B The Bible

John 1:19

John 1:19 KJV
KJV King James Version

And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

αὕτη

hautē

this

G3778

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

μαρτυρία

marturia

testimony

G3141

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ἰωάννου

Iōannou

of John

G2491G

ὅτε

hote

when

G3753

ἀπέστειλαν

apesteilan

sent

G0649

οἱ

hoi

the

G3588

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

Jews

G2453

ἐξ

ex

from

G1537

Ἱεροσολύμων

Hi'erosolumōn

Jerusalem

G2414

ἱερεῖς

hi'ereis

priests

G2409

καὶ

kai

and

G2532

Λευίτας

Leuitas

Levites

G3019

ἵνα

ina

that

G2443

ἐρωτήσωσιν

erōtēsōsin

they may ask

G2065

αὐτόν·

auton

him;

G0846

σὺ

su

You yourself

G4771

τίς

tis

who

G5101

εἶ;

ei

are?

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?

  • WEB WEB

    This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”

  • WEBU WEBU

    This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எருசலேமிலிருந்து யூதர்கள் ஆசாரியரையும் லேவியரையும் யோவானிடத்தில் அனுப்பி: நீர் யார் என்று கேட்டபொழுது,

  • TaERV TaERV

    எருசலேமிலுள்ள யூதர்கள் ஆசாரியரையும் லேவியரையும் யோவானிடம் அனுப்பி வைத்தார்கள். “நீர் யார்?” என்று கேட்பதற்காக அவர்களை யூதர்கள் அனுப்பினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ആർ എന്നു യോഹന്നാനോടു ചോദിക്കേണ്ടതിന്നു യെഹൂദന്മാർ യെരൂശലേമിൽനിന്നു പുരോഹിതന്മാരെയും ലേവ്യരെയും അവന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചപ്പോൾ അവന്റെ സാക്ഷ്യം എന്തെന്നാൽ: അവൻ മറുക്കാതെ ഏറ്റുപറഞ്ഞു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જયારે યહુદીઓએ યરૂશાલેમથી યાજકોને તથા લેવીઓને યોહાન પાસે એવું પુછવા મોકલ્યા કે, તું કોણ છે? ત્યારે તેની શાહેદી આ હતી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣ କିଏ, ଏହା ଯୋହନଙ୍କୁ ପଚାରିବା ନିମନ୍ତେ ଯିହୁଦୀମାନେ ଯେତେବେଳେ ଯିରୂଶାଲମରୁ ଯାଜକ ଓ ଲେବୀୟମାନଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲେ, ସେତେ- ବେଳେ ସେ ଏହି ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約翰所作的見證記在下面:猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡,問他說:「你是誰?」

  • CUVS CUVS

    约翰所作的见证记在下面:犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里,问他说:「你是谁?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este es el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron de Jerusalén sacerdotes y levitas para que le preguntasen: ¿Tú, quién eres?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und dies ist das Zeugnis des Johannes, da die Juden sandten von Jerusalem Priester und Leviten, daß sie ihn fragten: Wer bist du?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذِهِ هِيَ شَهَادَةُ يُوحَنَّا حِينَ أَرْسَلَ الْيَهُودُ مِنْ أُورُشَلِيمَ كَهَنَةً وَلاَوِيِّينَ لِيَسْأَلُوهُ: «مَنْ أَنْتَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यूहन्ना की गवाही यह है, कि जब यहूदियों ने यरूशलेम से याजकों और लेवियों को उससे यह पूछने के लिये भेजा, “तू कौन है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవెవడవని అడుగుటకు యూదులు యెరూషలేము నుండి యాజకులను లేవీయులను యోహాను నొద్దకు పంపినప్పుడు అతడిచ్చిన సాక్ష్యమిదే -

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোহনের সাক্ষ্য এই, — যখন যিহূদিগণ কয়েক জন যাজক ও লেবীয়কে দিয়া যিরূশালেম হইতে তাঁহার কাছে এই কথা জিজ্ঞাসা করিয়া পাঠাইল, ‘আপনি কে?’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਇਹ ਸਾਖੀ ਹੈ ਜਦ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुढे यहूद्यांनी यरुशलेमेहून याजक व लेवी ह्यांना योहानाला “आपण कोण आहात?” असे विचारण्यास पाठवले तेव्हाची त्याची साक्ष हीच आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಯಾರು ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಕೇಳುವದ ಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯಾಜಕರನ್ನೂ ಲೇವಿಯರನ್ನೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಯೋಹಾನನು ಕೊಟ್ಟ ಸಾಕ್ಷಿ ಇದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ےُوحنّا کی گواہی یہ ہے کہ جب یہُودِیوں نے یروشلِیم سے کاہِن اور لاوی یہ پُوچھنے کو اُس کے پاس بھیجے کہ تُو کَون ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ කවරෙක්දැයි යොහන්ගෙන් අසන පිණිස යුදෙව්වරුන් විසින් යෙරුසලමේ සිට පූජකයන්ද ලෙවීයයන්ද යැවූ කල ඔහු දුන් සාක්ෂිය මේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este é o testemunho de João, quando os judeus enviaram sacerdotes e levitas de Jerusalém para lhe perguntar: “Quem é você?”

  • ALM1911 ALM1911

    E este é o testemunho de João, quando os judeos mandaram de Jerusalem sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu

Notes

On John 1:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1