Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
- WEB WEB
Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.
- WEBU WEBU
Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு வேலைக்காரரை நோக்கி: ஜாடிகளிலே தண்ணீர் நிரப்புங்கள் என்றார்; அவர்கள் அவைகளை நிறைய நிரப்பினார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசு வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து, “அந்தத் தொட்டிகளில் தண்ணீரை நிரப்புங்கள்” என்று கூறினார். அவர்களும் அவ்வாறே அத்தொட்டி களை நிரப்பினர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവരോടു: ഈ കല്പാത്രങ്ങളിൽ വെള്ളം നിറെപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു; അവർ വക്കൊളവും നിറെച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુ તેઓને કહે છે કે, તે કુંડા પાણીથી ભરો; ને તેઓએ તેઓને છલાછલ ભર્યાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଜାହାଲାଗୁଡ଼ିକ ପାଣିରେ ଭର୍ତ୍ତି କର ସେଥିରେ ସେମାନେ ସେହିସବୁ ଫନ୍ଦ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭର୍ତ୍ତି କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌對用人說:「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了,直到缸口。
- CUVS CUVS
耶稣对用人说:「把缸倒满了水。」他们就倒满了,直到缸口。
Russian
1 translation- RST RST
Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Jesús les dijo: Llenad estas tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus leur dit: Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord.
German
1 translation- LUT LUT
Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «امْلَأُوا الأَجْرَانَ مَاءً». فَمَلَأُوهَا إِلَى فَوْقُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उनसे कहा, “मटकों में पानी भर दो।” उन्होंने उन्हें मुँहामुँह भर दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యేసు - ''ఆ బానలు నీళ్లతో నింపుడి'' అని వారితో చెప్పగా, వారు వాటిని అంచుల మట్టుకు నింపిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাহাদিগকে বলিলেন, ঐ সকল জালায় জল পূর। তাহারা সেগুলি কাণায় কাণায় পূর্ণ করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੱਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਲ ਭਰੋ। ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੱਟ ਨੱਕੋ ਨੱਕ ਭਰ ਦਿੱਤੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
येशू त्यांना म्हणाला, “रांजण पाण्याने भरा,” आणि ते त्यांनी काठोकाठ भरले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ಆ ಬಾನೆ ಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿರಿ ಅಂದನು. ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಠದವರೆಗೆ ತುಂಬಿದ್ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُن سے کہا مَٹکوں میں پانی بھر دو ۔ پس اُنہوں نے اُن کو لبالب بھر دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
භාජනවල වතුර පුරවන්නැයි යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කීසේක. ඔව්හු ඒවා කට දක්වා පිරෙවුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jesus lhes disse: “Encham as talhas de água.” Então eles as encheram até a borda.
- ALM1911 ALM1911
Disse-lhes Jesus: Enchei d'agua essas talhas. E encheram-n'as até cima.
Notes
On John 2:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.