Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
Ἰουδαίων;
G2453 Greek183 verses in the concordance
Occurrences (183)
13–24 of 183-
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.
- WEB WEB
Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”
- WEBU WEBU
Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிலாத்து அவரை நோக்கி: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான். அவர் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக; நீர் சொல்லுகிறபடிதான் என்றார்.
- TaERV TaERV
பிலாத்து இயேசுவிடம், “நீ யூதரின்அரசனா?” என்று கேட்டான். இயேசு, “ஆம், அது சரியே” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പീലാത്തൊസ് അവനോടു: നീ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: ഞാൻ ആകുന്നു എന്നു അവനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પીલાતે તેણે પુછ્યું, શું તું યહુદીઓનો રાજા છે? ને તેણે તેને ઉત્તર આપતા કહ્યું, તું કહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ପୀଲାତ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କି ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଆପଣ କହୁଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
彼拉多問耶穌說:「你是猶太人的王嗎?」耶穌回答說:「你說的是。」
- CUVS CUVS
彼拉多问耶稣说:「你是犹太人的王吗?」耶稣回答说:「你说的是。」
Russian
1- RST RST
Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y respondiéndole él, dijo: Tú lo dices.
French
1- LSG LSG
Pilate l’interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
German
1- LUT LUT
Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König? Er antwortete und sprach: Du sagst es.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَسَأَلَهُ بِيلاَطُسُ: «أَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ؟» فَأَجَابَهُ: «أَنْتَ تَقُولُ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पिलातुस ने उससे पूछा, “क्या तू यहूदियों का राजा है?” उसने उसे उत्तर दिया, “तू आप ही कह रहा है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"పిలాతు - ''నీవు యూదుల రాజువా?'' అని ఆయనను అడుగగా, ఆయన - ''నీవన్నట్టే'' అని అతనితో చెప్పెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পীলাত তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, তুমি কি যিহূদীদের রাজা? তিনি তাঁহাকে উত্তর করিয়া কহিলেন, তুমিই বলিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਭਲਾ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੂੰ ਹੈਂॽ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੂੰ ਸਤ ਆਖਿਆ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा पिलाताने त्याला विचारले, “तू यहूद्यांचा राजा आहेस काय?” त्याने त्याला उत्तर दिले, “आपण म्हणता तसेच.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಪಿಲಾತನು ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ--ನೀನೇ ಹೇಳುತ್ತೀ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِیلاطُس نے اُس سے پُوچھا کیا تُو یہُودِیوں کا بادشاہ ہے؟ اُس نے اُس کے جواب میں کہا تُو خُود کہتا ہےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
පිලාත්ද: ඔබ යුදෙව්වරුන්ගේ රජදැයි උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවේය. උන්වහන්සේ ඔහුට උත්තරදෙමින්: එසේයයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pilatos lhe perguntou: “Tu és o Rei dos Judeus?” Ele lhe respondeu: “Tu o dizes.”
- ALM1911 ALM1911
E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o Rei dos Judeos? E elle, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.
-
And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.
- WEB WEB
and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”
- WEBU WEBU
and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ யூதரின் ராஜாவானால், உன்னை இரட்சித்துக்கொள் என்று அவரைப் பரியாசம்பண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
வீரர்கள், “நீ யூதர்களின் அரசனானால் உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்” என்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എങ്കിൽ നിന്നെത്തന്നേ രക്ഷിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને કહ્યું કે, જો તું યહુદીઓનો રાજા છે તો પોતાને બચાવ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁ ଯଦି ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରଜା, ତାହା ହେଲେ ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କର।
Chinese
2- CUV CUV
說:「你若是猶太人的王,可以救自己吧!」
- CUVS CUVS
说:「你若是犹太人的王,可以救自己吧!」
Russian
1- RST RST
и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y diciendo: Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo.
French
1- LSG LSG
ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!
German
1- LUT LUT
und sprachen: Bist du der Juden König, so helf dir selber!
Arabic
1- SVDA SVDA
قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ مَلِكَ الْيَهُودِ فَخَلِّصْ نَفْسَكَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि तू यहूदियों का राजा है, तो अपने आप को बचा!”
Telugu
1- TeOV TeOV
''నీవు యూదుల రాజువైతే నిన్ను నీవే రక్షింపుకొనుము'' అని ఆయనను అపహసించిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি যদি যিহূদীদের রাজা হও, তবে আপনাকে রক্ষা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“तू यहूद्यांचा राजा असलास तर स्वतःला वाचव.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನಾಗಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೋ ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُو یہُودِیوں کا بادشاہ ہے تو اپنے آپ کو بچاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ යුදෙව්වරුන්ගේ රජ නම් ඔබම ගළවාගන්න කියා සරදම්කළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e dizendo: “Se tu és o Rei dos Judeus, salva a ti mesmo!”
- ALM1911 ALM1911
E dizendo: Se tu és o Rei dos Judeos, salva-te a ti mesmo.
-
And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
- WEB WEB
An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”
- WEBU WEBU
An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவன் யூதருடைய ராஜா என்று, கிரேக்கு, லத்தீன், எபிரெயு எழுத்துக்களில் எழுதி, அவருக்கு மேலாக வைக்கப்பட்டது.
- TaERV TaERV
சிலுவையில் மேல் பகுதியில் “இவன் யூதர்களின் அரசன்” என்ற சொற்கள் எழுதப்பட்டிருந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവൻ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നു ഒരു മേലെഴുത്തും അവന്റെ മീതെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેના ઉપર એવો લેખ પણ લખેલો હતો કે, આ યહુદીઓનો રાજા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଏହି ଲିପି ମଧ୍ୟ ଲେଖା ଥିଲା, ଏ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା।
Chinese
2- CUV CUV
在耶穌以上有一個牌子(有古卷加:用希臘、羅馬、希伯來的文字)寫著:「這是猶太人的王。」
- CUVS CUVS
在耶稣以上有一个牌子〔有古卷在此有『用希利尼、罗马、希伯来的文字』〕写着:『这是犹太人的王』。
Russian
1- RST RST
И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Había también sobre él un título escrito con letras griegas, latinas y hebreas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS.
French
1- LSG LSG
Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.
German
1- LUT LUT
Es war aber auch oben über ihm geschrieben die Überschrift mit griechischen und lateinische und hebräischen Buchstaben: Dies ist der Juden König.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ عُنْوَانٌ مَكْتُوبٌ فَوْقَهُ بِأَحْرُفٍ يُونَانِيَّةٍ وَرُومَانِيَّةٍ وَعِبْرَانِيَّةٍ: «هَذَا هُوَ مَلِكُ الْيَهُودِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उसके ऊपर एक दोष-पत्र भी लगा था : “यह यहूदियों का राजा है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇతడు యూదుల రాజని పైవిలాసము కూడ ఆయనకు పైగా వ్రాయబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহার ঊর্দ্ধে এই অধিলিপি ছিল, “এ ব্যক্তি যিহূদীদের রাজা।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਇਹ ਲਿਖਤ ਵੀ ਲਾਈ ਹੋਈ ਸੀ, ਜੋ "ਇਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ"।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हा यहूद्यांचा राजा आहे, असा [हेल्लेणी, रोमी, व इब्री अक्षरांत लिहिलेला] एक लेखही त्याच्या वरती होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನ ಮೇಲ್ಗಡೆಯಲ್ಲಿ--ಈತನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನು ಎಂಬ ಮೇಲ್ಬರಹವು ಸಹ ಗ್ರೀಕ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇಬ್ರಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ایک نوِشتہ بھی اُس کے اُوپر لگایا گیا تھا کہ یہ یہُودِیوں کا بادشاہ ہےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුදෙව්වරුන්ගේ රජ මොහුය කියා ලියවිල්ලක් උන්වහන්සේට උඩින් තබා තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Uma inscrição também foi escrita sobre ele em grego, latim e hebraico: “ESTE É O REI DOS JUDEUS.”
- ALM1911 ALM1911
E tambem por cima d'elle estava um titulo, escripto em lettras gregas, romanas, e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEOS.
-
(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
(he had not consented to their counsel and deed), `a man' of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:
- WEB WEB
(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.
- WEBU WEBU
(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் யூதருடைய பட்டணங்களிலொன்றாகிய அரிமத்தியாவிலிருந்து வந்தவனும், தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குக் காத்திருந்தவனும், யூதர்களுடைய ஆலோசனைக்கும் செய்கைக்கும் சம்மதியாதவனுமாயிருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
-- അവൻ അവരുടെ ആലോചനെക്കും പ്രവൃത്തിക്കും അനുകൂലമല്ലായിരുന്നു --
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે યહુદીઓના એક શહેર આરીમથાઈનો હતો, તેણે તેઓના મનસુબા તથા કામમાં સમ્મતિ આપી નહોતી. અને તે પણ દેવના રાજ્યની રાહ જોતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେମାନଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରଣା ଓ କର୍ମରେ ସମ୍ମତ ହୋଇ ନ ଥିଲେ ପୁଣି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
眾人所謀所為,他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裡素常盼望 神國的人。
- CUVS CUVS
众人所谋所为,他并没有附从。他本是犹太亚利马太城里素常盼望神国的人。
Russian
1- RST RST
не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Este, que también esperaba el reino de Dios, y no había consentido en el acuerdo ni en los hechos de ellos,
French
1- LSG LSG
qui n’avait point participé à la décision et aux actes des autres; il était d’Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.
German
1- LUT LUT
und hatte nicht gewilligt in ihren Rat und Handel. Er war von Arimathia, der Stadt der Juden, einer, der auch auf das Reich Gottes wartete.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا لَمْ يَكُنْ مُوافِقاً لِرَأْيِهِمْ وَعَمَلِهِمْ وَهُوَ مِنَ الرَّامَةِ مَدِينَةٍ لِلْيَهُودِ. وَكَانَ هُوَ أَيْضاً يَنْتَظِرُ مَلَكُوتَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उनकी योजना और उनके इस काम से प्रसन्न न था। वह यहूदियों के नगर अरिमतिया का रहनेवाला और परमेश्वर के राज्य की बाट जोहनेवाला था।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు సజ్జనుడును నీతిమంతుడునై యుండి వారి ఆలోచనకును వారు చేసిన పనికిని సమ్మతింపక దేవుని రాజ్యము కొరకు కనిపెట్టుచుండినవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই ব্যক্তি উহাদের মন্ত্রণাতে ও ক্রিয়াতে সম্মত হন নাই; তিনি যিহূদীদের অরিমাথিয়া নগরের লোক; তিনি ঈশ্বরের রাজ্যের অপেক্ষা করিতেছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੱਤ ਅਰ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ਰਲਿਆ ਸੋ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਨਗਰ ਅਰਿਮਥੇਆ ਦਾ ਸੀ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्यांच्या विचाराला व कृत्याला संमती दिली नव्हती व तो देवाच्या राज्याची प्रतीक्षा करत होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಅರಿಮ ಥಾಯದವನೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡು ವವನೂ ಆಗಿದ್ದನು. (ಅವನು ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗೂ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.)
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن کی صلاح اور کام سے رضامند نہ تھا O یہ یہُودِیوں کے شہر اَرِمَتیہ کا باشِندہ اور خُدا کی بادشاہی کا مُنتظِر تھاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ මන්ත්රණයටද ක්රියාවටද එකඟ නූණවූ, සත්පුරුෂවූ, ධර්මිෂ්ඨවූ, යුදෙව්වරුන්ගේ නුවරක් වන අරිමාතියේවූ යෝසෙප් නම් මනුෂ්යයෙක්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
(ele não havia consentido com a decisão e a ação deles), de Arimateia, uma cidade dos judeus, que também esperava pelo Reino de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Que não tinha consentido no seu conselho, nem em seus feitos, de Arimathea, cidade dos judeos, e que tambem esperava o reino de Deus:
-
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?
- WEB WEB
This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”
- WEBU WEBU
This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எருசலேமிலிருந்து யூதர்கள் ஆசாரியரையும் லேவியரையும் யோவானிடத்தில் அனுப்பி: நீர் யார் என்று கேட்டபொழுது,
- TaERV TaERV
எருசலேமிலுள்ள யூதர்கள் ஆசாரியரையும் லேவியரையும் யோவானிடம் அனுப்பி வைத்தார்கள். “நீர் யார்?” என்று கேட்பதற்காக அவர்களை யூதர்கள் அனுப்பினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ആർ എന്നു യോഹന്നാനോടു ചോദിക്കേണ്ടതിന്നു യെഹൂദന്മാർ യെരൂശലേമിൽനിന്നു പുരോഹിതന്മാരെയും ലേവ്യരെയും അവന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചപ്പോൾ അവന്റെ സാക്ഷ്യം എന്തെന്നാൽ: അവൻ മറുക്കാതെ ഏറ്റുപറഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જયારે યહુદીઓએ યરૂશાલેમથી યાજકોને તથા લેવીઓને યોહાન પાસે એવું પુછવા મોકલ્યા કે, તું કોણ છે? ત્યારે તેની શાહેદી આ હતી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣ କିଏ, ଏହା ଯୋହନଙ୍କୁ ପଚାରିବା ନିମନ୍ତେ ଯିହୁଦୀମାନେ ଯେତେବେଳେ ଯିରୂଶାଲମରୁ ଯାଜକ ଓ ଲେବୀୟମାନଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲେ, ସେତେ- ବେଳେ ସେ ଏହି ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
約翰所作的見證記在下面:猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡,問他說:「你是誰?」
- CUVS CUVS
约翰所作的见证记在下面:犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里,问他说:「你是谁?」
Russian
1- RST RST
И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Este es el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron de Jerusalén sacerdotes y levitas para que le preguntasen: ¿Tú, quién eres?
French
1- LSG LSG
Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?
German
1- LUT LUT
Und dies ist das Zeugnis des Johannes, da die Juden sandten von Jerusalem Priester und Leviten, daß sie ihn fragten: Wer bist du?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَذِهِ هِيَ شَهَادَةُ يُوحَنَّا حِينَ أَرْسَلَ الْيَهُودُ مِنْ أُورُشَلِيمَ كَهَنَةً وَلاَوِيِّينَ لِيَسْأَلُوهُ: «مَنْ أَنْتَ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यूहन्ना की गवाही यह है, कि जब यहूदियों ने यरूशलेम से याजकों और लेवियों को उससे यह पूछने के लिये भेजा, “तू कौन है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవెవడవని అడుగుటకు యూదులు యెరూషలేము నుండి యాజకులను లేవీయులను యోహాను నొద్దకు పంపినప్పుడు అతడిచ్చిన సాక్ష్యమిదే -
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যোহনের সাক্ষ্য এই, — যখন যিহূদিগণ কয়েক জন যাজক ও লেবীয়কে দিয়া যিরূশালেম হইতে তাঁহার কাছে এই কথা জিজ্ঞাসা করিয়া পাঠাইল, ‘আপনি কে?’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਇਹ ਸਾਖੀ ਹੈ ਜਦ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
पुढे यहूद्यांनी यरुशलेमेहून याजक व लेवी ह्यांना योहानाला “आपण कोण आहात?” असे विचारण्यास पाठवले तेव्हाची त्याची साक्ष हीच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಯಾರು ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಕೇಳುವದ ಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯಾಜಕರನ್ನೂ ಲೇವಿಯರನ್ನೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಯೋಹಾನನು ಕೊಟ್ಟ ಸಾಕ್ಷಿ ಇದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ےُوحنّا کی گواہی یہ ہے کہ جب یہُودِیوں نے یروشلِیم سے کاہِن اور لاوی یہ پُوچھنے کو اُس کے پاس بھیجے کہ تُو کَون ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කවරෙක්දැයි යොහන්ගෙන් අසන පිණිස යුදෙව්වරුන් විසින් යෙරුසලමේ සිට පූජකයන්ද ලෙවීයයන්ද යැවූ කල ඔහු දුන් සාක්ෂිය මේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Este é o testemunho de João, quando os judeus enviaram sacerdotes e levitas de Jerusalém para lhe perguntar: “Quem é você?”
- ALM1911 ALM1911
E este é o testemunho de João, quando os judeos mandaram de Jerusalem sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu
-
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now there were six waterpots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three firkins apiece.
- WEB WEB
Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ way of purifying, containing two or three metretes apiece.
- WEBU WEBU
Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ way of purifying, containing two or three metretes apiece.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யூதர்கள் தங்களைச் சுத்திகரிக்கும் முறைமையின்படியே, ஒவ்வொன்று இரண்டு மூன்று குடம் தண்ணீர் கொள்ளத்தக்க ஆறு கற்சாடிகள் அங்கே வைத்திருந்தது.
- TaERV TaERV
அந்த இடத்தில் தண்ணீர் நிரப்பி வைப்பதற்கென்று கல்லால் ஆன ஆறு பெரிய (பாத்திரங்கள்) தொட்டிகள் இருந்தன. இவ்வித தண்ணீர்த் தொட்டிகளை யூதர்கள் தங்கள் சுத்திகரிப்பின் சடங்குகளில் உபயோகித்தனர். ஒவ்வொரு தொட்டியும் இரண்டு முதல் மூன்று குடம் தண்ணீரைக் கொள்வன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ യെഹൂദന്മാരുടെ ശുദ്ധീകരണനിയമം അനുസരിച്ചു രണ്ടോ മൂന്നോ പറ വീതം കൊള്ളുന്ന ആറു കല്പാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે યહુદીઓની શુદ્ધ કરવાની રીત પ્રમાણે હરેકમાં બબે કે ત્રણ મણ પાણી માય એવાં પત્થરનાં છ કુંડા ત્યાં મુકેલાં હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେଠାରେ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କ ଶୁଚିକରଣ ରୀତି ଅନୁସାରେ ଦୁଇ ବା ତିନି ମହଣିଆ ଛଅଗୋଟା ପଥର ଜାହାଲା ରଖାଯାଇଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
照猶太人潔淨的規矩,有六口石缸擺在那裡,每口可以盛兩三桶水。
- CUVS CUVS
照犹太人洁净的规矩,有六口石缸摆在那里,每口可以盛两三桶水。
Russian
1- RST RST
Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y estaban allí seis tinajas de piedra para agua, conforme al rito de la purificación de los judíos, en cada una de las cuales cabían dos o tres cántaros.
French
1- LSG LSG
Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
German
1- LUT LUT
Es waren aber allda sechs steinerne Wasserkrüge gesetzt nach der Weise der jüdischen Reinigung, und ging in je einen zwei oder drei Maß.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَتْ سِتَّةُ أَجْرَانٍ مِنْ حِجَارَةٍ مَوْضُوعَةً هُنَاكَ حَسَبَ تَطْهِيرِ الْيَهُودِ يَسَعُ كُلُّ وَاحِدٍ مِطْرَيْنِ أَوْ ثلاَثَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ यहूदियों के शुद्ध करने की रीति के अनुसार पत्थर के छ: मटके धरे थे, जिनमें दो-दो, तीन-तीन मन समाता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
యూదుల శుద్ధీకరణాచార ప్రకారము రెండేసి మూడేసి తూములు పట్టు ఆరు రాతిబానలు అక్కడ ఉంచ బడియుండెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেখানে যিহূদীদের শুচীকরণ রীতি অনুসারে পাথরের ছয়টা জালা বসান ছিল, তাহার এক একটাতে দুই তিন মণ করিয়া জল ধরিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਪੱਥਰ ਦੇ ਛੇ ਮੱਟ ਉੱਥੇ ਧਰੇ ਹੋਏ ਸਨ ਜੋ ਹਰੇਕ ਵਿੱਚ ਦੋ ਯਾ ਤਿੰਨ ਮਣ ਜਲ ਪੈਂਦਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेथे पाण्याचे सहा दगडी रांजण, यहूद्यांच्या शुद्धीकरणाच्या रीतीप्रमाणे ठेवलेले होते; त्यांत दोन-दोन, तीन-तीन मण पाणी मावेल असे ते होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೂದ್ಯರ ಶುದ್ಧೀ ಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎರಡು ಇಲ್ಲವೆ ಮೂರು ಕೊಳಗ ನೀರು ಹಿಡಿಯುವಷ್ಟು ಆರು ಕಲ್ಲಿನ ಬಾನೆಗಳು ಇದ್ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہاں یہُودِیوں کی طہارت کے دستُور کے مُوافِق پتّھر کے چھ مَٹکے رکھّے تھے اور اُن میں دو دو تِین تِین من کی گُنجایش تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුදෙව්වරුන්ගේ පවිත්රවීමේ ප්රකාරයට එක එකේ මෙත්රෙ දෙකක් තුනක් පමණ වතුර අල්ලන්නාවූ ගල් භාජන හයක් එහි තබා තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, havia ali seis talhas de pedra para água, colocadas segundo o costume de purificação dos judeus, contendo duas ou três metretas cada uma.
- ALM1911 ALM1911
E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeos, e em cada uma cabiam dois ou tres almudes.
-
And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
- WEB WEB
The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
- WEBU WEBU
The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு யூதருடைய பஸ்காபண்டிகை சமீபமாயிருந்தது; அப்பொழுது இயேசு எருசலேமுக்குப் போய்,
- TaERV TaERV
அப்போது யூதர்களின் பஸ்கா பண்டிகை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தது. ஆகையால் இயேசு எருசலேமுக்குச் சென்றார். அங்கே அவர் தேவாலயத்தில் நுழைந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദന്മാരുടെ പെസഹ സമീപം ആകകൊണ്ടു യേശു യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યહુદીઓનું પાસ્ખા પર્વ પાસે આવ્યું હતું, ને ઇસુ યરૂશાલેમમાં ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କର ନିସ୍ତାର ପର୍ବ ସନ୍ନିକଟ ହୋଇଥିଲା, ଆଉ ଯୀଶୁ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଗଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
猶太人的逾越節近了,耶穌就上耶路撒冷去。
- CUVS CUVS
犹太人的逾越节近了,耶稣就上耶路撒冷去。
Russian
1- RST RST
Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estaba cerca la pascua de los judíos; y subió Jesús a Jerusalén,
French
1- LSG LSG
La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
German
1- LUT LUT
Und der Juden Ostern war nahe, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ فِصْحُ الْيَهُودِ قَرِيباً فَصَعِدَ يَسُوعُ إِلَى أُورُشَلِيمَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहूदियों का फसह का पर्व निकट था, और यीशु यरूशलेम को गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యూదులు పస్కాపండుగ సమీపింపగా యేసు యెరూషమునకు వెళ్లి,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যিহূদীদের নিস্তারপর্ব্ব সন্নিকট ছিল, আর যীশু যিরূশালেমে গেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਨੇੜੇ ਸੀ ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग यहूद्यांचा वल्हांडण सण जवळ आला व येशू वर यरुशलेमेस गेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೂದ್ಯರ ಪಸ್ಕವು ಹತ್ತಿರವಾದಾಗ ಯೇಸು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہُودِیوں کی عِیدِ فَسح نزدِیک تھی اور یِسُو ع یروشلِیم کو گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුදෙව්වරුන්ගේ පාස්කුව ළංව තිබුණේය, යේසුස්වහන්සේද යෙරුසලමට ගියසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A Páscoa dos judeus estava próxima, e Jesus subiu a Jerusalém.
- ALM1911 ALM1911
E estava proxima a paschoa dos judeos, e Jesus subiu a Jerusalem.
-
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?
- WEB WEB
The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”
- WEBU WEBU
The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது யூதர்கள் அவரை நோக்கி: நீர் இவைகளைச் செய்கிறீரே, இதற்கு என்ன அடையாளத்தை எங்களுக்குக் காண்பிக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
யூதர்கள் இயேசுவைப் பார்த்து, “ஓர் அடையாளமாக அதிசயம் ஒன்றை எங்களுக்குக் காட்டும். இவற்றையெல்லாம் செய்வதற்கு உமக்கு உரிமை இருக்கிறது என்பதை நிரூபித்துக் காட்டும்” என்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ യെഹൂദന്മാർ അവനോടു: നിനക്കു ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്നതിന്നു നീ എന്തു അടയാളം കാണിച്ചുതരും എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે યહુદીઓએ તેને ઉત્તર દેતાં કહ્યું કે, તું એ કામો કરે છે, તો અમને શી નિશાની દેખાડે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯିହୁଦୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଏସମସ୍ତ କରିବାକୁ ଅଧିକାର ପାଇଅଛ, ଆମ୍ଭ- ମାନଙ୍କୁ ସେଥିର କି ଚିହ୍ନ ଦେଖାଉଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
因此猶太人問他說:「你既做這些事,還顯甚麼神蹟給我們看呢?」
- CUVS CUVS
因此犹太人问他说:「你既作这些事,还显什么神迹给我们看呢?」
Russian
1- RST RST
На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los judíos respondieron y le dijeron: ¿Qué señal nos muestras, ya que haces esto?
French
1- LSG LSG
Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?
German
1- LUT LUT
Da antworteten nun die Juden und sprachen zu ihm: Was zeigst du uns für ein Zeichen, daß du solches tun mögest?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَسَأَلَهُ الْيَهُودُ: «أَيَّةَ آيَةٍ تُرِينَا حَتَّى تَفْعَلَ هَذَا؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर यहूदियों ने उस से कहा, “तू जो यह करता है तो हमें कौन सा चिह्न दिखाता है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాబట్టి యూదులు - నీవు ఈ కార్యములు చేయుచున్నావే; ఏ సూచకక్రియను మాకు చూపెదవని ఆయనను అడుగగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যিহূদীরা উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিল, তুমি আমাদিগকে কি চিহ্ন দেখাইতেছ যে এই সকল করিতেছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਏਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यावरून यहूदी त्याला म्हणाले, “तुम्ही हे करता तर आम्हांला तुमच्या अधिकाराचे काय चिन्ह दाखवता?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಸೂಚಕಕಾರ್ಯ ವನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس یہُودِیوں نے جواب میں اُس سے کہا تُو جو اِن کاموں کو کرتا ہے ہمیں کَون سانِشان دِکھاتا ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල යුදෙව්වරු: ඔබ මේ දේවල් කරන බැවින් මොන ලකුණක් අපට පෙන්වන්නෙහිදැයි උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os judeus, portanto, lhe responderam: “Que sinal você nos mostra, visto que faz estas coisas?”
- ALM1911 ALM1911
Responderam pois os judeos, e disseram-lhe: Que signal nos mostras para fazeres estas coisas?
-
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?
- WEB WEB
The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”
- WEBU WEBU
The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது யூதர்கள்: இந்த ஆலயத்தைக் கட்ட நாற்பத்தாறு வருஷம் சென்றதே, நீர் இதை மூன்று நாளைக்குள்ளே எழுப்புவீரோ என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அதற்குப் பதிலாக யூதர்கள், “மக்கள் நாற்பத்தாறு ஆண்டுகள் பாடுபட்டு இந்த ஆலயத்தைக் கட்டி முடித்தார்கள். இதனை உம்மால் மூன்று நாட்களில் கட்டி முடிக்க முடியும் என்று நீர் உண்மையாகவே சொல்கிறீரா?” என்று கேட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദന്മാർ അവനോടു: ഈ മന്ദിരം നാല്പത്താറു സംവത്സരംകൊണ്ടു പണിതിരിക്കുന്നു; നീ മൂന്നു ദിവസത്തിന്നകം അതിനെ പണിയുമോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે યહુદીઓએ કહ્યું કે, આ મંદિરને બાંધતા છેંતાળીસ વર્ષ લાગ્યા છે, ને શું તું એને ત્રણ દહાડામાં ઉભું કરશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯିହୁଦୀମାନେ କହିଲେ, ଏହି ମନ୍ଦିର ନିର୍ମାଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଛୟାଳିଶ ବର୍ଷ ଲାଗିଅଛିନ୍ତ ଆଉ ତୁମ୍ଭେ କଅଣ ତାହାକୁ ତିନି ଦିନରେ ତୋଳି ଦେବ।
Chinese
2- CUV CUV
猶太人便說:「這殿是四十六年才造成的,你三日內就再建立起來嗎?」
- CUVS CUVS
犹太人便说:「这殿是四十六年才造成的,你三日内就再建立起来么?」
Russian
1- RST RST
На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dijeron luego los judíos: En cuarenta y seis años fue edificado este templo, ¿y tú en tres días lo levantarás?
French
1- LSG LSG
Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!
German
1- LUT LUT
Da sprachen die Juden: Dieser Tempel ist in 46 Jahren erbaut; und du willst ihn in drei Tagen aufrichten?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ الْيَهُودُ: «فِي سِتٍّ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً بُنِيَ هَذَا الْهَيْكَلُ أَفَأَنْتَ فِي ثلاَثَةِ أَيَّامٍ تُقِيمُهُ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहूदियों ने कहा, “इस मन्दिर के बनाने में छियालीस वर्ष लगे हैं, और क्या तू उसे तीन दिन में खड़ा कर देगा?”
Telugu
1- TeOV TeOV
యూదులు - ఈ దేవాలయము నలువదియారు సంవత్సరములు కట్టిరే; నీవు మూడు దినములలో దానిని లేపుదువా? అనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যিহূদীরা কহিল, এই মন্দির নির্ম্মাণ করিতে ছেচল্লিশ বৎসর লাগিয়াছে; তুমি কি তিন দিনের মধ্যে ইহা উঠাইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਛਿਤਾਹਲੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੈਕਲ ਬਣੀ ਸੀ, ਫੇਰ ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਕਰੇਂਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यावरून यहूदी म्हणाले, “हे मंदिर बांधण्यास सेहेचाळीस वर्षे लागली आणि तुम्ही हे तीन दिवसांत उभारणार काय?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು-- ಈ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುವದಕ್ಕೆ ನಾಲ್ವತ್ತಾರು ವರುಷಗಳು ಹಿಡಿದವು; ನೀನು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವಿಯೋ ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہُودِیوں نے کہا چھیالِیس برس میں یہ مَقدِس بنا ہے اور کیا تُو اُسے تِین دِن میں کھڑا کر دے گا؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුදෙව්වරු කථාකොට: මේ මාළිගාව ගොඩනැගීමට සතළිස් සාවුරුද්දක් ගතවිය, ඔබ ඒක තුන් දවසකින් නැගුටු වන්නෙහිදැයි කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os judeus, portanto, disseram: “Levou quarenta e seis anos para construir este templo! E você o levantará em três dias?”
- ALM1911 ALM1911
Disseram pois os judeos: Em quarenta e seis annos foi edificado este templo, e tu o levantarás em tres dias?
-
There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
- WEB WEB
Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
- WEBU WEBU
Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யூதருக்குள்ளே அதிகாரியான நிக்கொதேமு என்னப்பட்ட பரிசேயன் ஒருவன் இருந்தான்.
- TaERV TaERV
நிக்கொதேமு என்று ஒரு மனிதன் இருந்தான். அவன் பரிசேயர்களுள் ஒருவன். அவன் ஒர் முக்கியமான யூதத் தலைவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരീശന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ യെഹൂദന്മാരുടെ ഒരു പ്രമാണിയായി നിക്കൊദേമൊസ് എന്നു പേരുള്ളോരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નીકોદેમસ નામે ફરોશીઓમાંનો એક જન હતો, કે જે યહુદીઓનો અધિકારી હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଫାରୂଶୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନୀକଦୀମ ନାମକ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ, ସେ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କର ଜଣେ ନେତା।
Chinese
2- CUV CUV
有一個法利賽人,名叫尼哥底母,是猶太人的官。
- CUVS CUVS
有一个法利赛人,名叫尼哥底母,是犹太人的官。
Russian
1- RST RST
Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Había un hombre de los fariseos que se llamaba Nicodemo, un principal entre los judíos.
French
1- LSG LSG
Mais il y eut un homme d’entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,
German
1- LUT LUT
Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Oberster unter den Juden.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَانَ إِنْسَانٌ مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ اسْمُهُ نِيقُودِيمُوسُ رَئِيسٌ لِلْيَهُودِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फरीसियों में नीकुदेमुस नाम का एक मनुष्य था, जो यहूदियों का सरदार था।
Telugu
1- TeOV TeOV
యూదుల అధికారియైన నీకొదేమను పరిసయ్యుడొకుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফরীশীদের মধ্যে এক ব্যক্তি ছিলেন, তাঁহার নাম নীকদীম; তিনি যিহূদীদের এক জন অধ্যক্ষ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕੁਦੇਮਸ ਨਾਉਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਰਦਾਰ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
परूश्यांपैकी निकदेम नावाचा एक मनुष्य होता; तो यहूद्यांचा एक अधिकारी होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಫರಿಸಾಯರಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅಧಿಕಾರಿ ಯಾದ ನಿಕೊದೇಮನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ನಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
فریسِیوں میں سے ایک شخص نِیکُدِیمُس نام یہُودِیوں کا ایک سردار تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුදෙව්වරුන්ගේ ප්රධානියෙක්වූ නිකොදේමුස් නම් පරිසියෙක් සිටියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Havia um homem entre os fariseus chamado Nicodemos, um líder dos judeus.
- ALM1911 ALM1911
E havia entre os phariseos um homem, chamado Nicodemos, principe dos judeos.
-
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.
- WEB WEB
After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized.
- WEBU WEBU
After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளுக்குப்பின்பு, இயேசுவும் அவருடைய சீஷரும் யூதேயா தேசத்திற்கு வந்தார்கள்; அங்கே அவர் அவர்களோடே சஞ்சரித்து, ஞானஸ்நானங்கொடுத்துவந்தார்.
- TaERV TaERV
அதற்குப் பிறகு, இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் யூதேயா பகுதிக்குப் போனார்கள். அங்கு இயேசு தன் சீஷர்களோடு தங்கி ஞானஸ்நானம் கொடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെശേഷം യേശു ശിഷ്യന്മാരുമായി യെഹൂദ്യദേശത്തു വന്നു അവരോടുകൂടെ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ પછી ઇસુ પોતાના શિષ્યો સુદ્ધાં યહુદાહ દેશમાં આવ્યો; ને ત્યાં તેઓની સાથે રહીને [લોકોને] બાપ્તિસ્મા આપતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଯୀଶୁ ଓ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ଯିହୁଦା ପ୍ରଦେଶକୁ ଗଲେ, ଆଉ ସେ ସେସ୍ଥାନରେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ରହି ବାପ୍ତିସ୍ମଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
這事以後,耶穌和門徒到了猶太地,在那裡居住,施洗。
- CUVS CUVS
这事以后,耶稣和门徒到了犹太地,在那里居住施洗。
Russian
1- RST RST
После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después de esto, vino Jesús con sus discípulos a la tierra de Judea, y estuvo allí con ellos, y bautizaba.
French
1- LSG LSG
Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée; et là il demeurait avec eux, et il baptisait.
German
1- LUT LUT
Darnach kam Jesus und seine Jünger in das jüdische Land und hatte daselbst sein Wesen mit ihnen und taufte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَعْدَ هَذَا جَاءَ يَسُوعُ وَتلاَمِيذُهُ إِلَى أَرْضِ الْيَهُودِيَّةِ وَمَكَثَ مَعَهُمْ هُنَاكَ وَكَانَ يُعَمِّدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसके बाद यीशु और उसके चेले यहूदिया देश में आए; और वह वहाँ उन के साथ रहकर बपतिस्मा देने लगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అటుతరువాత యేసు తన శిష్యులలో కూడ యూదయ దేశమునకు వచ్చి అక్కడ వారితో కాలము గడుపుచు బాప్తిస్మమిచ్చుచు ఉండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৎপরে যীশু ও তাঁহার শিষ্যগণ যিহূদিয়া দেশে আসিলেন, আর তিনি সেখানে তাঁহাদের সহিত থাকিলেন, এবং বাপ্তাইজ করিতে লাগিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਟਿਕਿਆ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यानंतर येशू आणि त्याचे शिष्य यहूदीया प्रांतात आले आणि तेथे त्यांच्याबरोबर राहून तो बाप्तिस्मा करत होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವುಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಯೇಸುವೂ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರೂ ಯೂದಾಯ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದರು; ಅಲ್ಲಿ ಆತನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದು ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِن باتوں کے بعد یِسُو ع اور اُس کے شاگِرد یہُودیہ کے مُلک میں آئے اور وہ وہاں اُن کے ساتھ رہ کر بپتِسمہ دینے لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉන්පසු යේසුස්වහන්සේද උන්වහන්සේගේ ගෝලයෝද යුදා දේශයට පැමිණියෝය; එහිදී උන්වහන්සේ ඔවුන් සමඟ නැවතී සිට, බව්තීස්මකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois dessas coisas, Jesus foi com os seus discípulos para a terra da Judeia. Ele ficou ali com eles e batizava.
- ALM1911 ALM1911
Depois d'isto foi Jesus com os seus discipulos para a terra da Judea; e estava ali com elles, e baptizava.
-
Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying.
- WEB WEB
Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.
- WEBU WEBU
Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது யோவானுடைய சீஷரில் சிலருக்கும் யூதருக்கும் சுத்திகரிப்பைக்குறித்து வாக்குவாதமுண்டாயிற்று.
- TaERV TaERV
யோவானின் சீஷர்களுள் சிலர், யூதரோடு விவாதித்துக் கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் மத சம்பந்தமான முறையைப் பற்றியே விவாதித்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യോഹന്നാന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ചിലർക്കു ഒരു യെഹൂദനുമായി ശുദ്ധീകരണത്തെക്കുറിച്ചു ഒരു വാദം ഉണ്ടായി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે યોહાનના શિષ્યોને શુદ્ધિકરણ વિષે કોઇ એક યહુદી સાથે વાદવિવાદ થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିମଧ୍ୟରେ ଶୌଚକ୍ରିୟା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଯୋହନଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ଜଣେ ଯିହୁଦୀ ସହିତ ବାଦାନୁବାଦ ଘଟିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮,
- CUVS CUVS
约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼,
Russian
1- RST RST
Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces hubo discusión entre los discípulos de Juan y los judíos acerca de la purificación.
French
1- LSG LSG
Or, il s’éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.
German
1- LUT LUT
Da erhob sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes mit den Juden über die Reinigung.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَحَدَثَتْ مُبَاحَثَةٌ مِنْ تلاَمِيذِ يُوحَنَّا مَعَ يَهُودٍ مِنْ جِهَةِ التَّطْهِيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ यूहन्ना के चेलों का किसी यहूदी के साथ शुद्धि के विषय में वाद-विवाद हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"శుద్ధీకరణాచారమును గూర్చి యోహాను శిష్యులకు ఒక యూదునితో వివాదము పుట్టెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন এক জন যিহূদীর সহিত শুচীকরণ বিষয়ে যোহনের শিষ্যদের তর্ক হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦੋਂ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦਾ ਕਿਸੇ ਯਹੂਦੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਦੇ ਵਿਖੇ ਵਾਦ ਹੋਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग योहानाच्या शिष्यांचा एका यहूद्याबरोबर शुद्धीकरणाविषयी वादविवाद झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಯೋಹಾನನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೂ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ವಿಷಯವಾಗಿ ವಿವಾದ ಉಂಟಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس ےُوحنّا کے شاگِردوں کی کِسی یہُودی کے ساتھ طہارت کی بابت بحث ہُوئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල යොහන්ගේ ගෝලයන් හා යුදෙව්වෙකු අතරේ පවිත්රවීම ගැන වාදයක් හටගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Surgiu, então, uma discussão entre os discípulos de João e alguns judeus a respeito da purificação.
- ALM1911 ALM1911
Houve pois uma questão entre os discipulos de João e os judeos, ácerca da purificação.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .