And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.
- WEB WEB
He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”
- WEBU WEBU
He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மறுதலியாமல் அறிக்கையிட்டதுமன்றி, நான் கிறிஸ்து அல்ல என்றும் அறிக்கையிட்டான்.
- TaERV TaERV
யோவான் அவர்களிடம் தாராளமாகப் பேசினான். அவன் பதில் சொல்ல மறுக்கவில்லை. “நான் கிறிஸ்து அல்ல” என்று யோவான் தெளிவாகக் கூறினான். இது தான் அவன் மக்களிடம் சொன்னது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ക്രിസ്തു അല്ല എന്നു ഏറ്റു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે તેણે કબુલ કીધું, ને નકાર કીધો નહિ, પણ કબૂલ કીધું કે, હું તો ખ્રીસ્ત નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସ୍ୱୀକାର କଲେ, ଅସ୍ୱୀକାର କଲେ ନାହିଁ; ସେ ସ୍ୱୀକାର କଲେ, ମୁଁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ନୁହେଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他就明說,並不隱瞞,明說:「我不是基督。」
- CUVS CUVS
他就明说,并不隐瞒,明说:「我不是基督。」
Russian
1 translation- RST RST
Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Confesó, y no negó, sino confesó: Yo no soy el Cristo.
French
1 translation- LSG LSG
Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu’il n’était pas le Christ.
German
1 translation- LUT LUT
Und er bekannte und leugnete nicht; und er bekannte: Ich bin nicht Christus.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَاعْتَرَفَ وَلَمْ يُنْكِرْ وَأَقَرَّ أَنِّي لَسْتُ أَنَا الْمَسِيحَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तो उसने यह मान लिया और इन्कार नहीं किया, परन्तु मान लिया, “मैं मसीह नहीं हूँ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు ఎరుగననక ఒప్పుకొనెను; - క్రీస్తును కానని ఒప్పుకొనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি স্বীকার করিলেন, অস্বীকার করিলেন না; তিনি স্বীকার করিলেন যে, আমি সেই খ্রীষ্ট নই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੁੱਕਰਿਆ ਨਾ ਸਗੋਂ ਮੰਨ ਲਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने कबूल केले, नाकारले नाही; “मी ख्रिस्त नाही,” असे त्याने कबूल केले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಿಲ್ಲ; ಅವನು--ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تو اُس نے اِقرار کِیا اور اِنکار نہ کِیا بلکہ اِقرار کِیا کہ مَیں تو مسِیح نہیں ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු නොසඟවා ඇත්ත කියමින්: මම ක්රිස්තුස්වහන්සේ නොවෙමියි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele declarou, e não negou, mas declarou: “Eu não sou o Cristo.”
- ALM1911 ALM1911
E confessou, e não negou; confessou: Eu não sou o Christo.
Notes
On John 1:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.