B The Bible

John 2:20

John 2:20 KJV
KJV King James Version

Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπαν

eipan

Said

G2036

οὖν

oun

therefore

G3767

οἱ

hoi

the

G3588

Ἰουδαῖοι·

Ioudaioi

Jews;

G2453

τεσσεράκοντα

tesserakonta

For forty

G5062

καὶ

kai

and

G2532

ἓξ

hex

six

G1803

ἔτεσιν

etesin

years

G2094

οἰκοδομήθη

oikodomēthē

was built

G3618

ὁ

ho

<the>

G3588

ναὸς

naos

temple

G3485

οὗτος,

houtos

this,

G3778

καὶ

kai

and

G2532

σὺ

su

You yourself

G4771

ἐν

en

in

G1722

τρισὶν

trisin

three

G5140

ἡμέραις

hēmerais

days

G2250

ἐγερεῖς

egereis

will raise up

G1453

αὐτόν;

auton

it?

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?

  • WEB WEB

    The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”

  • WEBU WEBU

    The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யூதர்கள்: இந்த ஆலயத்தைக் கட்ட நாற்பத்தாறு வருஷம் சென்றதே, நீர் இதை மூன்று நாளைக்குள்ளே எழுப்புவீரோ என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதற்குப் பதிலாக யூதர்கள், “மக்கள் நாற்பத்தாறு ஆண்டுகள் பாடுபட்டு இந்த ஆலயத்தைக் கட்டி முடித்தார்கள். இதனை உம்மால் மூன்று நாட்களில் கட்டி முடிக்க முடியும் என்று நீர் உண்மையாகவே சொல்கிறீரா?” என்று கேட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദന്മാർ അവനോടു: ഈ മന്ദിരം നാല്പത്താറു സംവത്സരംകൊണ്ടു പണിതിരിക്കുന്നു; നീ മൂന്നു ദിവസത്തിന്നകം അതിനെ പണിയുമോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યહુદીઓએ કહ્યું કે, આ મંદિરને બાંધતા છેંતાળીસ વર્ષ લાગ્યા છે, ને શું તું એને ત્રણ દહાડામાં ઉભું કરશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଯିହୁଦୀମାନେ କହିଲେ, ଏହି ମନ୍ଦିର ନିର୍ମାଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଛୟାଳିଶ ବର୍ଷ ଲାଗିଅଛିନ୍ତ ଆଉ ତୁମ୍ଭେ କଅଣ ତାହାକୁ ତିନି ଦିନରେ ତୋଳି ଦେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶太人便說:「這殿是四十六年才造成的,你三日內就再建立起來嗎?」

  • CUVS CUVS

    犹太人便说:「这殿是四十六年才造成的,你三日内就再建立起来么?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijeron luego los judíos: En cuarenta y seis años fue edificado este templo, ¿y tú en tres días lo levantarás?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprachen die Juden: Dieser Tempel ist in 46 Jahren erbaut; und du willst ihn in drei Tagen aufrichten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الْيَهُودُ: «فِي سِتٍّ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً بُنِيَ هَذَا الْهَيْكَلُ أَفَأَنْتَ فِي ثلاَثَةِ أَيَّامٍ تُقِيمُهُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहूदियों ने कहा, “इस मन्दिर के बनाने में छियालीस वर्ष लगे हैं, और क्या तू उसे तीन दिन में खड़ा कर देगा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యూదులు - ఈ దేవాలయము నలువదియారు సంవత్సరములు కట్టిరే; నీవు మూడు దినములలో దానిని లేపుదువా? అనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যিহূদীরা কহিল, এই মন্দির নির্ম্মাণ করিতে ছেচল্লিশ বৎসর লাগিয়াছে; তুমি কি তিন দিনের মধ্যে ইহা উঠাইবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਛਿਤਾਹਲੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੈਕਲ ਬਣੀ ਸੀ, ਫੇਰ ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਕਰੇਂਗਾॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून यहूदी म्हणाले, “हे मंदिर बांधण्यास सेहेचाळीस वर्षे लागली आणि तुम्ही हे तीन दिवसांत उभारणार काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು-- ಈ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುವದಕ್ಕೆ ನಾಲ್ವತ್ತಾರು ವರುಷಗಳು ಹಿಡಿದವು; ನೀನು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವಿಯೋ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہُودِیوں نے کہا چھیالِیس برس میں یہ مَقدِس بنا ہے اور کیا تُو اُسے تِین دِن میں کھڑا کر دے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යුදෙව්වරු කථාකොට: මේ මාළිගාව ගොඩනැගීමට සතළිස් සාවුරුද්දක් ගතවිය, ඔබ ඒක තුන් දවසකින් නැගුටු වන්නෙහිදැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os judeus, portanto, disseram: “Levou quarenta e seis anos para construir este templo! E você o levantará em três dias?”

  • ALM1911 ALM1911

    Disseram pois os judeos: Em quarenta e seis annos foi edificado este templo, e tu o levantarás em tres dias?

Notes

On John 2:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 2