕ ವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವರು; ದುಷ್ಟರ ಅಂತ್ಯವು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خطاکار اِکٹھے مَر مِٹیں گے۔ شرِیروں کا انجام ہلاکت ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපරාධකාරයෝ එකට විනාශකරනු ලබන්නෝය; දුෂ්ටයන්ගේ දිවි කෙළවර සිඳිනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto aos transgressores, eles serão destruídos juntos; o futuro dos ímpios será eliminado.

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto aos transgressores serão á uma destruidos, e as reliquias dos impios serão destruidas.

  • Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

    • WEB WEB

      until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

    • WEBU WEBU

      until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் முடிவைக் கவனித்து உணருமளவும், அது என் பார்வைக்கு விசனமாயிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒടുവിൽ ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധ മന്ദിരത്തിൽ ചെന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી હું દેવના પવિત્રસ્થાનમાં એક દિવસ ધ્યાન કરવા માટે ગયો, ત્યાં હું આખરે દુષ્ટ લોકો વિષે તેમનાં ભવિષ્ય અને તેમના અંત વિષે સમજ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଷରେ ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଧର୍ମଧାମକୁ ଗଲି ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      等我進了 神的聖所,思想他們的結局。

    • CUVS CUVS

      等我进了神的圣所,思想他们的结局。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hasta que entrando en el santuario de Dios, Comprendí el fin de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى دَخَلْتُ مَقَادِسَ اللهِ وَانْتَبَهْتُ إِلَى آخِرَتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक कि मैं ने ईश्‍वर के पवित्रस्थान में जाकर उन लोगों के परिणाम को न सोचा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దేవుని పరిశుద్ధ స్థలములోనికి పోయి వారి అంతమునుగూర్చి ధ్యానించువరకు ఆ సంగతి నాకు ఆయాసకరముగా ఉండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাবৎ আমি ঈশ্বরের ধর্ম্মধামে প্রবেশ না করিলাম, ও তাহাদের শেষ ফল বিবেচনা না করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਗਿਆ, - ਤਦ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਸਮਝਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण मी देवाच्या पवित्रस्थानात गेलो आणि त्या लोकांचा शेवट मनात आणला तेव्हा ती मला समजली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک کہ مَیں نے خُدا کے مَقدِس میں جا کر اُن کے انجام کو نہ سوچا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය මට අධික වේදනා සහිත විය; එය දැනගත හැකි කෙසේදැයි සිතමින් සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      até que entrei no santuário de Deus, e compreendi o destino final deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Até que entrei no sanctuario de Deus: então entendi eu o fim d'elles.

  • Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.

    • WEB WEB

      Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

    • WEBU WEBU

      Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததியார் நிர்மூலமாகக்கடவர்கள்; இரண்டாந்தலைமுறையில் அவர்கள் பேர் அற்றுப்போவதாக.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனை முற்றிலும் அழியும். அடுத்த தலைமுறையினர் அவன் பெயரை எல்லாவற்றிலிருந்தும் அகற்றிப்போடட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സന്തതി മുടിഞ്ഞുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે મારા શત્રુઓ અને તેના પરિવારોનો નાશ થાય! અને ભલે આવતી પેઢીમાંથી તેનું નામ સંપૂર્ણ પણે ભૂંસાઇ જાય!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବଂଶ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他的後人斷絕,名字被塗抹,不傳於下代!

    • CUVS CUVS

      愿他的后人断绝,名字被涂抹,不传于下代。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su posteridad sea destruida;, En la segunda generación sea borrado su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im andern Glied vertilgt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَنْقَرِضْ ذُرِّيَّتُهُ. فِي الْجِيلِ الْقَادِمِ لِيُمْحَ اسْمُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके वंश का नाश हो जाए, दूसरी पीढ़ी में उसका नाम मिट जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని వంశము నిర్మూలము చేయబడును గాక వచ్చుతరమునందు వారి పేరు మాసిపోవును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার ভাবী বংশ উচ্ছিন্ন হউক, পরপুরুষের সময়ে তাহাদের নাম লুপ্ত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਮੁਕਾਈ ਜਾਵੇ, ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वंशाचा उच्छेद होवो; भावी पिढीत त्याचा नामनिर्देश न होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತಾನವು ನಿರ್ನಾಮವಾಗಲಿ; ಎರಡನೇ ತಲಾಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರು ಅಳಿದು ಹೋಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی نسل کٹ جائے اور دُوسری پُشت میں اُن کا نام مِٹا دِیا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගෙන් පැවතඑන්නෝ සිඳදමනු ලබත්වා; එන පරම්පරාවේදී ඔවුන්ගේ නම මැකේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a sua posteridade seja exterminada. Na geração seguinte, que o nome deles seja apagado.

    • ALM1911 ALM1911

      Desappareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.

  • If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;

    • WEB WEB

      If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

    • WEBU WEBU

      If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் விடியற்காலத்துச் செட்டைகளை எடுத்து, சமுத்திரத்தின் கடையாந்தரங்களிலே போய்த் தங்கினாலும்,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, சூரியன் உதிக்கும் கிழக்கிற்கு நான் சென்றாலும் நீர் அங்கே இருக்கிறீர். நான் மேற்கே கடலுக்குச் சென்றாலும் நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഉഷസ്സിൻ ചിറകു ധരിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું પરોઢિયાની પાંખો પર સમુદ્રોને પેલે પાર ઘણે દૂર જાઉં

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ଅରୁଣର ପକ୍ଷ ଧରେ ଓ ସମୁଦ୍ରର ପ୍ରାନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若展開清晨的翅膀,飛到海極居住,

    • CUVS CUVS

      我若展开清晨的翅膀,飞到海极居住;

    Russian

    1
    • RST RST

      Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si tomare las alas del alba Y habitare en el extremo del mar,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je prends les ailes de l’aurore, Et que j’aille habiter à l’extrémité de la mer,

    German

    1
    • LUT LUT

      Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ أَخَذْتُ جَنَاحَيِ الصُّبْحِ وَسَكَنْتُ فِي أَقَاصِي الْبَحْرِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं भोर की किरणों पर चढ़कर समुद्र के पार जा बसूँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను వేకువ రెక్కలు కట్టుకొని సముద్ర దిగంతములలో నివసించినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি অরুণের পক্ষ অবলম্বন করি, যদি সমুদ্রের পরপ্রান্তে বাস করি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਫ਼ਜਰ ਦੇ ਖੰਭ ਲਾ ਲਵਾਂ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਆਖਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पहाटेचे पंख धारण करून समुद्राच्या अगदी पलीकडल्या तीरावर जाऊन राहिलो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉದಯದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಸಮುದ್ರದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں صُبح کے پر لگا کر سمُندر کی اِنتہا میں جا بسُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා අරුණු පියාපතින් ගොස් මුහුදේ ඉතා දුරු කෙළවර විසුවත්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu tomar as asas da alvorada, e habitar nas extremidades do mar,

    • ALM1911 ALM1911

      Se tomar as azas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

  • But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.

    • WEB WEB

      but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.

    • WEBU WEBU

      but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் செய்கையின் முடிவோ எட்டியைப்போலக் கசப்பும், இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயம்போல் கூர்மையுமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் முடிவில் அவள் உனக்குக் கசப்பையும் வேதனையுமே தருவாள். அந்த வேதனையானது விஷத்தை போன்று கொடுமையானதாகவும், வாளைப் போன்று கூர்மையானதாகவும் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നത്തേതിലോ അവൾ കാഞ്ഞിരംപോലെ കൈപ്പും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેનો અંત વિષ જેવો કડવો અને બેધારી તરવાર જેવો તીક્ષ્ણ હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତାହାର ଶେଷ ଦଶା ନାଗଦଅଣା ନ୍ୟାୟ ପିତା, ଦ୍ୱିଧାର ଖଡ଼୍‍ଗ ତୁଲ୍ୟ ତୀକ୍ଷ୍‍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至終卻苦似茵蔯,快如兩刃的刀。

    • CUVS CUVS

      至终却苦似茵蔯,快如两刃的刀。

    Russian

    1
    • RST RST

      но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como espada de dos filos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنَّ عَاقِبَتَهَا مُرَّةٌ كَالأَفْسَنْتِينِ. حَادَّةٌ كَسَيْفٍ ذِي حَدَّيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु इसका परिणाम नागदौना सा कड़वा और दोधारी तलवार सा पैना होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దానివలన కలుగు ఫలము ముసిణిపండంత చేదు అది రెండంచులుగల కత్తియంత పదునుగలది,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহার শেষ ফল নাগদানার ন্যায় তিক্ত, দ্বিধার খড়্‌গের ন্যায় তীক্ষ্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਓੜਕ ਉਹ ਨਾਗ ਦਾਉਣੇ ਵਰਗੀ ਕੌੜੀ, ਅਤੇ ਦੋ ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਜਿਹੀ ਤਿੱਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी ती अखेरीस दवण्यासारखी कडू व दुधारी तलवारीसारखी तीक्ष्ण होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವಳ ಅಂತ್ಯವು ಮಾಚಿ ಪತ್ರೆಯಂತೆ ಕಹಿಯೂ ಇಬ್ಬಾಯಿ ಕತ್ತಿಯಂತೆ ಹರಿತವೂ ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اُس کا انجام ناگدَونے کی مانِند تلخ اور دو دھاری تلوار کی مانِند تیز ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ඇගේ අන්තිමය කොසඹ මෙන් තික්තව, දෙමුවහත් කඩුවක් මෙන් තියුණුව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas no final ela é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém o seu fim é amargoso como o absinthio, agudo como a espada de dois fios.

  • And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,

    • WEB WEB

      You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,

    • WEBU WEBU

      You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முடிவிலே உன் மாம்சமும் உன் சரீரமும் உருவழியும்போது நீ துக்கித்து:

    • TaERV TaERV

      உன் வாழ்வின் முடிவில் நீ உனது செயலைக்குறித்து வருத்தப்படுவாய். உன் வாழ்க்கையை நீயே அழித்துக்கொள்கிறாய். ஆரோக்கியமும் உனக்குச் சொந்தமான அனைத்தும் அழியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ മാംസവും ദേഹവും ക്ഷയിച്ചിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું અંત સમયે આક્રંદ કરીશ જ્યારે તારું હાડમાંસ અને શ રીરનો વિનાશ થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତୁମ୍ଭ ଶେଷ ଅବସ୍ଥାରେ ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭ ମାଂସ ଓ ଶରୀର କ୍ଷୟ ପାଏ, ତୁମ୍ଭେ କେଜାଣି ବିଳାପ କରିବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      終久,你皮肉和身體消毀,你就悲歎,

    • CUVS CUVS

      终久,你皮肉和身体消毁,你就悲叹,

    Russian

    1
    • RST RST

      И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y gimas al final, Cuando se consuma tu carne y tu cuerpo,

    French

    1
    • LSG LSG

      De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,

    German

    1
    • LUT LUT

      und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَنُوحَ فِي أَوَاخِرِكَ عِنْدَ فَنَاءِ لَحْمِكَ وَجِسْمِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तू अपने अन्तिम समय में जब कि तेरा शरीर क्षीण हो जाए तब यह कहकर हाय मारने लगे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తుదకు నీ మాంసమును నీ శరీరమును క్షీణించినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাছে শেষকালে তুমি অনুশোচনা কর, যখন তোমার মাংস ও শরীর ক্ষয় পায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਦ ਤੇਰਾ ਮਾਸ ਤੇ ਤੇਰੀ ਦੇਹ ਮਿਟ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਓੜਕ ਨੂੰ ਰੋਵੇਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि परिणामी तुझा देह व तुझी शक्ती क्षीण झाल्यावर तू शोक करशील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಾಂಸವೂ ದೇಹವೂ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ ನೀನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب تیرا گوشت اور تیرا جِسم گُھل جائیں تو تُو اپنے انجام پر نَوحہ کرے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ, මා ගුරුකමට වෛරවී, මාගේ සිත අවවාදය සුළුකළ හැටි!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você gemerá no seu fim, quando a sua carne e o seu corpo forem consumidos,

    • ALM1911 ALM1911

      E gemas no teu fim, consumindo-se a tua carne e o teu corpo.

  • There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is a way which seemeth right unto a man; But the end thereof are the ways of death.

    • WEB WEB

      There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

    • WEBU WEBU

      There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுக்குச் செம்மையாய்த் தோன்றுகிற வழி உண்டு; அதின் முடிவோ மரணவழிகள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் சில வழிகளைச் சரியானது என்று எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். ஆனால் அவ்வழி மரணத்திற்கே அழைத்துச் செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴി മനുഷ്യന്നു ചൊവ്വായി തോന്നും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક રસ્તો એવો છે જે વ્યકિતને લાગે છે કે તે સારો છે, પણ અંતે તો મોતનો રસ્તો નિવડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଦୃଷ୍ଟିରେ କୌଣସି କୌଣସି ପଥ ସରଳ ଦେଖାଯାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ତାହାର ଶେଷରେ ମୃତୁ୍ୟର ପଥ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一條路,人以為正,至終成為死亡之路。

    • CUVS CUVS

      有一条路人以为正,至终成为死亡之路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay camino que al hombre le parece derecho; Pero su fin es camino de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा मार्ग है, जो मनुष्य को ठीक जान पड़ता है, परन्तु उसके अन्त में मृत्यु ही मिलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని యెదుట సరియైనదిగా కనబడు మార్గము కలదు అయితే తుదకు అది మరణమునకు త్రోవతీయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      একটী পথ আছে, যাহা মানুষের দৃষ্টিতে সরল; কিন্তু তাহার পরিমাণ মৃত্যুর পথ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜਿਹਾ ਰਾਹ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याला एक सरळ मार्ग दिसतो, पण त्याच्या शेवटास मृत्युपथ फुटतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸರಿಯೆಂದು ತೋರುವ ಮಾರ್ಗ ವಿದೆ. ಅದರ ಅಂತ್ಯವು ಮರಣದ ಮಾರ್ಗಗಳೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسی راہ بھی ہے جو اِنسان کوسِیدھی معلُوم ہوتی ہے پر اُس کی اِنتہا میں مَوت کی راہیں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුට හරිව පෙනෙන මාර්ගයක් ඇත; එහෙත් එහි කෙළවරෙහි මරණයේ මාර්ග තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há um caminho que parece reto ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha caminho que ao homem parece direito, mas o fim d'elle são os caminhos da morte.

  • Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

    • WEB WEB

      Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

    • WEBU WEBU

      Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நகைப்பிலும் மனதுக்குத் துக்கமுண்டு; அந்த மகிழ்ச்சியின் முடிவு சஞ்சலம்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் வெளியே சிரித்துக்கொண்டிருந்தாலும் உள்ள சோகமாக இருக்கலாம். அச்சிரிப்புக்குப் பிறகும்கூட, அத்துயரமானது அவனோடேயே இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേയും ഹൃദയം ദുഃഖിച്ചിരിക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવું પણ બની શકે કે જ્યારે વ્યકિત હસતી હોય, ત્યારે તેનું હૃદય વ્યથિત હોય અને હર્ષનો અંત શોકમાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାସ୍ୟକାଳରେ ମଧ୍ୟ ମନୋଦୁଃଖ ହୁଏ ପୁଣି, ଆନନ୍ଦର ଶେଷ ଶୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人在喜笑中,心也憂愁;快樂至極就生愁苦。

    • CUVS CUVS

      人在喜笑中,心也忧愁;快乐至极,就生愁苦。

    Russian

    1
    • RST RST

      И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً فِي الضِّحْكِ يَكْتَئِبُ الْقَلْبُ وَعَاقِبَةُ الْفَرَحِ حُزْنٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हँसी के समय भी मन उदास होता है, और आनन्द के अन्त में शोक होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు నవ్వుచుండినను హృదయమున దుఃఖముండ వచ్చును. సంతోషము తుదకు వ్యసనమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাস্যকালেও মনোদুঃখ হয়, আর আনন্দের পরিণাম খেদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚਿੱਤ ਉਦਾਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हसतानादेखील हृदय खिन्न असते, आणि हर्षाचा शेवट दु:खात होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಗೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೃದಯವು ದುಃಖದಿಂದ ಇರು ವದು; ಅದರ ಉಲ್ಲಾಸದ ಅಂತ್ಯವು ವ್ಯಾಕುಲವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہنسنے میں بھی دِل غمگِین ہے اور شادمانی کا انجام غم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිනාසීමේදී පවා සිතේ කනගාටු තිබේ; ප්‍රීතියේ කෙළවරද ශෝකයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mesmo no riso o coração pode sentir dor, e a alegria pode acabar em tristeza.

    • ALM1911 ALM1911

      Até no riso terá dôr o coração, e o fim da alegria é tristeza.

  • There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.

    • WEB WEB

      There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

    • WEBU WEBU

      There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுக்குச் செம்மையாய்த் தோன்றுகிற வழியுண்டு; அதின் முடிவோ மரண வழிகள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களுக்குச் சில வழிகள் சரியானதாக தோன்றும். அவ்வழிகள் மரணத்துக்கே அழைத்துச் செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴി മനുഷ്യന്നു ചൊവ്വായി തോന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક એવો પણ માર્ગ હોય છે જે લાગે સીધો પણ લઇ જાય છે મૃત્યુ તરફ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଦୃଷ୍ଟିରେ କୌଣସି କୌଣସି ପଥ ସରଳ ଦିଶେ, ମାତ୍ର ତହିଁର ଶେଷରେ ମୃତ୍ୟୁର ପଥ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一條路,人以為正,至終成為死亡之路。

    • CUVS CUVS

      有一条路,人以为正,至终成为死亡之路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay camino que parece derecho al hombre, Pero su fin es camino de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा भी मार्ग है, जो मनुष्य को सीधा जान पड़ता है, परन्तु उसके अन्त में मृत्यु ही मिलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని మార్గము వాని దృష్టికి యథార్థముగా కనబడును అయినను తుదకు అది మరణమునకు చేరును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      একটী পথ আছে, যাহা মানুষের দৃষ্টিতে সরল, কিন্তু তাহার পরিণাম মৃত্যুর পথ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਰਾਹ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याला एक मार्ग सरळ दिसतो. पण त्याच्या शेवटास मृत्युपथ फुटतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತೋರುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ಉಂಟು; ಅದರ ಅಂತ್ಯವು ಮರಣದ ಮಾರ್ಗವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسی راہ بھی ہے جو اِنسان کو سِیدھی معلُوم ہوتی ہے پر اُس کی اِنتہا میں مَوت کی راہیں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාට හරිව පෙනෙන මාර්ගයක් ඇත; එහෙත් එහි කෙළවර නම් මරණයේ මාර්ගය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há um caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha caminho, que parece direito ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.

  • Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.

    • WEB WEB

      Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

    • WEBU WEBU

      Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் அந்தியகாலத்தில் நீ ஞானமுள்ளவனாயிருக்கும்படி, ஆலோசனையைக்கேட்டு, புத்திமதியை ஏற்றுக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுரைகளைக் கேள்; ஒழுக்கத்தை ஏற்றுக்கொள். அப்போது நீ அறிவாளி ஆவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നത്തേതിൽ നീ ജ്ഞാനിയാകേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સલાહ સાંભળીને શિખામણ સ્વીકારો; પછી અંતે તમે ડાહ્યા બનશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଷାବସ୍ଥାରେ ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ, ଏଥିପାଇଁ ମନ୍ତ୍ରଣା ଶୁଣ ଓ ଉପଦେଶ ଗ୍ରହଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要聽勸教,受訓誨,使你終久有智慧。

    • CUVS CUVS

      你要听劝教、受训诲,使你终久有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escucha el consejo, y recibe la corrección, Para que seas sabio en tu vejez.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعِ الْمَشُورَةَ وَاقْبَلِ التَّأْدِيبَ لِكَيْ تَكُونَ حَكِيماً فِي آخِرَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सम्मति को सुन ले, और शिक्षा को ग्रहण कर, कि तू अन्तकाल में बुद्धिमान ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ముందుకు జ్ఞానివగుటకై ఆలోచన విని ఉపదేశము అంగీకరించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরামর্শ শুন, শাসন গ্রহণ কর, যেন তুমি শেষকালে জ্ঞানবান হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਸੁਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਓੜਕ ਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣੇਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुबोध ऐक व शिक्षण स्वीकार, म्हणजे आपल्या उरलेल्या आयुष्यात तू सुज्ञपणे वागशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು. ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಜ್ಞಾನಿ ಯಾಗುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مشوَرت کوسُن اور تربِیّت پذِیر ہو تاکہ تُو آخِر کار دانا ہو جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මතු කාලයෙහි ඔබ ප්‍රඥාවන්තව සිටින පිණිස මන්ත්‍රණය අසා ගුරුකම පිළිගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouça os conselhos e aceite a instrução, para que você seja sábio no seu futuro.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve o conselho, e recebe a correcção, para que sejas sabio nos teus ultimos dias.

  • An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      An inheritance `may be' gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.

    • WEB WEB

      An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.

    • WEBU WEBU

      An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆரம்பத்திலே துரிதமாகக் கிடைத்த சுதந்தரம் முடிவிலே ஆசீர்வாதம் பெறாது.

    • TaERV TaERV

      உனது செல்வமானது பெறுவதற்கு எளிதானதாக இருந்தால், அது உனக்கு அத்தனை உயர்வாகத் தோன்றாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു അവകാശം ആദിയിൽ ബദ്ധപ്പെട്ടു കൈവശമാക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વારસો જલદીથી મેળવવામાં આવે છે, પણ તેનું પરિણામ આખરે સુખદાઇ હોતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଥମରେ କୌଣସି ଅଧିକାର ହଠାତ୍‍ ମିଳିପାରେ ମାତ୍ର ତହିଁର ଶେଷ ଆଶୀର୍ବାଦଯୁକ୍ତ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      起初速得的產業,終久卻不為福。

    • CUVS CUVS

      起初速得的产业,终久却不为福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los bienes que se adquieren de prisa al principio, No serán al final bendecidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un héritage promptement acquis dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُبَّ مُلْكٍ مُعَجِّلٍ فِي أَوَّلِهِ أَمَّا آخِرَتُهُ فَلاَ تُبَارَكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो भाग पहले उतावली से मिलता है, अन्त में उस पर आशीष नहीं होती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మొదట బహు త్వరితముగా దొరికిన స్వాస్థ్యము తుదకు దీవెన నొందకపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে অধিকার প্রথমে ত্বরায় পাওয়া যায়, তাহার শেষ ফল আশীর্ব্বাদযুক্ত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਭ ਨਾ ਲੱਭੀ ਹੋਈ ਮਿਰਾਸ, ਓੜਕ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरंभी उतावळीने मिळवलेल्या धनाचा शेवट कल्याणकारक होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊದಲು ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನೂ ತ್ವರೆ ಯಾಗಿ ಹೊಂದಬಹುದು; ಅದರ ಕೊನೆಯು ಆಶೀ ರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ اِبتدا میں مِیراث یک لخت حاصِل ہو تَو بھی اُس کا انجام مُبارک نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුලදී ඉක්මනින් ලබාගන්න උරුමය කෙළවරදී සඵල නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.

    • ALM1911 ALM1911

      Adquirindo-se apressadamente a herança no principio, o seu fim não será bemdito.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .