And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.
- WEB WEB
He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.
- WEBU WEBU
He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்பொழுது மொண்டு, பந்திவிசாரிப்புக்காரனிடத்தில் கொண்டுபோங்கள் என்றார்; அவர்கள் கொண்டுபோனார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு வேலைக்காரர்களிடம், “இப் பொழுது இதிலிருந்து கொஞ்சம் தண்ணீரை எடுத்து அதனை விருந்தின் பொறுப்பாளியிடத்தில் கொண்டு போங்கள்” என்றார். வேலையாட்கள் அவ்வாறே கொண்டு போனார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ കോരി വിരുന്നുവാഴിക്കു കൊണ്ടുപോയി കൊടുപ്പിൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു; അവർ കൊണ്ടുപോയി കൊടുത്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તે તેઓને કહે છે કે, હવે કાઢો, ને જમણના કારભારી પાસે લઇ જાઓ. અને તેઓ લઇ ગયા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏବେ କାଢ଼ି ନେଇ ଭୋଜର ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କ ନିକଟକୁ ଘେନିଯାଅ। ସେଥିରେ ସେମାନେ ଘେନିଗଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌又說:「現在可以舀出來,送給管筵席的。」他們就送了去。
- CUVS CUVS
耶稣又说:「现在可以舀出来,送给管筵席的。」他们就送了去。
Russian
1 translation- RST RST
И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces les dijo: Sacad ahora, y llevadlo al maestresala. Y se lo llevaron.
French
1 translation- LSG LSG
Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l’ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.
German
1 translation- LUT LUT
Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet's dem Speisemeister! Und sie brachten's.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ قَالَ لَهُمُ: «اسْتَقُوا الآنَ وَقَدِّمُوا إِلَى رَئِيسِ الْمُتَّكَإِ». فَقَدَّمُوا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने उनसे कहा, “अब निकालकर भोज के प्रधान के पास ले जाओ।” और वे ले गए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడాయన వారితో - ''మీరిప్పుడు ముంచి, విందు ప్రధాని యొద్దకు తీసికొనిపోండి'' అని చెప్పగా, వారు తీసికొసిపోయిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি তাহাদিগকে বলিলেন, এখন উহা হইতে কিছু তুলিয়া ভোজাধ্যক্ষের নিকটে লইয়া যাও। তাহারা লইয়া গেল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੁਣ ਕੱਢੋ ਅਤੇ ਸਭਾ ਦੇ ਪਰਧਾਨ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਉ । ਸੋ ਉਹ ਲੈ ਗਏ ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग त्याने त्यांना सांगितले, “आता त्यांतले काढून भोजनकारभार्याकडे न्या.” तेव्हा त्यांनी ते नेले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಈಗ ಇದನ್ನು ತೋಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಔತಣದ ಪಾರುಪತ್ಯಗಾರನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಅವರು ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಕೊಟ್ಟರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے اُن سے کہا اب نِکال کرمیرِ مجلِس کے پاس لے جاؤ ۔ پس وہ لے گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේද: ඉතින් එයින් අරන් මංගල්යයේ ප්රධානියා ළඟට ගෙනියන්නැයි ඔවුන්ට කීසේක. ඔව්හු ගෙනගියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele lhes disse: “Agora tirem um pouco, e levem ao mestre-sala.” Então eles o levaram.
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhes: Tirae agora, e levae ao mestre-sala. E levaram.
Notes
On John 2:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.