B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2341–2352 of 3794
  • Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me. Psalm 87 A Psalm of the sons of Korah; a Song.

    • WEB WEB

      Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.

    • WEBU WEBU

      Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, LORD, have helped me, and comforted me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் துணைசெய்து என்னைத் தேற்றுகிறதை என் பகைஞர் கண்டு வெட்கப்படும்படிக்கு, எனக்கு அநுகூலமாக ஒரு அடையாளத்தைக் காண்பித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் எனக்கு உதவுவீர் என்பதற்கு ஒரு அடையாளத்தைத் தாரும். என் பகைவர்கள் அந்த அடையாளத்தைக் கண்டு, ஏமாற்றம்கொள்வார்கள். நீர் என் ஜெபத்தைக் கேட்டு எனக்கு உதவுவீர் என்பதை அது காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ പകെക്കുന്നവർ കണ്ടു ലജ്ജിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી ભલાઇ ચિન્હ મને આપો; મારા શત્રુઓ તે જોશે અને નિરાશ થશે, કારણ હે યહોવા એ તમે છો જેણે મને મદદ કરી છે, અને દિલાસો આપ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ମଙ୍ଗଳାର୍ଥକ ଲକ୍ଷଣ ଦେଖାଅ; ତହିଁରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你向我顯出恩待我的憑據,叫恨我的人看見便羞愧,因為你─耶和華幫助我,安慰我。

    • CUVS CUVS

      求你向我显出恩待我的凭据,叫恨我的人看见便羞愧,因为你耶和华帮助我,安慰我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz conmigo, señal para bien, Y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; Porque tú, Jehová, me ayudaste y me consolaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Tu ein Zeichen an mir, daß mir's wohl gehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehst, HERR, und tröstest mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اصْنَعْ مَعِي آيَةً لِلْخَيْرِ فَيَرَى ذَلِكَ مُبْغِضِيَّ فَيَخْزُوا لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ أَعَنْتَنِي وَعَزَّيْتَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे भलाई का कोई चिह्न दिखा, जिसे देखकर मेरे बैरी निराश हों, क्योंकि हे यहोवा, तू ने आप मेरी सहायता की और मुझे शान्ति दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నాకు సహాయుడవై నన్నాదరించు చున్నావు నా పగవారు చూచి సిగ్గుపడునట్లు శుభకరమైన ఆనవాలు నాకు కనుపరచుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জন্য মঙ্গলের কোন চিহ্ন-কার্য্য সাধন কর, যেন আমার বিদ্বেষিগণ তাহা দেখিয়া লজ্জা পায়, কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমিই আমার সাহায্য করিয়াছ, ও আমাকে সান্ত্বনা করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਨਿਮੂਝਾਣੇ ਰਹਿ ਜਾਣ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू माझ्यावर प्रसन्न झाल्याचे काही चिन्ह दाखव, ह्यासाठी की, तू माझे साहाय्य व समाधान केले आहेस, हे पाहून माझ्या द्वेष्ट्यांनी लज्जित व्हावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಒಂದು ಗುರುತು ಕೊಡು; ಆಗ ನನ್ನ ಹಗೆಮಾಡುವವರು ನೋಡಿ, ನಾಚಿಕೆಪಡುವರು; ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے بھلائی کا کوئی نِشان دِکھا۔ تاکہ مُجھ سے عداوت رکھنے والے اِسے دیکھ کر شرمِندہ ہوں۔ کیونکہ تُو نے اَے خُداوند! میری مدد کی اور مُجھے تسلّی دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ මට උපකාරකොට සැනසූ බැවින්, මට වෛරවෙන්නන් විසින් දැක ලජ්ජාවන පිණිස, මා සඳහා ශුද්ධ නිමිත්තක් පෙන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mostra-me um sinal da tua bondade, para que aqueles que me odeiam o vejam e sejam envergonhados, porque tu, SENHOR, me ajudaste e me consolaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Mostra-me um signal para bem, para que o vejam aquelles que me aborrecem, e se confundam; porque tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste.

  • For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.

    • WEB WEB

      For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

    • WEBU WEBU

      For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது; என் ஜீவன் பாதாளத்திற்குச் சமீபமாய் வந்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      இந்த நோயினால் என் ஆத்துமா துயரமாயிருக்கிறது, நான் விரைவில் மரிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണൻ കഷ്ടതകൊണ്ടു നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારું જીવન મુશ્કેલીઓથી ભરેલું છે, અને હું જલદીથી મૃત્યુ પામીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଦୁଃଖରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我心裡滿了患難;我的性命臨近陰間。

    • CUVS CUVS

      因为我心里满了患难,我的性命临近阴间。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mi alma está hastiada de males, Y mi vida cercana al Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l’oreille à mes supplications!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَدْ شَبِعَتْ مِنَ الْمَصَائِبِ نَفْسِي وَحَيَاتِي إِلَى الْهَاوِيَةِ دَنَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मेरा प्राण क्लेश से भरा हुआ है, और मेरा प्राण अधोलोक के निकट पहुँचा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఆపదలతో నిండియున్నాను నా ప్రాణము పాతాళమునకు సమీపించియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমার প্রাণ দুঃখে পরিপূর্ণ, আমার জীবন পাতালের নিকটবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤਾਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਪਤਾਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਢੁੱਕਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझा जीव क्लेशांनी व्यापला आहे; माझा प्राण अधोलोकाजवळ जाऊन पोहचला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜೀವವು ಕಷ್ಟ ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಯದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಮಾಧಿಗೆ ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میرا دِل دُکھوں سے بھرا ہے اور میری جان پاتال کے نزدِیک پُہنچ گئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මාගේ ආත්මය දුකින් පිරී තිබේ, මාගේ ප්‍රාණය ෂෙයෝලට ළංවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a minha alma está cheia de aflições. A minha vida se aproxima do Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a minha alma está cheia de angustias, e a minha vida se approxima da sepultura.

  • For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

    • WEB WEB

      I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

    • WEBU WEBU

      I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிருபை என்றென்றைக்கும் ஸ்திரப்பட்டிருக்கும்; உமது உண்மையை வானங்களிலே ஸ்தாபிப்பீர் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது அன்பு என்றென்றும் நிலைக்கும் என்று உண்மையாகவே நான் நம்புகிறேன். உமது உண்மை வானத்தைப்போலத் தொடர்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയ എന്നേക്കും ഉറച്ചുനില്ക്കും എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે કહ્યું છે, “તમારો સાચો પ્રેમ સદાકાળ અવિચળ છે, અને તમારી વિશ્વસનીયતા આકાશની જેમ સતત રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୟା ସଦାକାଳ ଗଢ଼ାଯିବ ବୋଲି ମୁଁ କହିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我曾說:你的慈悲必建立到永遠;你的信實必堅立在天上。

    • CUVS CUVS

      因我曾说,你的慈悲必建立到永远,你的信实必坚立在天上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! Ты нам прибежище в род и род.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los cielos mismos afirmarás tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي قُلْتُ: [إِنَّ الرَّحْمَةَ إِلَى الدَّهْرِ تُبْنَى. السَّمَاوَاتُ تُثْبِتُ فِيهَا حَقَّكَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं ने कहा, “तेरी करुणा सदा बनी रहेगी, तू स्वर्ग में अपनी सच्‍चाई को स्थिर रखेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృప నిత్యము స్థాపింపబడుననియు ఆకాశమందే నీ విశ్వాస్యతను స్థిరపరచుకొందువనియు నేననుకొనుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমি বলিয়াছি, দয়া চিরতরে সংগ্রথিত হইবে, তুমি আপন বিশ্বস্ততাকে স্বর্গেই সংস্থাপন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਖਿਆ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕਰੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी म्हणालो, तुझ्या दयेची उभारणी सदोदित राहील; स्वर्गात तुझी सत्यता तूच स्थापली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕರುಣೆಯು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡು ವದು; ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುವಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں نے کہا کہ شفقت ابد تک بنی رہے گی۔ تُو اپنی وفاداری کو آسمان میں قائِم رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: කරුණාව සදාකාලේටම පිහිටුවනු ලබන්නේය, ඔබගේ විශ්වාසකම ස්වර්ගයන්හිම ඔබ පිහිටුවනසේකැයි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu declaro: “O amor está firmado para sempre. Tu estabeleceste os céus. A tua fidelidade está neles.”

    • ALM1911 ALM1911

      Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

  • For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,

    • WEB WEB

      For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

    • WEBU WEBU

      For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the sons of the heavenly beings is like the LORD,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாயமண்டலத்தில் கர்த்தருக்கு நிகரானவர் யார்? பலவான்களின் புத்திரரில் கர்த்தருக்கு ஒப்பானவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்தில் கர்த்தருக்கு நிகரானவர் எவருமில்லை. “தெய்வங்களில்” எவரையும் கர்த்தரோடு ஒப்பிட முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യഹോവയോടു സദൃശനായവൻ ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાં કોણ છે એવું જેની તુલના થાય યહોવા સાથે? જનોમાં દેવદૂતોમાં તેના જેવો કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆକାଶରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସଙ୍ଗେ କାହାର ଉପମା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在天空誰能比耶和華呢? 神的眾子中,誰能像耶和華呢?

    • CUVS CUVS

      在天空谁能比耶和华呢?神的众子中,谁能像耶和华呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿quién en los cielos se igualará a Jehová? ¿Quién será semejante a Jehová entre los hijos de los potentados?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يُعَادِلُ الرَّبَّ. مَنْ يُشْبِهُ الرَّبَّ بَيْنَ أَبْنَاءِ اللهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि आकाशमण्डल में यहोवा के तुल्य कौन ठहरेगा? बलवन्तों के पुत्रों में से कौन है जिसके साथ यहोवा की उपमा दी जाएगी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మింటను యెహోవాకు సాటియైనవాడెవడు? దైవపుత్రులలో యెహోవా వంటివాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আকাশে সদাপ্রভুর সহিত কে উপমা ধরিতে পারে? বীর-পুত্রদের মধ্যেই বা কে সদাপ্রভুর তুল্য?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਗਣ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਕੌਣ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराशी तुलना करता येईल असा आकाशात कोण आहे? देवदूतांमध्ये परमेश्वरासमान कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದವನು ಯಾರು? ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ افلاک پر خُداوند کا نظِیر کَون ہے؟ فرِشتگان میں کَون خُداوند کی مانِندہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ආකාශයෙහි කවරෙක් ස්වාමීන්ට සමානකළ හැකිද? බලවතුන්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් කවරෙක් ස්වාමීන්ට සමාන වන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quem nos céus pode ser comparado ao SENHOR? Quem entre os seres celestiais é semelhante ao SENHOR,

    • ALM1911 ALM1911

      Pois quem no céu se pode egualar ao Senhor? Quem entre os filhos dos poderosos pode ser similhante ao Senhor?

  • For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.

    • WEB WEB

      For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

    • WEBU WEBU

      For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீரே அவர்கள் பலத்தின் மகிமையாயிருக்கிறீர்; உம்முடைய தயவினால் எங்கள் கொம்பு உயரும்.

    • TaERV TaERV

      நீரே அவர்களின் வியக்கத்தக்க பெலன். அவர்களுடைய வல்லமை உம்மிடமிருந்து வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവരുടെ ബലത്തിന്റെ മഹത്വമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેમની અદભૂત શકિત છો. અને તમારી ઇચ્છા પ્રમાણે તેઓની વૃદ્ધિ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ବଳର ଗୌରବ ସ୍ୱରୂପ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你是他們力量的榮耀;因為你喜悅我們,我們的角必被高舉。

    • CUVS CUVS

      你是他们力量的荣耀,因为你喜悦我们,我们的角必被高举。

    Russian

    1
    • RST RST

      и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú eres la gloria de su potencia, Y por tu buena voluntad acrecentarás nuestro poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ فَخْرُ قُوَّتِهِمْ وَبِرِضَاكَ يَنْتَصِبُ قَرْنُنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू उनके बल की शोभा है, और अपनी प्रसन्नता से हमारे सींग को ऊँचा करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి బలమునకు అతిశయాస్పదము నీవే నీదయచేతనే మా కొమ్ము హెచ్చింపబడుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু তুমিই তাহাদের বলের শোভা, আর তোমার অনুগ্রহে আমাদের শৃঙ্গ উন্নত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹੀ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦਾ ਜਲਾਲ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਸਿੰਙ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांच्या बलाचे वैभव तू आहेस; तुझ्या प्रसादाने आमचा उत्कर्ष होत राहील.2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಬಲದ ಮಹಿಮೆಯು ನೀನೇ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕಟಾಕ್ಷದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕೊಂಬು ಉನ್ನತವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کی قُوّت کی شان تُو ہی ہے اور تیرے کرم سے ہمارا سِینگ بُلند ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ ශක්තියේ අලංකාරය නම් ඔබය. ඔබගේ කරුණාවෙන් අපේ අඟ උසස්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu és a glória da força deles. No teu favor, o nosso poder será exaltado.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu és a gloria da sua força; e no teu favor será exaltado o nosso poder.

  • For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.

    • WEB WEB

      For our shield belongs to Yahweh, our king to the Holy One of Israel.

    • WEBU WEBU

      For our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரால் எங்கள் கேடகமும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரால் எங்களுடைய ராஜாவும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீரே எமது பாதுகாவலர். இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தமானவரே எங்கள் ராஜா.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ പരിച യഹോവെക്കുള്ളതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, યહોવા અમારી ઢાલ છે, અમારો ઇસ્રાએલનો પવિત્ર રાજા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଢାଲ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的盾牌屬耶和華;我們的王屬以色列的聖者。

    • CUVS CUVS

      我们的盾牌属耶和华;我们的王属以色列的圣者。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová es nuestro escudo, Y nuestro rey es el Santo de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es la gloire de sa puissance; C’est ta faveur qui relève notre force.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ مِجَنُّنَا وَقُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ مَلِكُنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हमारी ढाल यहोवा की ओर से है, हमारा राजा इस्राएल के पवित्र की ओर से है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా కేడెము యెహోవావశము మా రాజు ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధ దేవునివాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমাদের ঢাল সদাপ্রভুর, আমাদের রাজা ইস্রায়েলের পবিত্রতমের।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੀ ਢਾਲ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमची ढाल परमेश्वराच्या मालकीची आहे; आमचा राजाही इस्राएलाच्या पवित्र प्रभूचा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯು ಕರ್ತನೇ; ನಮ್ಮ ಅರಸನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪರಿಶುದ್ಧನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہماری سِپر خُداوند کی طرف سے ہے اور ہمارا بادشاہ اِسرائیل کے قُدُّوس کی طرف سے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අපේ පලිහ ස්වාමීන්ටත් අපේ රජ්ජුරුවන් ඉශ්‍රායෙල්ගේ ශුද්ධ තැනැන්වහන්සේටත් අයිතිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o nosso escudo pertence ao SENHOR, o nosso rei, ao Santo de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é a nossa defeza, e o Sancto d'Israel o nosso Rei.

  • For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.

    • WEB WEB

      For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

    • WEBU WEBU

      For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பார்வைக்கு ஆயிரம் வருஷம் நேற்றுக்கழிந்த நாள்போலவும் இராச்சாமம்போலவும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஓராயிரம் ஆண்டுகள் உமக்கு முந்திய நாளைப் போலவும் கடந்த இரவைப் போலவும் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആയിരം സംവത്സരം നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમારી દ્રષ્ટિમાં હજાર વષોર્ વીતી ગયેલી કાલના જેવાં છે! અને રાતના એક પહોર જેવાં છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରେ ସହସ୍ର ବର୍ଷ ଗତ କାଲିର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在你看來,千年如已過的昨日,又如夜間的一更。

    • CUVS CUVS

      在你看来,千年如已过的昨日,又如夜间的一更。

    Russian

    1
    • RST RST

      перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mil años delante de tus ojos Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ أَلْفَ سَنَةٍ فِي عَيْنَيْكَ مِثْلُ يَوْمِ أَمْسِ بَعْدَ مَا عَبَرَ وَكَهَزِيعٍ مِنَ اللَّيْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हज़ार वर्ष तेरी दृष्‍टि में ऐसे हैं जैसा कल का दिन जो बीत गया, या जैसे रात का एक पहर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ దృష్టికి వేయి సంవత్సరములు గతించిన నిన్నటివలె నున్నవి రాత్రియందలి యొక జామువలెనున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সহস্র বৎসর তোমার দৃষ্টিতে যেন গত কল্য, তাহা ত চলিয়া গিয়াছে, আর যেন রাত্রির এক প্রহরমাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਕੱਲ ਦੇ ਦਿਨ ਵਰਗੇ ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਬੀਤ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਹਿਰ ਰਾਤ ਵਰਗੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुझ्या दृष्टीने सहस्र वर्षें कालच्या गेलेल्या दिवसासारखी, रात्रीच्या प्रहरासारखी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾವಿರ ವರುಷಗಳು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದು ಹೋದನಿನ್ನೆಯ ದಿವಸದ ಹಾಗೆಯೂ ರಾತ್ರಿ ಜಾವದ ಹಾಗೆಯೂ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیری نظر میں ہزار برس اَیسے ہیں جَیسے کل کا دِن جو گُذر گیااور جَیسے رات کا ایک پہر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ ඉදිරියෙහි අවුරුදු දහයක් පසුවූ ඊයේ දවසටත් රෑ යාමයකටත් සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que passou, como uma vigília da noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque mil annos são aos teus olhos como o dia de hontem quando passou, e como a vigilia da noite.

  • For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

    • WEB WEB

      For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

    • WEBU WEBU

      For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் உமது கோபத்தினால் அழிந்து உமது உக்கிரத்தினால் கலங்கிப்போகிறோம்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் கோபமாயிருக்கும்போது நாங்கள் அழிக்கப்படுவோம். உமது கோபம் எங்களை அச்சுறுத்துகிறது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ നിന്റെ കോപത്താൽ ക്ഷയിച്ചും നിന്റെ ക്രോധത്താൽ ഭ്രമിച്ചുംപോകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમારા કોપથી અમારો નાશ થાય છે, અને તમારા રોષથી અમને ત્રાસ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧରେ ଆମ୍ଭେମାନେ କ୍ଷୟ ପାଉ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們因你的怒氣而消滅,因你的忿怒而驚惶。

    • CUVS CUVS

      我们因你的怒气而消灭,因你的忿怒而惊惶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos turbados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّنَا قَدْ فَنِينَا بِسَخَطِكَ وَبِغَضَبِكَ ارْتَعَبْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हम तेरे क्रोध से भस्म हुए हैं; और तेरी जलजलाहट से घबरा गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కోపమువలన మేము క్షీణించుచున్నాము నీ ఉగ్రతనుబట్టి దిగులుపడుచున్నాము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার ক্রোধে আমরা ক্ষয় পাই, তোমার কোপে আমরা বিহ্বল হই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਨਾਲ ਘਾਬਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण आम्ही तुझ्या क्रोधाने भस्म होतो, तुझ्या संतापाने आम्ही घाबरून जातो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ತೀರಿಹೋಗಿ, ನಿನ್ನ ರೌದ್ರದಿಂದ ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہم تیرے قہر سے فنا ہو گئے ۔ اور تیرے غضب سے پریشان ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ කෝපයෙන් අපි විනාශවෙමුව, ඔබගේ උදහසින් කැලඹෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois somos consumidos pela tua ira. Somos perturbados pelo teu furor.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos angustiados.

  • For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.

    • WEB WEB

      For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

    • WEBU WEBU

      For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் நாட்களெல்லாம் உமது கோபத்தால் போய்விட்டது; ஒரு கதையைப்போல் எங்கள் வருஷங்களைக் கழித்துப்போட்டோம்.

    • TaERV TaERV

      உமது கோபம் எங்கள் வாழ்க்கையை முடிவுறச் செய்யும். காதில் இரகசியமாகச் சொல்லும் சொல்லைப்போன்று எங்கள் உயிர்கள் மறைந்துபோகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ നാളുകളൊക്കയും നിന്റെ ക്രോധത്തിൽ കഴിഞ്ഞുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા રોષમાં અમારા સર્વ દિવસો વીતી જાય છે; નિસાસાની જેમ અમે વષોર્ પૂરાં કરીએ છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସକଳ ଦିନ ତୁମ୍ଭ କୋପରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們經過的日子都在你震怒之下;我們度盡的年歲好像一聲歎息。

    • CUVS CUVS

      我们经过的日子都在你震怒之下;我们度尽的年岁好像一声叹息。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s’évanouir comme un son.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ كُلَّ أَيَّامِنَا قَدِ انْقَضَتْ بِرِجْزِكَ. أَفْنَيْنَا سِنِينَا كَقِصَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हमारे सब दिन तेरे क्रोध में बीत जाते हैं, हम अपने वर्ष शब्द के समान बिताते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉగ్రతను భరించుచునే మా దినములన్నియు గడిపితివిు. నిట్టూర్పులు విడిచినట్టు మా జీవితకాలము జరుపు కొందుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার ক্রোধে আমাদের সকল দিন বহিয়া যায়, আমরা আপন আপন বৎসর শ্বাসবৎ শেষ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦਿਹਾੜੇ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬੀਤਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਹ ਵਾਂਙੁ ਮੁਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या क्रोधात आमचे सर्व दिवस गुदरतात; आम्ही आमचे आयुष्य चंचल ध्वनीप्रमाणे घालवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ದಾಟಿಹೋದವು. ನಮ್ಮ ವರುಷಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಥೆಯ ಹಾಗೆ ಕಳೆ ಯುತ್ತೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہمارے تمام دِن تیرے قہر میں گُذرے۔ ہماری عُمر خیال کی طرح جاتی رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අපේ සියලු දවස් ඔබගේ උදහසින් ගෙවීයයි. අපේ අවුරුදු කථාවක් මෙන් කෙළවරකරමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; terminamos os nossos anos como um suspiro.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; passamos os nossos annos como um conto que se conta.

  • The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.

    • WEB WEB

      The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

    • WEBU WEBU

      The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் ஆயுசு நாட்கள் எழுபது வருஷம், பெலத்தின் மிகுதியால் எண்பது வருஷமாயிருந்தாலும், அதின் மேன்மையானது வருத்தமும் சஞ்சலமுமே; அது சீக்கரமாய்க் கடந்து போகிறது நாங்களும் பறந்துபோகிறோம்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் எழுபது ஆண்டுகள் வாழக்கூடும். பலமுடையவர்களாயின் எண்பது ஆண்டுகள் வாழலாம். எங்கள் வாழ்க்கை கடும் உழைப்பினாலும், நோயினாலும் நிரம்பியவை. திடீரென, எங்கள் வாழ்க்கை முடிவுறும்! நாங்கள் பறந்து மறைவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ ആയുഷ്കാലം എഴുപതു സംവത്സരം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારી વયના દિવસો સિત્તેર વર્ષ જેટલા છે; કેટલાંક તેમનાં બળને કારણે એંસી વર્ષ પણ જીવે. તો પણ શ્રેષ્ઠ વષોર્ મિથ્યા, શ્રમ, તથા દુ:ખ માત્ર છે; કારણ તે ઝડપથી પસાર થઇ જાય છે અને અમારો અંત આવી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆୟୁର ପରିମାଣ ସତୁରି ବର୍ଷ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們一生的年日是七十歲,若是強壯可到八十歲;但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩,轉眼成空,我們便如飛而去。

    • CUVS CUVS

      我们一生的年日是七十岁,若是强壮可到八十岁;但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦,转眼成空,我们便如飞而去。

    Russian

    1
    • RST RST

      не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los días de nuestra edad son setenta años; Y si en los más robustos son ochenta años, Con todo, su fortaleza es molestia y trabajo, Porque pronto pasan, y volamos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre, und wenn's köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَّامُ سِنِينَا هِيَ سَبْعُونَ سَنَةً وَإِنْ كَانَتْ مَعَ الْقُوَّةِ فَثَمَانُونَ سَنَةً وَأَفْخَرُهَا تَعَبٌ وَبَلِيَّةٌ لأَنَّهَا تُقْرَضُ سَرِيعاً فَنَطِيرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारी आयु के वर्ष सत्तर तो होते हैं, और चाहे बल के कारण अस्सी वर्ष भी हो जाएँ, तौभी उनका घमण्ड केवल कष्‍ट और शोक ही शोक है; वह जल्दी कट जाती है, और हम जाते रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా ఆయుష్కాలము డెబ్బది సంవత్సరములు అధికబలమున్న యెడల ఎనుబది సంవత్సరములగును అయినను వాటి వైభవము ఆయాసమే దుఃఖమే అది త్వరగా గతించును మేము ఎగిరిపోవుదుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের আয়ুর পরিমাণ সত্তর বৎসর; বলযুক্ত হইলে আশী বৎসর হইতে পারে; তথাপি তাহাদের দর্প ক্লেশ ও দুঃখমাত্র, কেননা তাহা বেগে পলায়ন করে, এবং আমরা উড়িয়া যাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਦਿਨ ਸੱਤ੍ਰ ਵਰ੍ਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੇ ਸਾਹ ਸਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਸੀ ਵਰ੍ਹੇ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਕੜ ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸੋਗ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਬੀਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचे आयुष्य सत्तर वर्षे आणि शक्ती असल्यास फार तर ऐंशी वर्षे असले, तरी त्याचा डामडौल केवळ कष्टमय व दु:खमय आहे, कारण ते लवकर सरते आणि आम्ही निघून जातो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಕಾಲವು ಎಪ್ಪತ್ತು ವರುಷ, ಬಲದಿಂದಿದ್ದರೆ ಎಂಭತ್ತು ವರುಷ; ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವು ಗಳ ಬಲವು ಪ್ರಯಾಸವೂ ದುಃಖವೂ ಆಗಿವೆ; ಅದು ಬೇಗ ಕೊಯಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ನಾವು ಹಾರಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہماری عُمر کی مِیعاد ستّر برس ہے۔ یا قُوّت ہو تو اَسّی برس۔ تَو بھی اُن کی رَونق محض مشقّت اور غم ہے کیونکہ وہ جلد جاتی رہتی ہے اور ہم اُڑ جاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ජීවිතයේ දවස් අවුරුදු හැත්තෑවක්ය, ශක්තිය ඇත්නම් අවුරුදු අසූවක්ය; එසේ වූවත් ඒවායේ යහපත් භාගය පවා වෙහෙස හා දුකමය; මක්නිසාද එය වහාම ගතවෙයි, අපිද ඉගිලී යමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os dias dos nossos anos chegam a setenta, ou, se houver vigor, a oitenta anos; contudo, o seu orgulho é apenas fadiga e tristeza, pois passa rapidamente, e nós voamos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os dias da nossa vida chegam a setenta annos, e se alguns pela sua robustez chegam a oitenta annos, o orgulho d'elles é canceira e enfado, pois cedo se corta e vamos voando.

  • Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.

    • WEB WEB

      For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.

    • WEBU WEBU

      For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உன்னை வேடனுடைய கண்ணிக்கும், பாழாக்கும் கொள்ளை நோய்க்கும் தப்புவிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      மறைவான ஆபத்துக்களிலிருந்தும் ஆபத்தான நோய்களிலிருந்தும் தேவன் உன்னைக் காப் பாற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്നെ വേട്ടക്കാരന്റെ കണിയിൽ നിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તે તને સર્વ ફાંદાઓથી અને જીવલેણ રોગ મરકીથી બચાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ବ୍ୟାଧର ଫାନ୍ଦରୁ ଓ ସର୍ବନାଶକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。

    • CUVS CUVS

      他必救你脱离捕鸟人的网罗和毒害的瘟疫。

    Russian

    1
    • RST RST

      возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El te librará del lazo del cazador, De la peste destructora.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يُنَجِّيكَ مِنْ فَخِّ الصَّيَّادِ وَمِنَ الْوَبَإِ الْخَطِرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तुझे बहेलिये के जाल से, और महामारी से बचाएगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేటకాని ఉరిలోనుండి ఆయన నిన్ను విడిపించును నాశనకరమైన తెగులు రాకుండ నిన్ను రక్షించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাঁ, তিনিই তোমাকে ব্যাধের ফাঁদ হইতে, ও সর্ব্বনাশক মারী হইতে রক্ষা করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਫਾਂਧੀ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ ਘਾਤਕ ਮਰੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो पारध्याच्या पाशापासून घातक मरीपासून तुझा बचाव करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡನ ಉರ್ಲಿ ನಿಂದಲೂ ಅಪಾಯದ ಜಾಡ್ಯದಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ تُجھے صیّاد کے پھندے سے اور مُہلِک وبا سے چُھڑائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ පක්ෂි වැද්දාගේ මලපතින්ද විනාශකරන වසංගතයෙන්ද ඔබ මුදාහරිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele o livrará do laço do passarinheiro, e da peste mortal.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle te livrará do laço do passarinheiro, e da peste perniciosa.

  • Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;

    • WEB WEB

      Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,

    • WEBU WEBU

      Because you have made the LORD your refuge, and the Most High your dwelling place,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு அடைக்கலமாயிருக்கிற உன்னதமான கர்த்தரை உனக்குத் தாபரமாகக்கொண்டாய்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் நீ கர்த்தரை நம்புகிறாய். மிக உன்னதமான தேவனை நீ உன் பாதுகாப்பிடமாகக்கொண்டாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ എന്റെ സങ്കേതമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શા માટે? કારણ તમે યહોવાનો વિશ્વાસ કરો છો. તમે પરાત્પર દેવને તમારી સુરક્ષિત જગા બનાવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଆଶ୍ରୟ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是我的避難所;你已將至高者當你的居所,

    • CUVS CUVS

      耶和华是我的避难所;你已将至高者当你的居所,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты, Господи, высок во веки!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque has puesto a Jehová, que es mi esperanza, Al Altísimo por tu habitación,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ قُلْتَ: [أَنْتَ يَا رَبُّ مَلْجَإِي]. جَعَلْتَ الْعَلِيَّ مَسْكَنَكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू मेरा शरणस्थान ठहरा है। तू ने जो परमप्रधान को अपना धाम मान लिया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవే నా ఆశ్రయము అని నీవు మహోన్నతుడైన దేవుని నీకు నివాసస్థలముగా చేసికొనియున్నావు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘হাঁ, সদাপ্রভু, তুমিই আমার আশ্রয়’। তুমি পরাৎপরকে আপনার বাসস্থান করিয়াছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਹੈਂ, - ਤੈਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਸੋਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर माझा आश्रय आहे असे म्हणून तू परात्पराला निवासस्थान केले आहेस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹೋನ್ನತನಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯ ವಾಗಿಯೂ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ದ್ದರಿಂದ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر تُو اَے خُداوند! میری پناہ ہے ! تُو نے حق تعالیٰ کو اپنا مسکن بنا لِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ මාගේ රක්ෂාස්ථානයය. ඔබ මහෝත්තමයාණන් ඔබේ වාසස්ථානය කරගත්තෙහිය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque você fez do SENHOR o seu refúgio, e do Altíssimo a sua habitação,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu, ó Senhor, és o meu refugio: no Altissimo fizeste a tua habitação.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .