B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

2353–2364 of 3949
  • I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.

    • WEB WEB

      I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

    • WEBU WEBU

      I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு விரோதமாகச் சுற்றிலும் படையெடுத்துவருகிற பதினாயிரம்பேருக்கும் நான் பயப்படேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆயிரம் வீரர்கள் என்னைச் சூழக்கூடும். ஆனால் நான் அப்பகைவர்களுக்கு அஞ்சேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു വിരോധമായി ചുറ്റും പാളയമിറങ്ങിയിരിക്കുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે હજારો શત્રુઓએ મને ઘેરી લીધો છે તેઓથી હું જરાય ડરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରତିକୂଳରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ ଅୟୁତ ଅୟୁତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雖有成萬的百姓來周圍攻擊我,我也不怕。

    • CUVS CUVS

      虽有成万的百姓来周围攻击我,我也不怕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No temeré a diez millares de gente, Que pusieren sitio contra mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me couche, et je m’endors; Je me réveille, car l’Éternel est mon soutien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ أَخَافُ مِنْ رَبَوَاتِ الشُّعُوبِ الْمُصْطَفِّينَ عَلَيَّ مِنْ حَوْلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उन दस हज़ार मनुष्यों से नहीं डरता, जो मेरे विरुद्ध चारों ओर पाँति बाँधे खड़े हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పదివేలమంది దండెత్తి నా మీదికి వచ్చి మోహరించిననునేను భయపడను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অযুত অযুত লোক হইতেও ভীত হইব না, যাহারা আমার বিরুদ্ধে চারিদিকে সসজ্জ হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾੜਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लाखो लोकांनी मला गराडा घातला आहे. मी त्यांना भिणार नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಮುತ್ತಿದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರಿಗೆ ಭಯಪಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن دس ہزار آدمِیوں سے نہیں ڈرنے کا جو گِردا گِرد میرے خِلاف صف بستہ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට විරුද්ධව මා වටකොට රැස්ව සිටින්නාවූ දස දහස් ගණන් සෙනඟට භය නොවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não terei medo de dezenas de milhares de pessoas que se puseram contra mim de todos os lados.

    • ALM1911 ALM1911

      Não temerei os milhares de povo que se pozeram contra mim e me cercam.

  • For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.

    • WEB WEB

      For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.

    • WEBU WEBU

      For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் துன்மார்க்கத்தில் பிரியப்படுகிற தேவன் அல்ல; தீமை உம்மிடத்தில் சேர்வதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, தீய ஜனங்கள் உம்மருகே வருவதை நீர் விரும்புகிறதில்லை. தீய ஜனங்கள் உம்மை ஆராதிக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ദുഷ്ടതയിൽ പ്രസാദിക്കുന്ന ദൈവമല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને ખબર છે, તમે દુષ્ટતાથી પ્રસન્ન થાવ તેવા દેવ નથી; તમે કોઇની ભૂંડાઇ કે પાપ સાંખી લેતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟତାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ପରମେଶ୍ୱର ନୁହଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你不是喜悅惡事的 神,惡人不能與你同居。

    • CUVS CUVS

      因为你不是喜悦恶事的神,恶人不能与你同居。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! рано услышь голос мой, - рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú no eres un Dios que se complace en la maldad; El malo no habitará junto a ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Le matin tu entends ma voix; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ لَسْتَ إِلَهاً يُسَرُّ بِالشَّرِّ لاَ يُسَاكِنُكَ الشِّرِّيرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू ऐसा ईश्‍वर नहीं जो दुष्‍टता से प्रसन्न हो; बुराई तेरे साथ नहीं रह सकती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు దుష్టత్వమును చూచి ఆనందించు దేవుడవు కావు చెడుతనమునకు నీయొద్ద చోటులేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি দুষ্টতাপ্রিয় ঈশ্বর নহ, মন্দ তোমার অতিথি হইতে পারে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਤਾਂ ਅਜੇਹਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਜੋ ਦੁਸ਼ਟਤਾਈ ਤੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੋਵੇਂ, ਬਦੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू दुष्टाईची आवड धरणारा देव नाहीस; दुष्टपणाला तुझ्याजवळ थारा नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ದುಷ್ಟತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ದೇವರಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಕೆಟ್ಟತನವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ತಂಗಲಾರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو اَیسا خُدا نہیں جو شرارت سے خُوش ہو ۔ بدی تیرے ساتھ نہیں رہ سکتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ දුෂ්ටකමට ප්‍රියවූ දෙවිකෙනෙක් නොවනසේක. නපුර ඔබ වෙත නොරඳන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você não é um Deus que tem prazer na maldade. O mal não pode habitar com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem comtigo habitará o mal.

  • The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.

    • WEB WEB

      The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.

    • WEBU WEBU

      The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீம்புக்காரர் உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக நிலைநிற்கமாட்டார்கள்; அக்கிரமக்காரர் யாவரையும் வெறுக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      மூடர் உம்மிடம் வர இயலாது தீமை செய்யும் ஜனங்களை நீர் வெறுக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരികൾ നിന്റെ സന്നിധിയിൽ നില്ക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ઉદ્ધત લોકોનો અસ્વીકાર કરો છો, અને અનિષ્ટ કરનારાને ધિક્કારો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଂକାରୀ ତୁମ୍ଭ ସାକ୍ଷାତରେ ଠିଆ ହେବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      狂傲人不能站在你眼前;凡作孽的,都是你所恨惡的。

    • CUVS CUVS

      狂傲人不能站在你眼前;凡作孽的,都是你所恨恶的。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los insensatos no estarán delante de tus ojos; Aborreces a todos los que hacen iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu n’es point un Dieu qui prenne plaisir au mal; Le méchant n’a pas sa demeure auprès de toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du bist nicht ein Gott, dem gottloses Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَقِفُ الْمُفْتَخِرُونَ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ. أَبْغَضْتَ كُلَّ فَاعِلِي الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घमंडी तेरे सम्मुख खड़े होने न पाएँगे; तुझे सब अनर्थकारियों से घृणा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      డాంబికులు నీ సన్నిధిని నిలువలేరుపాపము చేయువారందరు నీకసహ్యులు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দর্পকারিগণ তোমার সাক্ষাতে দাঁড়াইবে না, তুমি সমুদয় অধর্ম্মচারীকে ঘৃণা করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘੁਮੰਡੀ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗੇ ਖਲੋ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ, ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਬਦਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या दृष्टीपुढे बढाई मारणारे टिकणार नाहीत, सर्व कुकर्म करणार्‍यांचा तुला तिटकारा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖರು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ದುಷ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೀನು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گُھمنڈی تیرے حضُور کھڑے نہ ہوں گے۔ تُجھے سب بدکرداروں سے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහංකාරීහු ඔබගේ ඇස් හමුයෙහි නොසිටින්නෝය. අපරාධ ක්‍රියාකරන සියල්ලන්ට ඔබ ද්වේෂකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os arrogantes não permanecerão diante dos seus olhos. Você odeia todos os que praticam a iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Os loucos não pararão á tua vista; aborreces a todos os que obram a maldade.

  • If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.

    • WEB WEB

      If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.

    • WEBU WEBU

      If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மனந்திரும்பாவிட்டால் அவர் தம்முடைய பட்டயத்தைக் கருக்காக்குவார்; அவர் தம்முடைய வில்லை நாணேற்றி, அதை ஆயத்தப்படுத்தியிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஒரு முடிவெடுத்தால் அவர் அதிலிருந்து மாறுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനം തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ തന്റെ വാളിന്നു മൂർച്ചകൂട്ടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો માણસ પાપનું પ્રાયશ્ચિત નહિ કરે, તો તે તેની તરવાર તીક્ષ્ણ કરશે. તેણે પોતાના ધનુષ્યને તાણીને સિદ્ધ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ନ ଫେରିବ, ତେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若有人不回頭,他的刀必磨快,弓必上弦,預備妥當了。

    • CUVS CUVS

      若有人不回头,他的刀必磨快,弓必上弦,预备妥当了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог - судия праведный, крепкий и долготерпеливый, и Бог, всякий день строго взыскивающий,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si no se arrepiente, él afilará su espada; Armado tiene ya su arco, y lo ha preparado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu est un juste juge, Dieu s’irrite en tout temps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott ist ein rechter Richter und ein Gott, der täglich droht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ لَمْ يَرْجِعْ يُحَدِّدْ سَيْفَهُ. مَدَّ قَوْسَهُ وَهَيَّأَهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मनुष्य न फिरे तो वह अपनी तलवार पर सान चढ़ाएगा; वह अपना धनुष चढ़ाकर तीर सन्धान चुका है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒకడును మళ్లనియెడల, ఆయన తన ఖడ్గమును పదును పెట్టునుతన విల్లు ఎక్కు పెట్టి దానిని సిద్ధపరచి యున్నాడు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষ যদি না ফিরে, তবে তিনি আপন খড়্‌গে শান দিবেন; তিনি নিজ ধনুকে চাড়া দিয়াছেন, তাহা প্রস্তুত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਮੁੜੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਤਿੱਖੀ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਣੁਖ ਝੁਕਾ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी मनुष्य वळला नाही तर त्याच्याविरुद्ध तो आपली तलवार पाजळतो, त्याने धनुष्य वाकवून सज्ज केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತಿರಿಗಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿ ಮಸೆಯುವನು: ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಬಗ್ಗಿಸಿ ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر آدمی باز نہ آئے تُو وہ اپنی تلوار تیز کرے گا ۔ اُس نے اپنی کمان پر چِلّہ چڑھا کر اُسے تیّار کر لِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් නොහැරේනම් උන්වහන්සේ තමන්ගේ කඩුව මුවහත් කරනසේක; උන්වහන්සේ දුන්න තැත්කවා සූදානම්කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o homem não se arrepender, ele afiará a sua espada; ele já armou e preparou o seu arco.

    • ALM1911 ALM1911

      Se elle se não converter, amolará a sua espada; já tem armado o seu arco, e está apparelhado.

  • And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.

    • WEB WEB

      Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.

    • WEBU WEBU

      Those who know your name will put their trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்மைத் தேடுகிறவர்களை நீர் கைவிடுகிறதில்லை; ஆதலால், உமது நாமத்தை அறிந்தவர்கள் உம்மை நம்பியிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது நாமத்தை அறிந்த ஜனங்கள் உம்மை நம்பவேண்டும். கர்த்தாவே, ஜனங்கள் உம்மிடம் வந்தால் அவர்களுக்கு உதவாது விடமாட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നാമത്തെ അറിയുന്നവർ നിങ്കൽ ആശ്രയിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તમારૂં નામ જાણે છે તેઓ તમારો વિશ્વાસ કરશે, કારણકે તમારી પાસે મદદ માટે આવેલાંઓને તમે કયારેય તરછોડયા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭ ନାମ ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,認識你名的人要倚靠你,因你沒有離棄尋求你的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!认识你名的人要倚靠你,因你没有离弃寻求你的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En ti confiarán los que conocen tu nombre, Por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste a los que te buscaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est un refuge pour l’opprimé, Un refuge au temps de la détresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der HERR ist des Armen Schutz, ein Schutz in der Not.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَتَّكِلُ عَلَيْكَ الْعَارِفُونَ اسْمَكَ. لأَنَّكَ لَمْ تَتْرُكْ طَالِبِيكَ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे नाम के जाननेवाले तुझ पर भरोसा रखेंगे, क्योंकि हे यहोवा तू ने अपने खोजियों को त्याग नहीं दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నిన్ను ఆశ్రయించువారిని నీవు విడిచిపెట్టువాడవు కావుకావున నీ నామమెరిగినవారు నిన్ను నమ్ముకొందురు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমার নাম জানে, তাহারা তোমাতে বিশ্বাস রাখিবে; কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমি তোমার অন্বেষণকারীদিগকে পরিত্যাগ কর নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਤਾਲਿਬਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्यांना तुझ्या नावाची ओळख झालेली आहे ते तुझ्यावर भाव ठेवतील, कारण, हे परमेश्वरा, जे तुझा शोध करतात त्यांना तू टाकले नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದವರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡು ವರು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರನ್ನು ನೀನು ತೊರೆದುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ جو تیرا نام جانتے ہیں تُجھ پر توکُّل کریں گے کیونکہ اَے خُداوند! تُو نے اپنے طالِبوں کو ترک نہیں کِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නාමය දන්නෝ ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නාහුය; මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ සොයන්නන් ඔබ අත්නෑරියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que conhecem o teu nome colocarão a sua confiança em ti, pois tu, SENHOR, não abandonaste aqueles que te buscam.

    • ALM1911 ALM1911

      E em ti confiarão os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor, nunca desamparaste aos que te buscam.

  • When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.

    • WEB WEB

      For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

    • WEBU WEBU

      For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனெனில் இரத்தப்பழிகளைக்குறித்து அவர் விசாரணை செய்யும்போது, அவர்களை நினைக்கிறார்; சிறுமைப்பட்டவர்களுடைய கூக்குரலை மறவார்.

    • TaERV TaERV

      உதவிநாடிப் போனோரைக் கர்த்தர் நினைவு கூருவார். அந்த ஏழை ஜனங்கள் உதவிக்காக அவரிடம் சென்றனர். கர்த்தர் அவர்களை மறக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രക്തപാതകത്തിന്നു പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ જે ન્યાય શોધતા હોય છે તેઓને તે યાદ રાખે છે. તેઓ રૂદન કરતા ગરીબ લોકોને મદદ કરવાનું ભુલતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେ ରକ୍ତପାତର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରନ୍ତି, ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為那追討流人血之罪的─他記念受屈的人,不忘記困苦人的哀求。

    • CUVS CUVS

      因为那追讨流人血之罪的,他记念受屈的人,不忘记困苦人的哀求。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el que demanda la sangre se acordó de ellos; No se olvidó del clamor de los afligidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à l’Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN, der zu Zion wohnt; verkündiget unter den Völkern sein Tun!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مُطَالِبٌ بِالدِّمَاءِ. ذَكَرَهُمْ. لَمْ يَنْسَ صُرَاخَ الْمَسَاكِينِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि खून का पलटा लेनेवाला उनको स्मरण करता है; वह दीन लोगों की दोहाई को नहीं भूलता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన రక్తాపరాధమునుగూర్చి విచారణచేయునప్పుడు బాధపరచబడువారిని జ్ఞాపకము చేసికొనునువారి మొఱ్ఱను ఆయన మరువడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যিনি রক্তপাতের অনুসন্ধান করেন, তিনি নিহতদিগকে স্মরণ করেন; তিনি দুঃখীদিগের ক্রন্দন ভুলিয়া যান না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण रक्तपाताचा सूड उगवणार्‍यास त्यांची आठवण आहे; तो दीनांचा आक्रोश विसरला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ರಕ್ತಾಪರಾಧವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಆತನು ದೀನರ ಕೂಗನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُون کی پُرسِش کرنے والا اُن کویاد رکھتا ہے۔ وہ غرِیبوں کی فریاد کو نہیں بُھولتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ලේ ගැන විභාග කරන්නාවූ උන්වහන්සේ ඔවුන් සිහිකරනසේක. දිළිඳාගේ මොරගැසීම මතකනැති නොකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois aquele que vinga o sangue se lembra deles. Ele não esquece o clamor dos aflitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois quando busca derramamento de sangue, lembra-se d'elles; não se esquece do clamor dos miseraveis.

  • For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

    • WEB WEB

      For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

    • WEBU WEBU

      For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எளியவன் என்றைக்கும் மறக்கப்படுவதில்லை; சிறுமைப்பட்டவர்களுடைய நம்பிக்கை ஒருபோதும் கெட்டுப்போவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      துன்பப்பட்ட ஜனங்களை தேவன் மறந்துவிட்டாரென சில நேரங்களில் தோன்றும். அந்த ஏழைகள் நம்பிக்கையிழக்கும் நிலை வந்ததென்று தோன்றும். ஆனால் தேவன் அவர்களை என்றென்றும் மறப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രനെ എന്നേക്കും മറന്നു പോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભિખારીઓ કદીય ભૂલાઇ જશે નહિ. ગરીબોની આશા હંમેશ માટે નિરાશામાં નહિ ફેરવાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୀନହୀନ ସର୍ବଦା ବିସ୍ମୃତ ନୋହିବ, ଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      窮乏人必不永久被忘;困苦人的指望必不永遠落空。

    • CUVS CUVS

      穷乏人必不永久被忘;困苦人的指望必不永远落空。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no para siempre será olvidado el menesteroso, Ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß die Gottlosen müßten zur Hölle gekehrt werden, alle Heiden, die Gottes vergessen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ يُنْسَى الْمِسْكِينُ إِلَى الأَبَدِ. رَجَاءُ الْبَائِسِينَ لاَ يَخِيبُ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि दरिद्र लोग अनन्तकाल तक बिसरे हुए न रहेंगे, और न तो नम्र लोगों की आशा सर्वदा के लिये नष्‍ट होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రులు నిత్యము మరువబడరుబాధపరచబడువారి నిరీక్షణాస్పదము ఎన్నటికినినశించదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দরিদ্র নিয়ত বিস্মৃতিপাত্র থাকিবে না, দুঃখীদিগের আশা চিরতরে বিনষ্ট হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਗਾਲ ਤਾਂ ਸਦਾ ਵਿੱਸਰੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਨਾ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कंगालांचे नेहमीच विस्मरण होणार नाही, दीनांच्या आशेचा भंग सर्वदा होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬಡವನನ್ನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ಮರೆಯುವದಿಲ್ಲ. ಬಡವರ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مِسکیِن سدا بُھولے بسرے نہ رہیں گے۔ نہ غرِیبوں کی اُمّید ہمیشہ کے لِئے ٹوٹے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දුප්පතා නිතරම මතකනැති නොවන්නේය, දිළිඳුන්ගේ බලාපොරොත්තුව සදාකාලේටම විනාශ නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o necessitado não será esquecido para sempre, nem a esperança do pobre perecerá eternamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o necessitado não será esquecido para sempre, nem a expectação dos miseraveis perecerá perpetuamente.

  • He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

    • WEB WEB

      He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

    • WEBU WEBU

      He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      "நான் அசைக்கப்படுவதில்லை, தலைமுறை தலைமுறைதோறும் தீங்கு என்னை அணுகுவதில்லை" என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவை அவர்களை ஒருபோதும் அணுகுவதில்லை என நினைப்பார்கள். அவர்கள், “நாம் களிகூருவோம், நமக்குத் தண்டனையில்லை” என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കുലുങ്ങുകയില്ല, ഒരുനാളും അനർത്ഥത്തിൽ വീഴുകയുമില്ല

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હું ડગનાર નથી, મને અથવા મારા વંશજોને પેઢીઓ સુધી કોઇ વિપત્તિ નહિ આવે.” એવી બડાઇ તેઓ હાંકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହେ, ମୁଁ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他心裡說:我必不動搖,世世代代不遭災難。

    • CUVS CUVS

      他心里说:「我必不动摇,世世代代不遭灾难。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dice en su corazón: No seré movido «jamás;» * ,, Nunca me alcanzará el infortunio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit en son cœur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l’abri du malheur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ فِي قَلْبِهِ: [لاَ أَتَزَعْزَعُ. مِنْ دَوْرٍ إِلَى دَوْرٍ بِلاَ سُوءٍ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने मन में कहता है, “मैं कभी टलने का नहीं : मैं पीढ़ी से पीढ़ी तक दु:ख से बचा रहूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మేము కదల్చబడము, తరతరములవరకు ఆపదచూడము అని వారు తమ హృదయములలో అనుకొందురు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে মনে মনে বলে, আমি বিচলিত হইব না, পুরুষানুক্রমে কখন বিপদ্‌গ্রস্ত হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਮੈਂ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या मनात म्हणतो की, “मी ढळणार नाही, मी पिढ्यानपिढ्याही विपत्तीत पडणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕದಲು ವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿರುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے دِل میں کہتا ہے مَیں جُنبِش نہیں کھانے کا ۔ پُشت در پُشت مُجھ پر کبھی مُصِیبت نہ آئے گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුද: මම නොසෙල්වන්නෙමි; සියලු පරම්පරා දක්වා විපත්ති නොවිඳින්නෙමියි සිතින් කියයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele diz em seu coração: “Não serei abalado. Por gerações não terei aflições.”

    • ALM1911 ALM1911

      Diz em seu coração: Não serei commovido, porque nunca me verei na adversidade.

  • Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require `it'?

    • WEB WEB

      Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?

    • WEBU WEBU

      Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் தேவனை அசட்டைபண்ணி, "நீர் கேட்டு விசாரிப்பதில்லை" என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்வானேன்?

    • TaERV TaERV

      தீயோர் தேவனுக்கு எதிராவார்கள். ஏனென்றால் தேவன் தங்களைத் தண்டி யாரென்று எண்ணுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, દુષ્ટો શા માટે તમારો દુરુપયોગ કરે છે? શા માટે તેઓ તેમનાં હૃદયમાં વિચારે છે કે દેવ તેમની પાસે કયારેય જવાબ નહિ માગે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟଲୋକ କାହିଁକି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人為何輕慢 神,心裡說:你必不追究?

    • CUVS CUVS

      恶人为何轻慢神?心里说:『你必不追究。』

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué desprecia el malo a Dios? En su corazón ha dicho: Tú no lo inquirirás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son cœur: Tu ne punis pas?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragest nicht darnach?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا أَهَانَ الشِّرِّيرُ اللهَ؟ لِمَاذَا قَالَ فِي قَلْبِهِ: [لاَ تُطَالِبُ]؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर को दुष्‍ट क्यों तुच्छ जानता है, और अपने मन में कहता है, “तू लेखा न लेगा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులు దేవుని తృణీకరించుట యేల? నీవు విచారణ చేయవని వారు తమ హృదయములలో అను కొనుటయేల?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট কেন ঈশ্বরকে অবজ্ঞা করে, মনে মনে বলে, তুমি অনুসন্ধান করিবে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਨੇ ਕਿਉਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला दुर्जन का तुच्छ मानतो? “तू झडती घेणार नाहीस” असे तो आपल्या मनात का म्हणतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ದೇವರನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುವದು ಯಾಕೆ? --ನೀನು ಅದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کِس لِئے خُدا کی اِہانت کرتا ہے اور اپنے دِل میں کہتا ہے کہ تُو بازپرس نہ کرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා දෙවියන්වහන්සේට නින්දා කරන්නෙත් ඔබ පළි නොගන්නසේකැයි සිතින් කියන්නෙත් මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que o ímpio condena a Deus, e diz em seu coração: “Deus não me pedirá contas”?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque blasphema o impio de Deus? dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?

  • Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people `as' they eat bread, And call not upon Jehovah?

    • WEB WEB

      Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?

    • WEBU WEBU

      Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரரில் ஒருவனுக்கும் அறிவு இல்லையோ? அப்பத்தைப் பட்சிக்கிறதுபோல, என் ஜனத்தைப் பட்சிக்கிறார்களே; அவர்கள் கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் என் ஜனங்களை அழித்தனர். அத்தீயோர் தேவனை அறியார்கள். தீயோருக்கு மிகுதியாய் உணவு உண்டு. கர்த்தரை அவர்கள் ஆராதிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ആരും അറിയുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ રોટલીની જેમ મારા લોકોને ખાય છે, અને તે દુષ્કમોર્ કરનારાઓ દેવને નથી જાણતા. તેઓ નથી યહોવાને પ્રાર્થના કરતા કે નથી તેની ઉપાસના કરતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧର୍ମାଚାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କର କି କିଛି ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作孽的都沒有知識嗎?他們吞吃我的百姓,如同吃飯一樣,並不求告耶和華。

    • CUVS CUVS

      作孽的都没有知识么?他们吞吃我的百姓如同吃饭一样,并不求告耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No tienen discernimiento todos los que hacen iniquidad, Que devoran a mi pueblo como si comiesen pan, Y a Jehová no invocan?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n’invoquent point l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber den HERRN rufen sie nicht an?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَمْ يَعْلَمْ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ شَعْبِي كَمَا يَأْكُلُونَ الْخُبْزَ وَالرَّبَّ لَمْ يَدْعُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या किसी अनर्थकारी को कुछ भी ज्ञान नहीं रहता, जो मेरे लोगों को ऐसे खा जाते हैं जैसे रोटी, और परमेश्‍वर का नाम नहीं लेते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకు ప్రార్థన చేయక ఆహారము మింగునట్లు నా ప్రజలను మింగుచుపాపము చేయువారికందరికిని తెలివి లేదా?పాపము చేయువారు బహుగా భయపడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারী সকলের কি কিছুই জ্ঞান নাই? তাহারা খাদ্য গ্রাস করিবার ন্যায় আমার প্রজাগণকে গ্রাস করে, সদাপ্রভুকে ডাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਏਹ ਸਾਰੇ ਕੁਰਕਮੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व दुष्कर्म करणारे अगदी ज्ञानशून्य आहेत काय? ते भाकरी खाल्ल्याप्रमाणे माझ्या लोकांना खातात, परमेश्वराचे नाव घेत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸದೆ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೋ ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಿಂದು ಅಪರಾಧಮಾಡಿದವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُن سب بدکرداروں کو کُچھ عِلم نہیں جو میرے لوگوں کو اَیسے کھا جاتے ہیں جَیسے روٹی اور خُداوند کا نام نہیں لیتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආහාර කන්නාක්මෙන් මාගේ සෙනඟ කාදමන්නාවූ, ස්වාමීන්ට හඬ නොගසන්නාවූ, අයුතුකම් කරන සියල්ලන්ට කිසි දැනගැන්මක් නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Será que todos os que praticam a iniquidade não têm conhecimento, que devoram o meu povo como quem come pão, e não invocam o SENHOR?

    • ALM1911 ALM1911

      Não terão conhecimento os que obram a iniquidade? os quaes comem o meu povo, como se comessem pão, e não invocam ao Senhor.

  • He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;

    • WEB WEB

      he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;

    • WEBU WEBU

      he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தன் நாவினால் புறங்கூறாமலும், தன் தோழனுக்குத் தீங்குசெய்யாமலும், தன் அயலான்மேல் சொல்லப்படும் நிந்தையான பேச்சை எடுக்காமலும் இருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதன் பிறரைக் குறித்துத் தீமை கூறான். அம்மனிதன் அயலானுக்குத் தீங்கு செய்யான். அம்மனிதன் அவன் குடும்பத்தைக் குறித்து வெட்கம் தரும் மொழிகளைச் சொல்லான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാവുകൊണ്ടു കുരള പറയാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કદી બીજા લોકો માટે ખરાબ બોલતો નથી, તે તેના પરિવાર માટે શરમજનક વાત કયારેય કરતો નથી. તે કયારેય પોતાના મિત્રનું ભૂંડુ કરતો નથી; અને કયારેય પોતાના પડોશીને હાની પહોંચાડતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ଜିହ୍ୱାରେ ଗ୍ଳାନି କରେ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不以舌頭讒謗人,不惡待朋友,也不隨夥毀謗鄰里。

    • CUVS CUVS

      他不以舌头谗谤人,不恶待朋友,也不随伙毁谤邻里;

    Russian

    1
    • RST RST

      К святым, которые на земле, и к дивным Твоим - к ним все желание мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que no calumnia con su lengua, Ni hace mal a su prójimo, Ni admite reproche alguno contra su vecino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l’opprobre sur son prochain.

    German

    1
    • LUT LUT

      wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinen Nächstem kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmäht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي لاَ يَشِي بِلِسَانِهِ وَلاَ يَصْنَعُ شَرّاً بِصَاحِبِهِ وَلاَ يَحْمِلُ تَعْيِيراً عَلَى قَرِيبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपनी जीभ से निन्दा नहीं करता, और न अपने मित्र की बुराई करता, और न अपने पड़ोसी की निन्दा सुनता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అట్టివాడు నాలుకతో కొండెములాడడు, తన చెలికానికి కీడు చేయడుతన పొరుగువానిమీద నింద మోపడు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে পরীবাদ জিহ্বাগ্রে আনে না, মিত্রের অপকার করে না, আপনার প্রতিবাসীর দুর্নাম করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਚੁਗਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਉਲਾਹਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या जिभेने चुगली करीत नाही, आपल्या सोबत्याचे वाईट करीत नाही, आपल्या शेजार्‍याची निंदा करीत नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಚಾಡಿ ಹೇಳುವದಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಿಂದಿಸು ವದಿಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جو اپنی زُبان سے بُہتان نہیں باندھتا اور اپنے دوست سے بدی نہیں کرتا اور اپنے ہمسایہ کی بدنامی نہیں سُنتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ දිවෙන් කේලාම් නොකියයි, තමාගේ මිත්‍රයාට නපුර නොකරයි, තමාගේ අසල්වාසියාට විරුද්ධව නින්දා බසක් පතළ නොකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      aquele que não difama com a sua língua, nem faz mal ao seu amigo, nem lança injúrias contra o seu próximo;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que não murmura com a sua lingua, nem faz mal ao seu proximo, nem acceita nenhum opprobrio contra o seu proximo.

  • In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not;

    • WEB WEB

      in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;

    • WEBU WEBU

      in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear the LORD; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாதவன் அவன் பார்வைக்குத் அற்பமானவன்; கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்களையோ கனம் பண்ணுகிறான்; ஆணையிட்டதில் தனக்கு நஷ்டம் வந்தாலும் தவறாதிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனை வெறுப்போரை அவன் மதியான். ஆனால் கர்த்தரைச் சேவிப்போரையெல்லாம் அம்மனிதன் மதிப்பான். அவன் அயலானுக்கு வாக்களித்தால் அவற்றைச் சரியாகக் கடைப் பிடிப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഷളനെ നിന്ദ്യനായി എണ്ണുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની દ્રૃષ્ટિમાં પાપી માણસ વખોડવાને પાત્ર છે. જેઓ યહોવાનો ભય અને આદર રાખે છે તેને તે માન આપે છે. તેને નુકશાન સહન કરવું પડે તો પણ પોતાના વચન કયારેય તોડતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ଦୃଷ୍ଟିରେ ପାମର ତୁଚ୍ଛୀକୃତ ହୁଏ; ମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他眼中藐視匪類,卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓,雖然自己吃虧也不更改。

    • CUVS CUVS

      他眼中藐视匪类,却尊重那敬畏耶和华的人;他发了誓,虽然自己吃亏,也不更改。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aquel a cuyos ojos el vil es menospreciado, Pero honra a los que temen a Jehová. El que aun jurando en daño suyo, no por eso cambia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il honore ceux qui craignent l’Éternel; Il ne se rétracte point, s’il fait un serment à son préjudice.

    German

    1
    • LUT LUT

      wer die Gottlosen für nichts achtet, sondern ehrt die Gottesfürchtigen; wer sich selbst zum Schaden schwört und hält es;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالرَّذِيلُ مُحْتَقَرٌ فِي عَيْنَيْهِ وَيُكْرِمُ خَائِفِي الرَّبِّ. يَحْلِفُ لِلضَّرَرِ وَلاَ يُغَيِّرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जिसकी दृष्‍टि में निकम्मा मनुष्य तुच्छ है, और जो यहोवा के डरवैयों का आदर करता है, जो शपथ खाकर बदलता नहीं चाहे हानि उठानी पड़े;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని దృష్టికి నీచుడు అసహ్యుడు అతడు యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారినిసన్మానించును అతడు ప్రమాణము చేయగా నష్టము కలిగినను మాట తప్పడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহার দৃষ্টিতে পামর তুচ্ছনীয় হয়; যে সদাপ্রভুর ভয়কারীদিগকে মান্য করে, দিব্য করিলে ক্ষতি হইলেও অন্যথা করে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਟਾ ਮਨੁੱਖ ਤੁੱਛ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਭੈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਸੌਂਹ ਖਾ ਕੇ ਮੁੱਕਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨੂੰ ਘਾਟਾ ਹੀ ਪਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधमाला तुच्छ लेखतो, परमेश्वराचे भय बाळगणार्‍यांचा सन्मान करतो, आपण वाहिलेल्या शपथेने स्वतःचे अहित झाले तरी ती मोडत नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನೀಚನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪ ಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಣೆಯಿಂದ ನಷ್ಟವಾದರೂ ಬದಲಾ ಯಿಸದವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جِس کی نظر میں رذِیل آدمی حقِیر ہے پر جو خُداوند سے ڈرتے ہیں اُن کی عِزّت کرتا ہے ۔ وہ جو قَسم کھا کر بدلتا نہیں خواہ نُقصان ہی اُٹھائے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අසත්පුරුෂයා ඔහුගේ ඇසට පිළිකුල්ව පෙනෙයි; නුමුත් ඔහු ස්වාමින් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට ගෞරවකරයි. තමාට අලාභ පැමිණෙන දිවුරුමක් කළ නුමුත් එය වෙනස් නොකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a cujos olhos o homem vil é desprezado, mas que honra os que temem ao SENHOR; aquele que mantém o seu juramento mesmo quando sai prejudicado, e não volta atrás;

    • ALM1911 ALM1911

      Em cujos olhos o reprobo é desprezado; mas honra aos que temem ao Senhor. Aquelle que jura com damno seu, e comtudo não muda.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .