B The Bible

John 2:6

John 2:6 KJV
KJV King James Version

And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἦσαν

ēsan

There were

G1510

δὲ

de

now

G1161

ἐκεῖ

ekei

there

G1563

λίθιναι

lithinai

of stone

G3035

ὑδρίαι

hudriai

water jars

G5201

ἓξ

hex

six

G1803

κατὰ

kata

according to

G2596

τὸν

ton

the

G3588

καθαρισμὸν

katharismon

purification

G2512

τῶν

tōn

of the

G3588

Ἰουδαίων

Ioudaiōn

Jews

G2453

κείμεναι,

keimenai

standing,

G2749

χωροῦσαι

chōrousai

having space

G5562

ἀνὰ

ana

for

G0303

μετρητὰς

metrētas

metretae

G3355

δύο

duo

two

G1417

ἢ

ē

or

G2228

τρεῖς.

treis

three.

G5140

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now there were six waterpots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three firkins apiece.

  • WEB WEB

    Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ way of purifying, containing two or three metretes apiece.

  • WEBU WEBU

    Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ way of purifying, containing two or three metretes apiece.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதர்கள் தங்களைச் சுத்திகரிக்கும் முறைமையின்படியே, ஒவ்வொன்று இரண்டு மூன்று குடம் தண்ணீர் கொள்ளத்தக்க ஆறு கற்சாடிகள் அங்கே வைத்திருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அந்த இடத்தில் தண்ணீர் நிரப்பி வைப்பதற்கென்று கல்லால் ஆன ஆறு பெரிய (பாத்திரங்கள்) தொட்டிகள் இருந்தன. இவ்வித தண்ணீர்த் தொட்டிகளை யூதர்கள் தங்கள் சுத்திகரிப்பின் சடங்குகளில் உபயோகித்தனர். ஒவ்வொரு தொட்டியும் இரண்டு முதல் மூன்று குடம் தண்ணீரைக் கொள்வன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ യെഹൂദന്മാരുടെ ശുദ്ധീകരണനിയമം അനുസരിച്ചു രണ്ടോ മൂന്നോ പറ വീതം കൊള്ളുന്ന ആറു കല്പാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે યહુદીઓની શુદ્ધ કરવાની રીત પ્રમાણે હરેકમાં બબે કે ત્રણ મણ પાણી માય એવાં પત્થરનાં છ કુંડા ત્યાં મુકેલાં હતાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେଠାରେ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କ ଶୁଚିକରଣ ରୀତି ଅନୁସାରେ ଦୁଇ ବା ତିନି ମହଣିଆ ଛଅଗୋଟା ପଥର ଜାହାଲା ରଖାଯାଇଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    照猶太人潔淨的規矩,有六口石缸擺在那裡,每口可以盛兩三桶水。

  • CUVS CUVS

    照犹太人洁净的规矩,有六口石缸摆在那里,每口可以盛两三桶水。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y estaban allí seis tinajas de piedra para agua, conforme al rito de la purificación de los judíos, en cada una de las cuales cabían dos o tres cántaros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es waren aber allda sechs steinerne Wasserkrüge gesetzt nach der Weise der jüdischen Reinigung, und ging in je einen zwei oder drei Maß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتْ سِتَّةُ أَجْرَانٍ مِنْ حِجَارَةٍ مَوْضُوعَةً هُنَاكَ حَسَبَ تَطْهِيرِ الْيَهُودِ يَسَعُ كُلُّ وَاحِدٍ مِطْرَيْنِ أَوْ ثلاَثَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ यहूदियों के शुद्ध करने की रीति के अनुसार पत्थर के छ: मटके धरे थे, जिनमें दो-दो, तीन-तीन मन समाता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యూదుల శుద్ధీకరణాచార ప్రకారము రెండేసి మూడేసి తూములు పట్టు ఆరు రాతిబానలు అక్కడ ఉంచ బడియుండెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেখানে যিহূদীদের শুচীকরণ রীতি অনুসারে পাথরের ছয়টা জালা বসান ছিল, তাহার এক একটাতে দুই তিন মণ করিয়া জল ধরিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਪੱਥਰ ਦੇ ਛੇ ਮੱਟ ਉੱਥੇ ਧਰੇ ਹੋਏ ਸਨ ਜੋ ਹਰੇਕ ਵਿੱਚ ਦੋ ਯਾ ਤਿੰਨ ਮਣ ਜਲ ਪੈਂਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथे पाण्याचे सहा दगडी रांजण, यहूद्यांच्या शुद्धीकरणाच्या रीतीप्रमाणे ठेवलेले होते; त्यांत दोन-दोन, तीन-तीन मण पाणी मावेल असे ते होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂದ್ಯರ ಶುದ್ಧೀ ಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎರಡು ಇಲ್ಲವೆ ಮೂರು ಕೊಳಗ ನೀರು ಹಿಡಿಯುವಷ್ಟು ಆರು ಕಲ್ಲಿನ ಬಾನೆಗಳು ಇದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہاں یہُودِیوں کی طہارت کے دستُور کے مُوافِق پتّھر کے چھ مَٹکے رکھّے تھے اور اُن میں دو دو تِین تِین من کی گُنجایش تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යුදෙව්වරුන්ගේ පවිත්‍රවීමේ ප්‍රකාරයට එක එකේ මෙත්‍රෙ දෙකක් තුනක් පමණ වතුර අල්ලන්නාවූ ගල් භාජන හයක් එහි තබා තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, havia ali seis talhas de pedra para água, colocadas segundo o costume de purificação dos judeus, contendo duas ou três metretas cada uma.

  • ALM1911 ALM1911

    E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeos, e em cada uma cabiam dois ou tres almudes.

Notes

On John 2:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 2