B The Bible

John 2:7

John 2:7 KJV
KJV King James Version

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγει

legei

Says

G3004G

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

γεμίσατε

gemisate

do fill

G1072

τὰς

tas

the

G3588

ὑδρίας

hudrias

jars

G5201

ὕδατος.

hudatos

with water.

G5204

καὶ

kai

And

G2532

ἐγέμισαν

egemisan

they filled

G1072

αὐτὰς

autas

them

G0846

ἕως

he'ōs

up to

G2193

ἄνω.

anō

[the] brim.

G0507

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

  • WEB WEB

    Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

  • WEBU WEBU

    Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு வேலைக்காரரை நோக்கி: ஜாடிகளிலே தண்ணீர் நிரப்புங்கள் என்றார்; அவர்கள் அவைகளை நிறைய நிரப்பினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து, “அந்தத் தொட்டிகளில் தண்ணீரை நிரப்புங்கள்” என்று கூறினார். அவர்களும் அவ்வாறே அத்தொட்டி களை நிரப்பினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവരോടു: ഈ കല്പാത്രങ്ങളിൽ വെള്ളം നിറെപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു; അവർ വക്കൊളവും നിറെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસુ તેઓને કહે છે કે, તે કુંડા પાણીથી ભરો; ને તેઓએ તેઓને છલાછલ ભર્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଜାହାଲାଗୁଡ଼ିକ ପାଣିରେ ଭର୍ତ୍ତି କର ସେଥିରେ ସେମାନେ ସେହିସବୁ ଫନ୍ଦ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭର୍ତ୍ତି କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對用人說:「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了,直到缸口。

  • CUVS CUVS

    耶稣对用人说:「把缸倒满了水。」他们就倒满了,直到缸口。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús les dijo: Llenad estas tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus leur dit: Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «امْلَأُوا الأَجْرَانَ مَاءً». فَمَلَأُوهَا إِلَى فَوْقُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उनसे कहा, “मटकों में पानी भर दो।” उन्होंने उन्हें मुँहामुँह भर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు - ''ఆ బానలు నీళ్లతో నింపుడి'' అని వారితో చెప్పగా, వారు వాటిని అంచుల మట్టుకు నింపిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু তাহাদিগকে বলিলেন, ঐ সকল জালায় জল পূর। তাহারা সেগুলি কাণায় কাণায় পূর্ণ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੱਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਲ ਭਰੋ। ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੱਟ ਨੱਕੋ ਨੱਕ ਭਰ ਦਿੱਤੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू त्यांना म्हणाला, “रांजण पाण्याने भरा,” आणि ते त्यांनी काठोकाठ भरले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ಆ ಬಾನೆ ಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿರಿ ಅಂದನು. ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಠದವರೆಗೆ ತುಂಬಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے اُن سے کہا مَٹکوں میں پانی بھر دو ۔ پس اُنہوں نے اُن کو لبالب بھر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    භාජනවල වතුර පුරවන්නැයි යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කීසේක. ඔව්හු ඒවා කට දක්වා පිරෙවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus lhes disse: “Encham as talhas de água.” Então eles as encheram até a borda.

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhes Jesus: Enchei d'agua essas talhas. E encheram-n'as até cima.

Notes

On John 2:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 2